薛定谔的猫的评论(12)

那个时候的许知远作为一个北大人有过分的自负，殊不知进入那个大门并不意味着他就立刻和其他人有了多么大的不同，作为一个新时期的七十年代知识分子有无比的自卑，殊不知七十年代这样一个过渡时代本身就应有良好的适应性。他与新世纪的热闹格格不入，无比矛盾。 很多人成为思想者，都是因为不能融入这个时代的迅速发展，大部分是落后于时代的，不敢追赶，无力跟上，而不是什么预见性——具有预见性的人是开放而大气的，不会有太多的不满和不安。许知远是一个宁愿蜗居于非信息时代的人，他的无所适从和对过去的“好日子”的执念让他变成一个怨妇。单纯的过去是好的，但是相信世界永远这样单纯就没有意义。 在这本书中，我看到的是那些怨念的年轻人。他们思考，但是更多的是恐惧，并不平静。......

“我几乎从未读过古文，对于传统文化一无了解，我的主要阅读材料来自于被翻译成中文的外版书籍与杂志。就像我的朋友所说，当我谈论中国时，口气仿佛是一个外来者。但是，当我谈论得越多，就越发现自己是这个话题的一部分。” 许知远的确不是谦虚，所以，请将他的书和费孝通一类传统底蕴厚重的老知识分子一起阅读，那种冲突在心底的激荡，无法细述。...... (2回应)

有时候就很惊讶，调查幸福指数啊总是北欧那边的高……我看没有比美国人更幸福的了……简直是自娱自乐的不知疲倦。 美国动作片，美国战争片，美国警匪片，美国爱情片，美国……美国动画片这回也看腻了……咋办，难道我要去看美国恐怖片不成？ 任何一部动画片，都有很老套的剧情，很囧的创意，很诡异的男女主角的爱情……哪一部都不错，前提是你没看过别的…… 现在的人物越来越有质感，画面越来越精美，我怎么觉得还不如disney当年的美女与野兽呢？...... (1回应)

第一次看到把男女主角的名字都嵌进题目去的，是《何以笙箫默》。之后就发现很多作者都有这个爱好。 这种小说没有人把它当正业，一天勾心斗角柴米油盐疲倦得要死，瘫在沙发上随手抓过来的一本书，应该是轻松的…… 有个同学，把电影分为两类，一类喜剧片，一类非喜剧片，喜剧片就是好人都活了坏人都死了，于是《闪灵》被她活活当成喜剧片推荐给我，差点没吓死……囧——典型的结果派。 对于我，这个轻松，不仅仅是happy ending，还有过程。 陆观澜的书，文笔还好，只是——太过纠结——很多事，一说即开，不知男女主角忙成什么样，就是不开口，阻碍其实与他人完全无关，气煞人也。 能看出来，她的背景设置，完全是把30年代的大上海搬到现代，人物的举止和坚持，家世的错综复杂，给我们这些平凡人一个想象的空间，也算是，架空了一座豪华的都市。...... (5回应)

有一个bug，关于纪慧差点被扔进公海，忽略不计 多年以前看过《冰是睡着的水》和《狼牙》，这次重新在书里看到熟人，真是快乐～ 刘猛的书，看多了会审美疲劳，但是总是有一种精神始终不变——绝地英雄。只有到了无法转身的地步，才会有正面的爆发，正所谓，置之死地而后生。这种英雄情结，很激荡人心。...... (1回应)

我不是张爱玲的粉丝。这是个聪明的女子，虽然眼高于顶，下场一般，究竟也是十足的才女。 《小团圆》这样的自传体，的的确确是将她人生中千疮百孔的一面诚实地展开了，人生是一匹锦，她的绝对是虫蛀的～～ 翻开书，一贯的紊乱人名和意识流的开头。我才不指望那个貌似规规矩矩的倒叙开头是真的，中间没有个五六次的人称转换时空穿梭那就不是张爱玲了。 更夸张的是蕊秋的出场。莫名其妙冒出个女人，还与九莉关系诡异的密切，于是抱头狂猜，大胆假设那是她娘。直到话说了一大堆，才能小心求证，那的确是母亲。从称呼到谈话，都没有解释。张爱玲专注于自己的描写和回忆，并不愿因为解释而被打断或者耽误。她似乎忘了，我们并不是她，并不能一开始就理解她的错综复杂。一个作家，不曾为自己的读者着想，为什么还有这么多人喜欢，包括我，难道我们都贱？ 我倒是觉得，她并没有为读者这个群体设一个明确的分界。在...... (4回应)

——嗯？走吧。 ——走。 ——走。 这是《阴阳师》中常见的对话，通常发生在博雅答应晴明一起去“见鬼”之前。 没错，是去见鬼，各种各样的邪祟。 朝臣源博雅，身份是武士。 年约三十六七岁，长得一副老实相，世袭三位高阶，行步举止颇有武士之风，长相却并不粗犷。 是什么样的男子，能和晴明这样的人推心置腹，夜间对饮，谈笑如常？ 晴明见到的人每天不知道有多少，大部分有所求，有所惧，博雅似乎总是一个异数。 在式神的引领下走进土御门小路的安倍家，坐下来喝酒，赏庭院中的枯山水，说一些自己领悟的哲理，在晴明提到“咒”的时候抱头抗议…… 晴明是永远微笑的，是喜欢捉弄人的，老实的博雅自然首当其冲，有些时候我很怀疑，晴明对博雅阐释“这也是一种咒”的时候充满了逗趣的心态——博雅的不解，博雅的眉头紧锁，未必不是一种乐趣，就连正在阅读的...... (11回应)

Lavender——意思是薰衣草，淡紫色 于是Ladies in lavender就可以直译成“薰衣草女人”或者“穿紫色衣服的女人”。 不过百度一下，大部分译名都是“等爱的女孩”。 薰衣草的花语是——等待。 有的时候觉得这个译名实在是很雷，以至于我在告诉别人我看的是这个电影的时候总是很囧……名字实在令人浮想联翩 ========== 两个住在海边小村六十多岁的英国老太太和一个年轻的波兰小伙子，怎么都看起来和“女孩”沾不上边。而且是一对与世无争的老姐妹，其中一个还从来没有结过婚。小伙子坐的船遭遇风暴，被潮水冲到了岸边，被两位老人救起。 医生救醒少年Andrea后，他一张口便是波兰腔的德语，两位老人翻来词典，在门、窗、椅子，每一件物品上都贴上一个英文单词，door、window、chair……最后Ursulla举起一张纸在胸前，微笑，“Ur...... (2回应)

不同于那些“描写特种部队国安部门神秘生活”的书，《藏锋》里总是有一种悲壮的压抑，弥漫全书，毫不意气风发。 书中写的是预备役部队，也许是国家武装力量中最不起眼的部分。 预备役（reserve duty） 公民在军队外所服的兵役。国家储备后备兵员的重要方式。包括军官预备役和士兵预备役。公民在服预备役期间，定期参加军事训练，执行军事任务，并随时准备应征服现役。 每次听到预备役，总是会和民兵连在一起。实际上，预备役的确是不会像正规部队那样受人待见，有些时候，还不如民兵。 一场战争如果真的发动，预备役打头阵，只能是做最早的炮灰，预备役最后上，说明这个国家的正规军已经消耗殆尽，战争，已经失败了。这样尴尬的地位，令人不由想起封面上的那句“Y部队的意义，也许就是中国军队的意义，那就是——存在”。 一个国家，二十年没有战争，不意味着明天就不会有。...... (2回应)

兴起改编原句的念头 原文： 任何文明是否能够对生命发动一场无情的战争而不毁掉自己，同时也不失却文明的应有尊严？ 我要改成： 任何译本是否能够对作品进行一场细致地揣摩而不背叛原意，同时也不失却本民族语言的应有魅力？ 这个问题，在译文的版本中也没有解决……真是呼唤名译好久了 ......