paul的评论(5)

近日内环高架上发生一起外地无牌汽车连环追尾事件，涉事车辆种类包括普通家用车，摩托车，跑车，工程车，重卡（也有人声称其实是土方车）。 事故后果非常惨烈，估计造成的经济损失总额超过两百万人民币，肇事司机事后逃逸，因此具体原因不得而知。 当然，其实车祸的过程都在温州知名品牌美特斯.邦威的默默注视下，只是由于赞助费用没有达成一致，该品牌只能保持情绪稳定，不能发声，也不允许变形。 事发现场有少数不明真相的群众拍下了视频和照片，质疑事故原因不像媒体报道那么简单，对此，某外国政府发言人详尽的回答了记者提问，基本可以总结为3点： 1）所谓的视频是一小撮别有用心的人捏造的，这种卑鄙的伎俩是不会得逞的； 2）外地车在交通高峰期是没法上高架的，所以别赖我们； 3）闵行那楼真的跟我们没关系，乱说也要有分寸； 同日，上海市政府发言人在受访时表示，虽然经调查事故中毁坏的一辆工程车归属......

提示：评论里有关键情节透露

> 没关系，可以显示全文。

首先，这个中文版很可能是未授权翻译出书的, 根据维基的资料(http://en.wikipedia.org/wiki/The_Hitchhiker%27s_Guide_to_the_Galaxy_as_international_phenomenon) ,截至2005年，这本书的所有授权翻译版当中不包括中文。 另外，这个翻译极不认真，有很多问题，随便列举一些开头的。 1) 原书的契子居然在译文里被砍了一半，最重要的是，一个女孩在咖啡馆里准备打电话这段情节没有了。这段情节其实是系列中第四本书"So long, and thanks for the fish" 的铺垫，那个女孩也是对男主人一生有着重要影响的人物。 2) 故事开始第一段对于房子的描述也没有了。 3) 第二段，译文"而实际上,他的大部分朋友本身就是在这家电台工作的。" 而原文 "most of his fr...... (8回应)

我相信即便没有什么理科背景的读者也会被此书吸引，作者诙谐幽默的语言跟老道的叙事手法让此书堪比一流的小说。 里面的人物都被刻画得栩栩如生，他们性格各异，或张扬或沉稳，但是都有一个共同点，那便是对世界的探索欲，对未知规律永恒的好奇心。 当然，最激动人心的还是能看到那么多学科，从生物学，物理学，到经济学以及计算机科学，都有那么多神奇的共同之处。书中所记载Santa Fe研究所的科学家们专业之专，同时涉猎之广，真让人佩服得五体投地。譬如Brian Arthur从生物学中得到灵感，创造了报酬递增定律，同样生物学也激发了John Holland 发明了基因算法。 事实上在我的工作研究当中，也感觉许多西方科学家和工程师知识面之丰富和广博实在让我辈汗颜。譬如如果去搜索关于文本信息挖掘的书籍，来自中文世界的寥寥，而英文的却大堆大堆，而且还分门别类，甚至还有量子物理中的数学原理如何应用在文本...... (1回应)

次书是 MIT 线性代数课程的教材，同时Strang 教授的讲课录像也可以在MIT的开放课程网站下载。 就我个人经验来看，线性代数在大学工科里是最为被忽视，而实际上又最为有用的一门数学分支。从信号处理到文本挖掘，到处都是矩阵，矩阵，矩阵。 国内的线性代数教材我很久以前翻过两本，一本清华的一本同济的，感觉是这两本书不会激起我任何学习线代的欲望，都是唠唠叨叨的从行列式讲起。而Strang的书借助几何的概念帮助读者简历对向量空间的基本概念，非常引人入胜。而行列式则等到读者对向量空间，逆矩阵，以及向量正交性等有了相当程度的理解才被引入。没有突兀的感觉。 值得一提的是，书中结合理论还举了不少应用实例，譬如图和网络，快速傅丽叶变换等，涉足计算机科学和信号处理领域. Amazon的书评里有称此书作为数学专业教材不合适，我想可能是因为Strang 教授非常强调概念而不是严谨的证明...... (15回应)