宠物跳蚤的评论(21)

不算评论，只是想谈一个简单的问题。 因为这种情况在我读杨玉功翻译的《悉达多》的时候也发生过。最初我一直在“悉达多就是佛教的创始人”这个语境中，一直到悉达多去拜访佛陀，也就是乔达摩的时候，我开始困惑不已。 在这个方面，不能不说译者杨玉功应该负主要责任。他的那篇颇有些自鸣得意的序我印象很深刻，一种少年得意之情充斥其中：二十多岁就把全书译完，现在再看觉得还是没有什么不妥的地方；对旧翻译书名音译（即《席特哈尔塔》）有所不满，更指出了一处错误“潜入水中”，他说应翻译为“在水面行走”。恰恰是他得意的书名《悉达多》，误导了很多人，认为这是佛教创始人的一篇西方作家所做的传记，甚至连一些我国出的西方文学史（特别是一部五卷本的德国文学史）谈到此书时也作是评。 实际上如此吗？ 当然不！下面从几个方面来说明。 为了区分，《悉达多》一书的主人公悉达多，我们用旧翻译，即音译，席特哈尔塔。...... (34回应)

提示：评论里有关键情节透露

> 没关系，可以显示全文。

上初中的时候老师有个很变态的规定，每天在她的语文课上同学们得念一篇自己的日记。于是能从同学们每天的假日记中听到最近的文学青少年们正流行什么词汇中意什么句式，他们的非主流想法究竟是以几光年的速度变成庸俗。再于是经常有那么几篇不知所云的日记被大家瞠目结舌，老师挤出笑来，问某个倒霉蛋：你觉得这篇如何呀~ 沉默，然后一仰头，同学很风光地说： 我觉得这篇日记很有哲理。 早在几年前就听说的禁播动画片《妖精的旋律》着实在日本和国内火了一把：主流媒体不断打杀，网络所有下载被和谐，可《妖精的旋律》下载量却与日俱增。《妖精的旋律》也顺利走上《金瓶梅》《废都》等的成名之路。各家看官瞪着眼睛瞅下载进度，怀着某种心理看完，大呼过瘾，完后顺口称赞“好人性”“揭露了人性”“表现了人性”云云。“人性”这个评论万金油从五四运动之后集先锋深度与历史厚度于一身，逐渐成了做任何事情的挡箭牌。我们不妨把你称赞不已的人...... (2回应)

朋友琢磨着当导演，我正重温七龙珠的篇章，鼓励他：“最后一次武道会时候孙悟空对贝吉塔说：少年组比赛开始了，你不去看看咱们的孩子？——在迷恋七龙珠的年代这句没有问题，现在就有特别的味道了，尤其是李安拍了断背山之后，卖菜的大娘都得皱皱眉偷笑一下。瞧瞧，导演的力量多大。”于是，现在说出儿时的肺腑之言有些心理阴影，得捂嘴扭头窃窃私语： 我爱贝吉塔。 还记得看第一本《七龙珠》是妈妈办公室的老师可（邯郸方言词，ke2，主语是老师时意为没收）*的，小悟空上加林塔大战桃白白的那段，一下子迷住了。当时周围的伙伴们以不同的路径走到一起来，你一本我一本互相交换着看，慢慢理清了故事的来龙去脉。我这一代人如果不是特别排斥漫画的话，《七龙珠》绝对是个难以错过的经典。虽然它从一开始短篇轻松奇异冒险的设定慢慢地陷入rpg类升级打怪的窠臼不能自拔，可是我们就是喜欢，总是边看边感叹：这个奇怪名字的家伙脑瓜子就是好使！ 那...... (157回应)

近日来驴子上本片的下载激增，原因是《第十放映室》播了其中的桥段。好影片就是这样，哪怕是仅仅播其中的一小段，总会有闪闪发光的东西吸引人们去追本溯源。前几天在电视上看到皮肤黝黑的少年们初次跳水的一刹那（对，就是那次灾难般的失败），我就想，马上得找来看看。 冬天里，只有寒风的日子总是让人打不起精神，阳光都凛冽得杀人生气。抱着屏幕躲在暖气的小屋里，随着少年们一起奔向蔚蓝的泳池，水中的泡泡都笑个不停。 《五个扑水的少年》有着日式青春励志片贯有的轻松畅快和对“集体”的重视。一帮志同道合的朋友【即使有那么一两个掉队的家伙也没关系，他（们）定会在关键时刻奔向即将远行的车子，重新回到集体中间】相互合作克服重重困难达到了大家的梦想。同日本漫画一样，励志片拍到现在，主题和叙事手法已经难逃窠臼，除了在具体花样上出新以外，找不到别的吸引力了。从足球、篮球一溜烟拍到舞蹈，不变的杀手锏只有一条，那就是“青春不败”。...... (3回应)

二零零二年的时候，董桥先生在三联出了一套自选集。其中的《从前》我尤其喜欢。黄仁宇在《黄河青山》中说丰富的经历带给他“大历史”的眼光。同样，董桥先生是福建人，台湾成功大学毕业，辗转到过东南亚各国，在伦敦大学亚非学院做研究多年……这么丰富广阔的经历带给作者广博的视野，常年的学习研究使他的散文不会单薄苍白，而对中国传统文化的热爱成为他创作的丰厚根基。故而他的散文眼界广博而不肤浅，气息传统而不保守，学养深厚而不穷酸。针对《从前》这本集子，还要加上一句：情感真挚而不造作。正如董桥先生在书的封二边际的一句：我扎扎实实用功了几十年，我正正直直生活了几十年，我计计较较衡量了每一个字，我没有辜负签上我名字的每一篇文字。 《从前》第一篇《旧日红》开首就说：我偏偏爱说我是遗民。不得不承认，传统的东西在大陆的留存要比港台少得多，甚至比海外华人圈留存的还少。《从前》里有个鲜明的意象，也是董桥先生喜欢用的一个词，“...... (5回应)

提示：评论里有关键情节透露

> 没关系，可以显示全文。

提示：评论里有关键情节透露

> 没关系，可以显示全文。

电影不知看过多少遍，终于在图书馆面对这本书的时候，还是犹豫了一下：这么厚。接回来，随着书页一张张翻过，一个不同于电影的纳什，以及他周围的一切渐渐鲜活了起来。 总是不自觉把书和电影相比。记得从前把电影推荐给朋友的时候，他看完给我一句：“合着他什么也没干，光得病来着，最后给了一个诺贝尔奖。”电影是艺术的焦点，相比较而言，这本传记才是真实的世界。现在我可以回答，纳什年轻时是个名副其实的天才，解决数学难题易如反掌。他的天才如此突出，以至于根本没什么好写的。不知别人怎么样，我自己对天才的故事早已麻木：最初的时候还会在心底暗暗嫉妒一下，如今仅仅象征性地做个“O”型。意外的是，上帝把纳什照的璀璨的时候，他所在的那个地方也一起闪烁出异样的光彩。那个地方叫普林斯顿。 从目录中我们可以看到几乎一多半的故事都发生在这块神圣、静谧的校园里。书的前半部分让我最难以忘怀的是普林斯顿的迅速成长，成为“宇宙的中心”。...... (30回应)