个人字幕作品No.11:晨间剧「ちむどんどん」《心潮澎湃》
🎉🎉🎉125集已全部译制完成 🎉🎉🎉
本剧译制自2022年4月21日始,至2022年10月27日终,共历时6个月。
全剧125集翻译及制作工作为我独自一人完成。
原日记是2022年4月21日发的,因包含下载,2022年5月3日被豆瓣给删了。
现在重发一次日记,为防止再次被删,不放任何链接,主要是留个存档,记录下每集翻译完成的日期。
【去围脖下,此日记里无任何下载链接。】
NHKテレビ小(晨间剧)第106部「ちむどんどん」《心潮澎湃》2022年4月开始播出,黑岛结菜、仲间由纪惠、大森南朋、龙星凉、川口春奈、上白石萌歌等出演。故事在冲绳和东京两地展开,讲述一个冲绳大吃货的成长之路。
为啥做这个,当然因为超级爱琉球(冲绳)呀,6年前翻译的晨间剧「ちゅらさん」《小美人儿》翻译全部完成后不久就被B站下架了,一声叹息。那年B站突变,自译字幕作品自那以后很难过审。
现在6年后啦,又有新的冲绳题材晨间剧啦,就再用爱发个电~ 跟以前一样,剧中注释小字在顶部,标为蓝色轮廓。歌词根据情况有时顶部有时底部,标为橙色轮廓。 我自己一个人儿做,做完一集就给你们看一集哈,等不了的可以养养肥。追过我上一部晨间剧翻译的同学都晓得,我是个有始有终的人。 分辨率1080P,合成字幕后压制成mp4,个别地方不甚清晰,是因为片源本身它就那样哈,我的压制选了最高参数,没有损伤画质。 【画质与字幕效果预览截图】:
■第01周 桔子少女 001-005
001(2022年04月21日译)
002(2022年04月22日译)
003(2022年04月23日译)
004(2022年04月25日译)
005(2022年04月25日译)
■第02周 离别面 006-010
006(2022年04月25日译)
007(2022年04月26日译)
008(2022年04月27日译)
009(2022年04月28日译)
010(2022年04月28日译)
■第03周 苦恼的炸糖团儿 011-015
011(2022年05月01日译)
012(2022年05月02日译)
013(2022年05月03日译)
014(2022年05月04日译)
015(2022年05月04日译)
■第04周 青春日式意面 016-020
016(2022年05月08日译)
017(2022年05月09日译)
018(2022年05月10日译)
019(2022年05月11日译)
020(2022年05月13日译)
■第05周 杂炒面的眼泪 021-025
021(2022年05月15日译)
022(2022年05月15日译)
023(2022年05月17日译)
024(2022年05月19日译)
025(2022年05月20日译)
■第06周 炒苦瓜的开始 026-030
026(2022年05月24日译)
027(2022年05月24日译)
028(2022年05月25日译)
029(2022年05月26日译)
030(2022年05月27日译)
■第07周 炒挂面和香辣意面 031-035
031(2022年05月29日译)
032(2022年05月30日译)
033(2022年05月31日译)
034(2022年06月01日译)
035(2022年06月02日译)
■第08周 重逢之玛格丽特披萨 036-040
036(2022年06月10日译)
037(2022年06月11日译)
038(2022年06月12日译)
039(2022年06月13日译)
040(2022年06月15日译)
■第09周 猪蹄!猪蹄!猪蹄!041-045
041(2022年06月15日译)
042(2022年06月18日译)
043(2022年06月19日译)
044(2022年06月21日译)
045(2022年06月22日译)
■第10周 那一天的墨鱼汁烩饭 046-050
046(2022年06月23日译)
047(2022年06月24日译)
048(2022年06月26日译)
049(2022年06月26日译)
050(2022年06月26日译)
■ 第11周 午餐肉煎蛋和男女 051-055
051(2022年06月28日译)
052(2022年06月29日译)
053(2022年06月30日译)
054(2022年07月01日译)
055(2022年07月01日译)
■ 第12周 陈酿岔路口 056-060
056(2022年07月09日译)
057(2022年07月10日译)
058(2022年07月12日译)
059(2022年07月12日译)
060(2022年07月13日译)
■ 第13周 红糖之吻 061-065
061(2022年07月14日译)
062(2022年07月17日译)
063(2022年07月18日译)
0633(2022年07月19日译)
065(2022年07月20日译)
■ 第14周 沙滩炸鱼 066-070
066(2022年07月24日译)
067(2022年07月24日译)
068(2022年07月26日译)
069(2022年07月27日译)
070(2022年07月27日译)
■ 第15周 送灵夜 071-075
071(2022年07月30日译)
072(2022年07月31日译)
073(2022年08月01日译)
074(2022年08月01日译)
075(2022年08月02日译)
■ 第16周 满蕴爱意御三味 076-080
076(2022年08月03日译)
077(2022年08月04日译)
078(2022年08月05日译)
079(2022年08月06日译)
080(2022年08月07日译)
■ 第17周 那天吃过的东坡肉 081-085
081(2022年08月09日译)
082(2022年08月11日译)
083(2022年08月12日译)
084(2022年08月14日译)
085(2022年08月15日译)
■ 第18周 幸福的甜肉酱 086-090
086(2022年08月15日译)
087(2022年08月16日译)
088(2022年08月17日译)
0888(2022年08月17日译)
090(2022年08月27日译)
■ 第19周 赤毛瓜之爱的启程 091-095
091(2022年08月28日译)
092(2022年08月31日译)
093(2022年09月01日译)
094(2022年09月02日译)
095(2022年09月02日译)
■ 第20周 寻找青木瓜 096-100
096(2022年09月08日译)
097(2022年09月12日译)
098(2022年09月13日译)
099(2022年09月13日译)
100(2022年09月14日译)
■ 第21周 你和我的白酱汤 101-105
101(2022年09月18日译)
102(2022年09月19日译)
103(2022年09月20日译)
104(2022年09月21日译)
105(2022年09月22日译)
■ 第22周 猪肉苦菜渡海而来 106-110
106(2022年09月25日译)
107(2022年09月26日译)
108(2022年09月27日译)
109(2022年09月28日译)
110(2022年09月30日译)
■ 第23周 突如其来的胡萝卜丝 111-115
111(2022年10月04日译)
112(2022年10月04日译)
113(2022年10月07日译)
114(2022年10月09日译)
115(2022年10月11日译)
■ 第24周 豆花儿小夜曲 116-120
116(2022年10月12日译)
117(2022年10月12日译)
118(2022年10月16日译)
119(2022年10月17日译)
120(2022年10月19日译)
■ 第25周 山原!心潮澎湃! 121-125
121(2022年10月23日译)
122(2022年10月25日译)
123(2022年10月25日译)
124(2022年10月26日译)
125(2022年10月27日译)
雨宫萤的最新日记 · · · · · · ( 全部 )
- 腌了个五香咸鸡蛋,甚是好吃,记录一下 (1人喜欢)
热门话题 · · · · · · ( 去话题广场 )
- 收集春天的季节性快乐时刻 744.1万次浏览
- 译者生存实录 新话题 · 1723次浏览
- 我在春天的随手读 1812次浏览
- 春天的影像诗 8.6万次浏览
- 你心目中的新青年是什么样的? 29.1万次浏览
- 与路边电话亭有关的记忆 5.7万次浏览