Crystal的日记

The Facebook Era是小柯同学正在翻译中。

图灵的图书一般是计算机技术、科学图书，大多译者都是男同学，所以在我的工作过程中，一般是与男同学打交道比较多。
而小柯同学是我联系的第一位女同学。
最初，我也是抱着试试的态度与她联系，没想到她很爽快就应承了此书的试译。
当然，我相信她肯定能通过试译的。

几次回合下来，我已经很喜欢她了。

第一个回合：合同细则的商讨
我拟定好翻译合同给她，她对其中一项条款提出了异议，并提出修改意见。我首先是对她解释合同为什么要如此定，并没有同意她的修改意见。但她比较坚持。我只有向老板请示。而这时，我也并没有报希望老板会同意修改，以为会与小柯的合作就此终止。没想到老板也爽快答应了，并提醒，这是特例。

第二个回合：译稿漂亮
因为跟她定好的是，一个月交一次译稿，所以到月底她就会mail过来翻译好的稿件。稿面非常整洁，版式漂亮，就像毕业论文的水准。
在我印象中，有些译者真做不到这步。有人会认为，我只负责文字，版式是出版社的事；有人是本身性格随意，根本没想到需要将版式做漂亮整洁。
而译稿漂亮，更多是指译稿的翻译质量。在审读小柯的试译稿之后，我发给她的回信只有短短几句话，第一句是：译稿很漂亮，希望合作愉快。

第三个回合：讨论问题
这是使我想纪录与小柯的合作过程的最大原因。
对译稿的中途检查，是质量保障的重要环节。一些译者对编辑提出的修改意见没时间处理，而一些译者对修改意见不置可否。而我们也常常体谅我们的译者，因为他们都很忙，能保证完成译稿就很不错了。
小柯不仅仅很及时处理了我的意见，而且还对有争议的意见提出更多具体的想法。
她对我的回复也很简单一句话：你的大部分意见都极佳，只有少数问题我加了comment，请参考。
以一个3级标题为例。
小柯最初的版本：求助容易，说不难
我修改的版本：求助容易，说“不”困难
我考虑了对仗，所以将后面一句补成了四字，又考虑了会导致歧义，所以加上了引号。
然后，小柯返回的处理意见：七音节短语作为标题更为上口吧？

我看到这个就笑了，我觉得我喜欢上小柯同学了。
我非常喜欢这样一种讨论问题的态度和方式，这让我觉得沟通和理解是世界上最美妙的事情。