世界建筑的日记

建筑/景观：中瑞建筑大奖赛
Arch/Scapes:Sino Swiss Award-Excellence in Architecture

中国学生设计竞赛 ReINnovation:历史城市环境的未来
A Chinese Student Design Competition
ReINnovation:The Future of Historic Urban Environments

主办者/Sponsor:
瑞士驻华大使馆/The Embassy of Switzerland in China

组织者/Organizer:
清华大学建筑学院/the School of Architecture,Tsinghua University
伯尔尼应用科学大学建筑学院/the School of Architecture,Berne University of Applied Sciences
世界建筑杂志社/the World Architecture Magazine Publications(WA)

背景/Context:
“建筑/景观”展览，以展示瑞士在建筑――这一中国当今非常热门领域的专业技术和创造性。
瑞士在今日美术馆举办了展览（9月26日-10月19日）并参加了深港双年展（截至2009年12月）。
Arch/Scapes-Negotiating Swiss Architecture and Landscape-showcases Switzerland's know how and creativity in a highly topical field in today's China.Switzerland presents the exhibition in Beijing at the Today Art Museum(Sept.26-Oct.19)and in the Biennale Shenzhen/Hongkong(as of Dec.2009).

参赛资格/Invited:
中国建筑院校的硕士及博士生均可报名参加本次大赛。
Master-and PhD students from Architecture Universities in China are welcome to participate in this competition.

参赛规则及条件/Rules&Conditions:
1.个人或团体（不超过3名硕士或博士）/Individual or team participation(maximum of 3 Master or PhD-students)
2.自由选择中国的历史城市现有的场地（建筑、场所、街道）/Free choice of an existing site(building,place,street)in a historic metropolitan landscape in China
3.以电子方式提交一份所选场地更新或重建的概念设计方案，需中英文对照（2张A0大小的版面），并说明所有团队成员的联络细节，寄至competition@eda.admin.ch/Electronic submission of a conception planning for the renovation or reconstruction of this chosen site in English and Chinese(2 Panel A0 format),including contact details of all team members to competition@eda.admin.ch
4.截止日期：2009年11月30日/Submission deadline:November 30,2009

日程安排、展览及奖励/Calendar,Exhibition&Awards:
方案提交不迟于2009年11月30日，评审委员会将选择十大最具创意、新颖、适用并具想象力的项目，将在2010年1月深港双年展展出。
2010年1月的颁奖典礼过后，获奖项目赴瑞士参加一个建筑研讨会。
After the submission of the projects no later than November 30,2009,the Jury will select
the ten most creative,innovative,applicable and visualized projects to be showcased during the Biennale Shenzhen/
Hongkong in January 2010.During an Award Ceremony in January,2010,the winning project will be awarded with a
trip to Switzerland to participate in an architecture workshop.

评委会组成/Jury Composition:
评委会主席 Peter Bolsterli教授，伯尔尼应用科学大学建筑学院院长
Prof.Peter Bolsterli, Dean School of Architecture, Berne University of Applied Sciences/Switzerland(President)
朱文一教授，清华大学建筑学院院长
Prof.Zhu Wenyi,Dean School of Architecture,Tsinghua University/China
王路教授，世界建筑杂志主编
Prof.Wang Lu,Chief Editor World Architecture Magazine
Manuel Herz建筑师，巴塞尔ETH Studio 研究与教育负责人
Manuel Herz,Architect/Head of Research&Teaching at ETH Studio Basel