安娜·卡敏斯卡“先知以利亚的疲乏”

先知以利亚的疲乏
主啊
你了解只在一个人低语时
这种巨大的疲乏
现在释放你的仆人吧
让我脱离这饥渴残损的所谓生命
我需要的不过是
一片罗腾树荫来歇息我的头
一方黑暗来安放我的眼
召回你的天使
他们携面包和一罐水匆匆而来
送我一次纯粹的
无忧长眠
举升我的孤独于其忧烦之上
于所有失落之上
主啊
你了解你先知们的疲乏
你唤醒他们以新的颠簸之痛
放一片新的沙漠于他们脚下
给他们一张新的口一种新的声音一个新的名字
注;先知以利亚，圣经中的先知。可参看《列王记》。以利亚虽勇敢地行事，但在受到暴君追杀中，感到软弱和心冷。他曾来到一棵罗腾树下，坐在那里求死，说:"耶和华啊，罢了！求你取我的性命，因为我不胜于我的列祖”。(王上 19:4)
所据英译;
The Weariness of the Prophet Elijah
                                   by Anna Kamienska
Lord
You understand such immense weariness
when one only whispers
release your servant now
deliver me from the scraps of hunger and thirst called life
I don’t need more than
the shade of a broom-tree to rest my head
a shawl of darkness for eyes
call back the angel
who hastens with bread and a jar of water
send me a long purifying
issueless sleep
lift my loneliness above its cumber
above every bereavement
Lord
You know the weariness of your prophets
You wake them with a jolt of new hurt
to place a new desert beneath their feet
to give them a new mouth a new voice and a new name.
（translated by Grazyna Drabik and David Curzon)