 |
2010-01-18 10:17:24
来自: Nichts
(Wien)
我爱过你；爱情，或许还没有 在我的心底完全熄灭。 但我已不愿再让它打扰你， 不愿再引起你丝毫悲切。 我曾默默地、无望地爱过你， 折磨我的，时而是嫉妒，时而是羞怯。 我是那么真诚那么温柔地爱过你， 愿上帝赐你别的人也似我这般坚贞似铁。 (普希金，1829) 某个英译本： I loved you; even now I may confess, Some embers of my love their fire retain; But do not let it cause you more distress, I do not want to sadden you again. Hopeless and tongue-tied, yet I loved you dearly With pangs the jealous and the timid know; So tenderly I loved you, so sincerely, I pray God grant another love you so. 原文： Я вас любил А.С. Пушкин Я вас любил: любовь еще, быть может, В душе моей угасла не совсем; Но пусть она вас больше не тревожит; Я не хочу печалить вас ничем. Я вас любил безмолвно, безнадежно, То робостью, то ревностью томим; Я вас любил так искренно, так нежно, Как дай вам бог любимой быть другим. 普希金曾是我最喜欢的诗人。高中时代读书，鲜有人指导，碰到一卷《普希金诗选》就如获至宝。《我曾经爱过你》是我当时读久能诵的几首之一。《诗选》的译者众多，其中就有查良铮（穆旦），而我所读到的《我曾经爱过你》的译笔，似乎并不出自现在流行的戈宝权先生之手，而上文所提供的中译，就是我记忆里的那个版本。 值得一提的逸事，仅于我而言，却是有一件。我曾有的一段工作经历中，碰到过一位老先生，他原是大学教师，后来调入政府机关。他每天上班都到的很早，到了之后并非准备工作上的事，而是打电话，一打就是半个小时，通常赶到工作时间开始，他才挂掉电话。每天如此。他在电话中所述的并非情话，但我判断，电话的另一头必定是女子。 有一次，他对同事们谈起，他们这一代学的是俄语，到头来也没什么用，只是会背几首诗。于是我们怂恿他来一首，他想了想，说，好吧。于是他用俄语念了起来。 我听不懂俄语，但从其中的音节韵律，以及全诗长短来看，我就想起了这首《我曾经爱过你》。于是，我脱口而出，问，这首诗是不是就是普希金的那首：我爱过你，爱情，或许还没有在我的心底完全熄灭……我背诵起来，心底暖流乱窜。 居然还有人和我一样，在心底里记着这首诗。老先生记着这首诗，我暗地里猜想到了原因。而我记着这首诗，却是为了什么？ 无望的隐秘爱恋，是久治难愈的暗伤，因为难愈，竟不想再治了。 刚听到勃拉姆斯的故事，他給人家写了三十多年的情書，一封也不寄出去，最终全部在臨死前付诸一炬。他只知道：“我根本无法估量自己对舒曼一家人的情感有多深，我是如此地融入他们的生活。……我宁愿在杜塞尔多夫等候舒曼太太，也不要在黑暗中四处游荡。” 暗恋可以转变为明着暗恋么？比如金岳霖之于梁思成夫人，这位坚定的“金爸”是以怎样的勇敢、细腻和麻木不仁，周旋于有夫之妇的身侧呢？ 谁能想象？谁能想象，满怀爱恋的心，怀着怎样的畅快和淋漓，端起美丽的毒酒啜饮？ 然而，不是暗恋之暗，而是无望之无，才埋伏下如此多的悲伤。 无望的爱情，是自身早已无望的一个证明么？ 我想是的。投入这般爱情中的人，先已对自己绝望。而爱情的无望，恰是这绝望的写照。他在这种绝望中，把自己独立出来，宣称自己是遗世之人，并且用毫无现实根据的自尊和自卑，表明自己既不配得别人的爱，也不配去爱别人。 对于绝望之人，爱情到来，总是令他进入措手不及的麻痹状态，尽管心中暖和，却无以言说。他仍然在想，眼前之人，便是我心中念想之人么？最好还是说服自己，是的。 对于绝望之人，或许去爱而又不被爱，倒是对他的最好结局。他不需要怀疑了，而是肯定：自己便是自己所认为的那个被遗弃了的灵魂。 无望的爱情，只是绝望哲学的印证。在那里，绝望之人既欢呼雀跃，又愁苦莫名，至少于他而言，这是他选择孤独的方式，由此，他可以不虚无。 “愿上帝赐你别的人也似我这般坚贞似铁。”我能感受到，这是对恋人发出的来自肺腑的祝福。 |
其他话题:
二十首情诗与一支绝望的歌(油煎绿色西红柿)
《In a Station of the Metro》(域外)
当你老了(岩岩)
"A Red, Red Rose" by Robert Burns: An analysis(Larry Cheung)
夜莺颂----济慈(zhangxiufu)
Le Voyage by Charles Baudlaire(Ronnie)
一夜的狂欢过去(骑虹客)
《考古学》([已注销])
Vinushka-罪孽(Jekyll)
噢，回避型人格的爱情^_^
普希金是嘛星座地？
生之有涯，爱之无望。沉溺于这种爱恋方式怎能不绝望？
译诗里这句“愿上帝赐你别的人也似我这般坚贞似铁。”，很值得玩味：别的人也用我这种方式爱着你，那你就不会被别人得到。我无法占有，那么任何人也不可占有。——这真是无懈可击的甜美恶毒。
普希金是双子座。
英文咱不懂，俄文也不懂，但是俄文字尾很有点意思么
т,
м;
т;
м.
о,
м;
о,
м.
你们呀，瞎玩味一通！
我认为我说的尾韵已经很专业了，哈哈，啥都说的太平白了，就落入俗套没韵味了
是爱那种得不到的感觉吧
普真是双子座？
6月6生的呀，铁定是双子！
话说LZ不是举了金岳霖的例子？据说老金认为“意义愈清楚，情感的寄托愈贫乏；情感的寄托愈丰富，意义愈不清楚”（八卦文里抄来的，原话怎讲不知道），呵呵。
这首诗打动我的地方，就是情感寄托的丰富，和辨析不明的意义。
对，意义不明，我不是过度诠释着么 ：）
“意义愈清楚，情感的寄托愈贫乏；情感的寄托愈丰富，意义愈不清楚”原话就是这么说地。逻辑很好玩啊
俺觉得有些诗或许不适合拿手术刀来解剖，它蕴涵着人简单朴素美好的情感，或者观者有一颗柔软的心就够了，有些美好的东西需要去体会和感悟。
这与那些技巧性过强的诗歌完全不同，它没有那么多棱角让读者打磨，它如流水而过，来不及关注读者，而且作者也只是在听他自己内心的声音在说什么，而并不象某些当代新诗那样需要激发读者，或者与读者对话。
此时，读者只是岸边的过客。流水可以与观者有关，也可以与关者无关，流水自流向它自己的方向，哪儿有那么多时间去管别人如何与自己对话呢？这似乎也是工业革命影响当代艺术之前，所有以自然生长姿态发展的各种文明中的文化表现的基本特征，与自然有关的心态与自然有关的姿态。
俺的分析完毕哈。（如果真要技术分析，那就从俄文的尾韵与英文和汉语的比较，英文与汉语都没有达到以自己母语的意韵抵达俄文原文的律动）
赞ls哇。。
不错的诗
haha 太伟大了
m，好文。
哎 这样的天才总是难以被人理解
不错
m
唉
暗恋还没开始就已经失恋。。。这是何等悲哀！！！
你这个中文版本感觉很不错，比网上主流的译版要有味。。。
会不会有点夸大而改变原味了呢？
美。
唉
喜欢这首诗。
无望的爱........美.....
为什么不能推荐
折磨我的是过去犯的种种错误 使我无法接近你 怕给你带来伤害 制造麻烦 连见你一面都变得遥不可及
I love this.
fine
我也只喜欢这个版本~
请问这个版本是谁翻译的？谢谢
一首每次读都会哭的诗
好悲桑！
提供一个我认为更好的翻译版本：这首诗曾是我一段岁月的爱情感受。
我曾经爱过你
——普希金
我曾经爱过你；爱情，也许。
在我的心灵里还没有完全消失；
但愿它不会再去打扰你；
我也不想再使你难过悲伤。
我曾经默默无语地，毫无指望地爱过你，
我既忍着羞怯，又忍受着妒忌的折磨；
我曾经那样真诚，那样温柔地爱过你，
但愿上帝保佑你，
另一个人也会像我一样，爱你……
怎么没有喜欢
喜欢
“愿上帝赐你别的人也似我这般坚贞似铁”
> 我来回应