特立独行的猪的评论(6)

翻译的太乱了。。。。感觉没有体现出作者的系统性。。。有些地方可能还需要斟酌。。。 。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。......

在学校的图书馆里借阅了此前的版本，已经看不清封面是什么了，因为上面被糊上了厚厚的封皮，估计是被借阅的次数过多，不采取点保护措施就要被“看没了”。很喜欢卡尔维诺，即使是在不认识王小波先生之前。很小的时候枕边就有了两本卡尔维诺整理的意大利童话，刘宪之翻译的，出版的时间大概是198X年。虽然也夹杂着些许我不太能理解的宗教的东西，但仍然可以看出是部很棒的童话。但现在的版本就差很多了。感觉译者更多的时候是在平铺直译，没有把故事当作故事来讲。 在书店里买了这套卡尔维诺的文集，翻译很不给力，于是又去网上淘了旧的版本。虽然花了我50块RMB，但是我觉得很值。呵呵。 知识膨胀的时代里，我们多少都有些浮躁。于是漫天的书籍铺面而来，但其中能汲取的东西太少了。 译者们，要给力啊。......

其中有几章是任光亮老师编的。。。可惜没的署名。。 我也有帮忙校对好多。。 也没有致谢。。 唉。。。 郁闷啊。。 相当与西电的修订版。只是加了点东西。。 感觉错误还是相当多。......

拜托。。。。大哥不是什么书都可以随便翻译的。。 民航站的工程师也跑来翻译通信理论。。。。 建议大家去看原版吧。 很多专业术语译者都不懂，就在那里瞎翻。...... (1回应)

书，当然还是原版的好，不过有翻译版的将就着看吧。 觉得基本上还是比较细致的介绍了无线通信的基本原理，相比其他的书而言更基础。除非你根本不是通信这行当的人，否则应该差不多可以读懂的。......

提示：评论里有关键情节透露

> 没关系，可以显示全文。