无忆的日记  · · · · · · · · · ·  ( 全部 )

拒绝成语的诱惑
2010-09-15 19:10:43
小时候读傅雷译的《约翰·克利斯朵夫》,觉得真是太好了,有这么多的四字成语啊,于是拿了本小本子,抄了许多。到了中年,才觉得这其实是中国翻译中的一种恶趣,把翻译文字,变成了中文里的陈词滥调的垃圾桶了。 ——谈瀛洲 其实不了解这位谈先生,但他这段话实在说得再对也没有了。......    (7回应)
殊能真好玩
2010-09-14 09:56:09
昨晚打算做翻译时,一翻包,囧了,书忘在单位。于是又拿起殊能的《奇美拉的新城》(暂译名)随手翻翻。 从中间看起,正好看到主角参加的十字军东征吃了败仗,九死一生好不容易拣了条命。看到另一个名叫杰罗姆的骑士刀子嘴豆腐心地照顾他时,我不禁在心里摇旗呐喊:基情、基情、绝对有基情!!(这个杰罗姆真的很……傲娇) ......    (7回应)

无忆喜欢  · · · · · ·  ( 全部 )

无忆的评论  · · · · · · · · · ·  ( 全部 )

  • 《黑笑小说》译后谈
  • 黒笑小説
  • 无忆  评论: 黒笑小説
    本来只打算翻几篇比较有爱的,不料一篇又一篇,最后还是全部翻完了。东野固然大有魅力,我的完美主义情结也真是牢不可破啊。

    无论是作为读者还...... (49回应)

无忆的推荐  · · · · · ·  ( 全部 )

无忆的书  · · · · · · · · · ·  ( 8本想读 · 28本读过 )

想读
  • 光媒之花
  • 歪笑小説
  • 战国日本
  • 一朵桔梗花
  • 美国自由的故事
读过
  • 字解日本
  • 毒笑小说
  • 扮鬼臉
  • 玩火的女孩
  • 巷说百物语

无忆的电影  · · · · · · · · · ·  ( 2部想看 · 4部看过 )

想看
  • 十二怒汉
  • 海豚湾
看过
  • 地球脉动
  • 阿凡达
  • 孔子
  • 麦田

无忆的音乐  · · · · · · · · · ·  ( 3张听过 )

听过
  • 李宇春 - 李宇春
  • 李宇春 - 我的
  • Various Artists - 红星闪闪

无忆喜欢的小站  · · · · · ·



无忆的广播  · · · · · ·  ( 全部 )

说:

歪笑小说有木有出版社引进啊!木有的话我闲了就要下手了!

2月7日   3回应      1转播

歪笑小説

東野圭吾

想读这本书

无忆的线上活动  · · · · · ·  ( 全部 )


无忆参加的小组(14)  · · · · · ·  ( 全部 )

东野圭吾
东野圭吾 (12134)
连城三纪彦
连城三纪彦 (266)
谜诡
谜诡 (8661)
怪奇志
怪奇志 (197)
自学日语中
自学日语中 (31880)
吉版推理
吉版推理 (1747)
新星出版社
新星出版社 (4073)
推理翻译
推理翻译 (4307)

留言板  · · · · · ·  ( 全部 )

  • 无忆
  • 无忆:   谢谢~也祝大家新年好啊~     2011-02-02 17:37
  • 影蝎藏乌
  • 影蝎藏乌:   新年好~     2011-02-02 13:08
  • 風來
  • 風來:   留言板挺正常啊,你这么一评把我对书抱的美好幻想也打破了……     2010-02-02 10:17
  • 風來
  • 風來:   你你你对神作太苛刻了,我电影都打了3星的……     2010-02-02 00:55
  • Seamoon
  • Seamoon:   继父你可有电子书能发给我一份? kfcmoon@163.com     2009-08-23 21:45

> 无忆添加的条目

本页永久链接: http://www.douban.com/people/smilespring/

订阅无忆的收藏:
feed: rss 2.0