沉思猫的评论 · · · · · · · · · · ( 全部 )
- 大师永恒，翻译减分
-
- 沉思猫(Susan Miller 准不准) 评论: 大师
话说前两天去The Bookworm参加了一下Colm Toibin的座谈会，因为从没读过他的书，又舍不得那里买的100元+的原版，于是回来......
- 俄罗斯人的俄罗斯
-
- 沉思猫(Susan Miller 准不准) 评论: 12 / 12怒汉：大审判
昨晚看俄罗斯版的《12》，唯一的感觉就是太震撼了。Bazin说的没错，戏剧冲突对于观众真是太重要了。一样的长度，甚至片名都有相同之处，但《1......
沉思猫的日记 · · · · · · · · · · ( 全部 )
诚然，翻译《大师》这种小说难度是很大的，因为真正好的创作，到最后体现的都是语言本身的美感，这也就是为什么莎士比亚的作品永远翻译不好。不是说译者水平不高，而是莎士比亚已经尽善尽美的体现了英文作为语言所有的优点，包括语言的节奏、含义等，都已到了极致，而中文由于是种不同的文字，因此无法找出完全对等的概念和......
我博客内曾经写过一些文章，大概是写我心目中的日本。本来是先写多篇的，但在写的过程中接触到了这本书，虽然先开始只是随便翻了翻，但深感蜡烛之光不能与日月同辉，因此写博客的念头也就放了下来。没想到因为俗事繁多，看书的步伐也放缓了。再加上本书我只有电子版，而我又不是喜欢在电脑上读书，因此现在也大概快一年了，......
沉思猫的推荐 · · · · · · ( 全部 )
- 推荐Rootspeople的照片 12-07 14:42 回应
- 推荐小组话题：毛主席语录····不以结婚为目的的谈恋爱... 12-05 09:06 回应
- 推荐小组话题：看戏去不~~中戏全新演绎曹禺经典名著《北京... 12-05 00:20 回应
- 推荐小组话题：一期一会，日本茶道帖（常识完结，接下来一... 12-05 00:17 回应
- 推荐小组话题：2009年华语电影十大烂片总结篇 12-03 17:07 回应
常居: 北京广场: 中央公园 id: 25423496 2009-11-16加入  
The world forgetting, by the world forgot, eternal sunshine on a spotless mind
| ||
沉思猫的广播 · · · · · · ( 全部 )
- 昨天
- 写了新日记《大师》翻译的问题
诚然，翻译《大师》这种小说难度是很大的，因为真正好的创作，到最后体现的都是语言本...
- 写了大师的评论大师永恒，翻译减分
话说前两天去The Bookworm参加了一下Colm Toibin的座谈会，因为从没读过他的书，又舍...
- 推荐Rootspeople的照片
- 12月6日
- 对素年锦时圣诞缤纷季－为他们送上亲手制作的圣诞礼盒活动感兴趣
- 12月5日
- 对【从威尼斯到北京】 朱塞佩•托纳多雷（Giuseppe Tornatore）马可•穆勒（Marco Müller） 意大利电影展 大师班+见面会、走进太极，享受生活——第十期太极拳对办公室人群的帮助12个活动感兴趣
沉思猫的朋友(19) · · · · · · ( 全部 )
沉思猫的同城活动 · · · · · · ( 5个感兴趣 )
-
-
【从威尼斯到北京】 朱塞佩•托纳多雷（Giuseppe Tornatore）马可•穆勒（Marco Müller） 意大利电影展 大师班+见面会
时间：12月10日 周四 － 12月12日 周六
271人参加 385 人感兴趣
沉思猫参加的小组(25) · · · · · · ( 全部 )
- The Office (222)
- MAD MEN 广告狂人 (539)
- 素年锦时 (292)
- SUSAN MILLER (10001)
- 英文原版读物PDF交流组 (1459)
- 【就是爱北京】 (176)
- 豆瓣最靠谱的谈恋爱小组 (30637)
留言板 (试验中) · · · · · ·
沉思猫关注的主办方(1) · · · · · ·
订阅沉思猫的收藏:
feed: rss 2.0