想我阅遍盗版，扫尽射手……什么字幕没有见过，但是带电影评论的，还真是头一次见。
这个片子是奉俊昊的《母亲》，我下的是电驴上XviD-BiFOS版本的，字幕也是从射手下的相同版本。本身这个字幕翻译的已经挺有意思了，特别是有调侃接龙游戏的，把接龙词组换成了带三个表，河那个蟹什么的，还有把毒药的名字翻成“含笑半步颠”等等。但是电影放完以后，强大的来了（见下图）……
该字幕制作同学一看便可知是个热血青年，虽然土老师表示指望在字幕里解决这些问题是不可能的，但还是精神可嘉。
顺便提句，这个片子不错。
多谢IT小兵不厌其烦打出了全文内容：
多好的结尾，真谈得上晚凉天静月华开
为什么我们的电影总拍不好？
从理想主义到现实主义一路走下来，满眼残兵败将
从纸端到银幕，无不是男人猪油蒙了心，女人青天瞎了眼
剩存的几个大师，想来早年也是练家子
可几年民主与法制下来，变得越来越没想象力
第二次依据英文翻字幕，无论经验还是能力都很有限
一心想替从英文到方块字中找到有头有脸的亲家
但翻下来不免发现，从英文施施然走到方块字的码头，
离境证与登录照印得明明同一张相片，
可浸过水的五官横看竖看都走了样。
各位敬请见谅！ 翻译：心中天网岛 varix@126.com 谢谢观赏！
2009-11-06 00:11:42: 多魚@xBextahx (職業杯具製造機)
图呢？2009-11-06 00:11:44: 水波 (君子终日乾乾,夕惕若厉无咎)
但是，图在哪里？2009-11-06 00:12:16: 颓马斯·不流 (玛德琳卡的合肥冷得发抖。)
茫然看下方，无图唉？2009-11-06 00:16:27: 灰土豆
哎，“剩存的几个大师”应当看一看这个字幕啊。2009-11-06 00:20:40: 光年‖影视歌三栖民工 (天真活泼机灵可爱好奇害羞小正太)
我日。。。2009-11-06 00:22:56: piglet
笑死我鸟。。。2009-11-06 00:23:57: piglet
每次看到三栖民工的天真活泼机灵可爱好奇害羞小正太再笑2009-11-06 00:28:45: 不宁
求接下来的评论。2009-11-06 00:38:45: IT小兵 (兵哥出手，沙发我有！！)
多好的结尾，真谈得上晚凉天静月华开为什么我们的电影总拍不好？
从理想主义到现实主义一路走下来，满眼残兵败将
从纸端到银幕，无不是男人猪油蒙了心，女人青天瞎了眼
剩存的几个大师，想来早年也是练家子
可几年民主与法制下来，变得越来越没想象力
第二次依据英文翻字幕，无论经验还是能力都很有限
一心想替从英文到方块字中找到有头有脸的亲家
但翻下来不免发现，从英文施施然走到方块字的码头，
离境证与登录照印得明明同一张相片，
可浸过水的五官横看竖看都走了样。
各位敬请见谅！ 翻译：心中天网岛 varix@126.com 谢谢观赏！
2009-11-06 00:42:40: 大头马 (抬高房梁，木匠们)
哈哈哈，多谢小兵！以上就是全文2009-11-06 00:44:00: 不宁
妈的，我膜拜这位同学。2009-11-06 00:52:12: 灰土豆
离境证与登录照印得明明同一张相片，可浸过水的五官横看竖看都走了样。
这说的比前面的评论好啊！
2009-11-06 00:57:12: 大头马 (抬高房梁，木匠们)
哈哈，横看竖看都不一般呀2009-11-06 08:24:57: Tulipe noire (一壶浊酒尽余欢，今宵别梦寒。)
啊！原来是黑猫童鞋做的！2009-11-06 08:34:25: 商夏 (yer blues)
o(╯□╰)o2009-11-06 09:30:23: 逗逗豆豆 (在暴走中成长)
大家发邮件去观光吧2009-11-06 10:35:28: 吕合肥 (沙发，板凳不是人)
土豆老师作为未来的大师应当看看这个字幕（也许是未来的看片大师？）2009-11-06 10:39:22: 安小羽 (他朝汝體也相同)
偶看的好多电影都有类似的人，只不过目前看到的都比较短，偶发一两句感慨，这位仁兄发乎情没有止乎礼哈，呵呵。2009-11-06 11:04:04: 小宇宙 (调整频道。)
我决定默默关注这枚同学2009-11-06 11:06:00: Chloe~殺心四起 (Karma Killer....我恨星期天！)
啊~译者是个吐槽狂啊！！！！！！！很久没人听他吐槽了吧~囧~
2009-11-06 11:09:57: 乔 (万语皆烟树。)
我喜欢这样有爱的字幕组...说得好！
2009-11-06 11:30:46: seeme | 北北 (Spock=Sheldon)
不错，有爱！2009-11-06 11:34:54: 夜猫神的多巴胺 (我不是众望)
会被跨省的2009-11-06 11:44:04: lareina (move on...)
额...以前做字幕吐槽也是偶有的事情...这位同学BH了2009-11-06 11:49:19: 大头马 (抬高房梁，木匠们)
我靠，一觉醒来竟然这么多推荐……我很欣慰2009-11-06 11:51:37: 黄手手 (收VOX AC4音箱,有就要！)
我想起了色即是空2的乱译版 有同学记得不 里面有一句什么“去这个留学 证明孔子是韩国人”----2009-11-06 11:54:09: 允允/挑战尺度 (http://shop59377611.taobao.com)
翻译大师！兄弟敬你一杯！2009-11-06 12:16:58: S.Dummy (唉呀呀哎呀呀呀)
牛逼2009-11-06 12:17:02: 切·腹黑猫 (宅夫诺维奇)
我囧......这不是我做的......不翻韩片啊......目前只作南斯拉夫片子，啃馒头......
2009-11-06 12:21:59: 大头马 (抬高房梁，木匠们)
。。。你这么强大，还懂南斯拉夫语啊，还是你英译的。。2009-11-06 12:26:56: 葉天宙 (4个耳洞了！)
离境证与登录照印得明明同一张相片，可浸过水的五官横看竖看都走了样。
说实话，这句没看懂。求解啊~
2009-11-06 12:35:03: 萧湘@暂别 (谁家姑娘水上泛扁舟)
一心想替从英文到方块字中找到有头有脸的亲家但翻下来不免发现，从英文施施然走到方块字的码头，
离境证与登录照印得明明同一张相片，
可浸过水的五官横看竖看都走了样。
----------------
后两句是个比喻吧，要接上之前两句，就可以理解了。
2009-11-06 12:40:31: 切·腹黑猫 (宅夫诺维奇)
英字，法字，简单西字都能译....2009-11-06 12:42:56: 大头马 (抬高房梁，木匠们)
你好强大。。。。2009-11-06 12:46:52: 即梵 (长袖善舞，多钱善贾！)
得看看。2009-11-06 12:56:21: maomaoding (只愿你曾被这世界温柔相待)
2009-11-06 11:04:04: 小宇宙 (若我小心擦亮眼睛 希冀着远景)我决定默默关注这枚同学
+1 ~~~~
2009-11-06 13:00:30: 大头马 (抬高房梁，木匠们)
当事人在哪里啊？？2009-11-06 13:00:50: hacker47 (尽人事而听天命)
开华月静天凉晚上得谈真，尾结的好多？好不拍总影电的们我么什为
将败兵残眼满，来下走路一义主实现到义主想理从
眼了瞎天青人女，心了蒙油猪人男是不无，幕银到端纸从
子家练是也年早来想，师大个几的存剩
力象想没越来越得变，来下制法与主民年几可
限有很都力能是还验经论无，幕字翻文英据依次二第
家亲的脸有头有到找中字块方到文英从替想心一
，头码的字块方到走然施施文英从，现发免不来下翻但
，片相张一同明明得印照录登与证境离
。样了走都看竖看横官五的水过浸可
！赏观谢谢 moc.621@xirav 岛网天中心：译翻 ！谅见请敬位各
2009-11-06 13:03:54: 海阳 (玩儿去)
但是这个字幕在中间涉嫌剧透了，它不应该提醒观众注意啥子细节，所以到结尾的时候我一点震撼的赶脚都木有。。。2009-11-06 13:04:47: 大头马 (抬高房梁，木匠们)
有么？我没注意到有剧透啊。。。。2009-11-06 13:05:26: 大头马 (抬高房梁，木匠们)
而且，这本来就不是悬疑剧啊2009-11-06 13:10:41: 超级小黑咪 (卖闲置，可换可卖，相册看)
膜拜、、、2009-11-06 13:12:33: 海阳 (玩儿去)
我刚重拖了一遍，发现我下的那版结尾没有这些，但是你前面说的三个表啊含笑半步颠啊都有，制作是心中天网岛。。。我所说的是涉嫌剧透，就是在1：13：08的时候，母亲对孩子说她能扎健忘针时，字幕来了个评论：这场戏很重要，别忘了，否则超NB的结尾都会索然无味。《东邪西毒》里那坛醉生忘死。
结果我到了结尾那儿就真觉得索然无味了。。。
2009-11-06 13:16:39: 大头马 (抬高房梁，木匠们)
晕，我看的字幕没有你说的这个2009-11-06 13:21:51: Mathilda (内心究竟要有多强大？)
前面还有几处牛逼的，我记得一处是：元彬他妈说：朋友来了有好酒。
元彬回答说：嗯！
元彬妈又说：那敌人来了呢？
元彬回答说：有猎枪！
2009-11-06 13:22:21: 望天喵 〓ω〓. (希望自己可以坚持)
同上2009-11-06 13:25:56: 海阳 (玩儿去)
靠，这太不公平了2009-11-06 13:36:36: Mathilda (内心究竟要有多强大？)
边ooxx边连词部分是：举一反三 三个代表 标新立异 意见不合 和谐社会
2009-11-06 14:06:01: Hommefobia (Do not shag with geeks!!!)
恩 吐槽教滴……2009-11-06 14:15:58: 囧叔 (求心思活络的妇女)
只看过奉的《杀人回忆》，很喜欢2009-11-06 14:56:28: 竹刀鱼 (^3^)
靠 推荐的人也太多了 大马 我要和你套近乎阿2009-11-06 16:41:06: 大头马 (抬高房梁，木匠们)
你好啊，主刀鱼！2009-11-06 17:55:51: 主要做观影记录 (Paul Watson is a hero！)
牛逼！2009-11-06 20:11:38: IT小兵 (兵哥出手，沙发我有！！)
吃过秋刀鱼，吃过竹夹鱼，木吃过竹刀鱼...2009-11-06 20:39:09: 万象@把一切都扯得很淡
马上就冲到250了！2009-11-06 20:49:57: 大头马 (抬高房梁，木匠们)
考，冲到250我就……我就放万老师裸照！2009-11-06 21:15:08: 万象@把一切都扯得很淡
嗯。。？那天你拍了？2009-11-06 21:19:20: 大头马 (抬高房梁，木匠们)
不是我拍的，陈老师传给我的2009-11-07 06:26:13: 多魚@xBextahx (職業杯具製造機)
前天刚吃了一条竹刀鱼……2009-11-07 10:56:50: Setting (高兴起来，心情就会变差～)
这。。。谁给个强大的下载地址？2009-11-07 14:05:57: 悲观的右翼 (苍天有井独自空 松江孤岛一叶枫)
大头马和这个字幕制作者一起，红了~~2009-11-07 14:45:43: 大头马 (抬高房梁，木匠们)
苍天有井独自空，星落天川遥映瞳。小溪流泉映花彩，松江孤岛一叶枫。2009-11-07 15:00:03: 悲观的右翼 (苍天有井独自空 松江孤岛一叶枫)
嗯，第一句和第四句是我比较喜欢的~~2009-11-08 22:34:40: KOSS (自动开关机，山寨太牛逼)
今天看了本字幕的电影，完全被恶心了，我只能说，草拟妈了，这看的不是电影，是看做字幕的在说电影了，太恶心了。2009-11-08 23:27:54: 西米★万能图夫 (你永远不知道他有多少条铅笔裤)
苍天有井独自空，星落天川遥映瞳。小溪流泉映花彩，松江孤岛一叶枫。这第二个人不认识啊
2009-11-08 23:28:43: 大头马 (抬高房梁，木匠们)
我也不认识，你百度一下2009-11-09 09:20:46: Mathilda (内心究竟要有多强大？)
字幕制作者应该是北京人2009-11-09 16:00:56: 我殺了那個少女
哇 = =2009-11-09 16:31:50: 到处乱走
一心想替从英文到方块字中找到有头有脸的亲家但翻下来不免发现，从英文施施然走到方块字的码头，
离境证与登录照印得明明同一张相片，
可浸过水的五官横看竖看都走了样。
_____________________________
这话听上去怎么和前面不是一个调调啊。。。。
而且很像我偶像迈克大人的语气。。。
2009-11-09 16:36:00: 到处乱走
果然是迈克说的。。。。。。。。他老人家原话是
“從法蘭西語領域施施然游進讀者以方塊字築成的碼頭，離境證和登陸證印的是同一張照片。可是浸過水的五官橫看豎看總覺得走了樣，有點眉高眼低鼻腫耳垂似的。”
2009-11-09 19:12:37: 許公子 (事了拂衣去，深藏身与名。)
……> 我来回应