黄黄的评论(6)

1988首演的主演是谭宗尧，林连昆和吕中。剧中还有韩善续，李大千，任宝贤，张瞳等老几位和王刚，杨立新，丁志诚等几个尚未后起的“新秀”。那时正上初中。春节时自告奋勇在首都剧场做临时查票员。连看此剧3天。记忆如新。 人艺历史上好演员众多。88年其时谭、林正为佼佼者。年岁四、五旬，正是功力厚积薄发之时。谭英姿飒爽，林高大沉稳。立在台上真可谓当时人艺名副其实的台柱子。 于是之，蓝天野，郑榕，朱旭，朱琳等个子也都高。进入90年代后，主力幸好有濮存昕和徐帆，其他人个子普遍矮。所以有人说《茶馆》换了演员后人物都矬了一节子，舞台都显得大了一号。新版的气势在演员整体形象上就先输了。没有比较的观众可惜体会不出这一点味道来。 丁志诚在88版里是个极小的角色，说是龙套也不为过。居然在此列位主演。时下世风之浮华之不严谨可见一斑。......

印象极深。 那时唯一看过的一台没有女人的戏。80年代人艺剧作的典范之一。 朱旭精彩，任宝贤毫不逊色。 任在此剧里表现出的沉稳和内敛是他表演过的众多角色中少见的。因而印象更深，更觉精彩。那时的任宝贤正是盛年。 据说在人艺历史上，他是继董行佶之后第二个英年自戮的最有才气的男演员。但愿不是天妒英才吧。现在只能在《牛天赐传》，《离婚》和《二马》的小说连续广播的录音里去怀念他那好听的嗓音了。 说到《哗变》想起任宝贤，说到《哗变》不能不提任宝贤。......

先读了中文版，现在正在读英文版。发现这真是一本很神奇的书。中文版读起来像是英译中，英文版像是中译英。文笔都有些别扭。中文版是由英文版翻译过来的，这是肯定的。那么英文版又是由啥语言翻过来的呢？？？还是因为那个时候的事太有中国特色了，用英文讲述实在有点玩儿不转了？？？另外，中文版被河蟹得太狠了。...... (1回应)

I started with the Chinese copy, then switched to the English one. I was right about my guess of the English copy having more details than the Chinese one. Haven't finished my reading yet, but so far, compare the two, more than half of the first chapter is gone in the Chinese copy. Some countries in the world are still having difficulties facing their own history. Maybe it is because the h...... (1回应)

我从图书馆借的。看完后很想买一本，但发现美国买不到新的，只有人在网上卖旧的，还挺贵，18至25美金一本。当时在网上发现只有英国有新书卖，也价格不菲，就没买。...... (1回应)

如果你想了解话剧是如何排练的；如果你看过人艺八十年代的《推销员之死》；如果你想了解这部戏的作者如何通过中国演员诠释他的作品；如果你热爱话剧，知道谁是英若诚，谁是朱琳；谁是林兆华；如果你想知道一个世界闻名的美国剧作家如何开诚布公地评价他们，评价当时的中国，中国话剧和话剧人；还有，如果你熟悉八十年代的北京灯市口地区；那么这本书会令你着迷。 以下是美国各大媒体对这本书的评价。 'One of the most revealing volumes ever written on the making of theatre' 'In 1983, Arthur Miller was invited to Peking to direct the first Chinese production of Death of a Salesman. This book is the dia......