胡子的日记

就这么一句“with the concentration of poetry and the frankness of prose, depicts the landscape of the dispossessed”，译得真是千姿百态。
新浪昨晚的网页引的是中国网的，译了个“以诗歌的凝练和散文的率直，描写了失业人群的生活”，“失业人群”太强大了。。。
网易版：“赫塔·穆勒的文章具有诗歌的精炼和散文的平实，描绘出了一幅底层社会的众生相”，”底层社会“可能是对”失业人群“的汉译汉。
新华社的通稿里是“兼具诗歌的凝练和散文的率直，描写了一无所有、无所寄托者的境况”，the dispossessed还是译得躲躲闪闪、稀里糊涂。
人民日报的记者最打酱油，弄了个”以其诗和散文著作来描述一个并非自己拥有的景象“，基本属于微生物的理解力。这稿子还是从斯德哥尔摩发来的，公款旅游者的素质大曝光。
最雷的是BBC中文网，实在是外太空智能生物的译笔，”米勒是以著作《流放者的地形》（暂译）获得瑞典皇家科学院的青睐。”the landscape of the dispossessed变成著作了。。。还有“瑞典皇家科学院”。。。外媒的中文网络雇佣的大陆员工比土媒还要不靠谱！
大陆媒体粗看了一下还就《东方早报》敬业点，译的是““以诗的专注和散文的真诚，描绘了被放逐者的景观”，拗口了点，但基本意思没译飞。