茶包的评论(3)

……大约是大三程度的教科书。在图书馆看了两张，只能说书里说的对，刺激真大。 咳咳，其实是本好书呢。给本以为日译汉简单的我一个沉重的打击。书里每种要讲的东西都有距离，还算是通俗易懂。里面的知识也很实用。 看到第一章“蚵蚵啃蜡”那里把我笑死了……在图书馆还不能出声。......

大一时老师常和我们说起她当年是如何背诵学习这本书的，若干年过去，我们这些做学生的手里也是它。 这书有两个版本，都是92年的内容。旧本比较便宜，纸质和封面都软，学上半年时常就有几页散掉或者破了。新版本的附送mp3的光盘，价格也贵了不少，其实完全可以去下载就是了。不过封面换成了硬质的厚纸，学下来也不会再掉页了。 这红封面的第一册，开头是五十音，一册书把五十音、基本句型、动词五段变化顺下来，是别的教材难有的流畅。几个大语法点互相穿插，循序渐进。每一课先背单词、再看语法、之后学课文、再背下来、做完练习题遍掌握了。犹如读小说一般，看剧情慢慢前进，有滋有味。一周一课看下来，半年便看完掌握。 内容虽然有些陈旧了，但是会话中时常能用到从中背下的句子。学到一二册水平能到三级左右，三四册基本上就是一二级的水平。（当然真题和听力还要靠真题大人。） 它算得上是我人生第一本日语教材吧，第...... (9回应)

偶然去找考研的参考书，在图书馆里第一个找到的就是这一本。嗯，新封面比上一版的颜色好看。在课桌上磨来抹去也不会折页。书角很硬，居家旅行防身必备。 前面十几页大概地说了一下翻译的历史，以及概论一类，还有日汉两国文字语言的异同。后面经过词语的部分后，就进入了翻译的技巧部分了。第一次看就觉得是一本很适合自学的书，讲解很详细，例句也是不经意间读过的哪本小说或是名著上的。 看完之后，再去翻别的日语文章或教材的话，脑中会浮现出这书上出现过的翻译技巧。比如说以“有一个工厂工人”为例句的讲述“一”的翻译方法的那一张。真是有种赚到的感觉。 书很好，身为考研的参考书也不会被怨念吧~...... (5回应)