青。|Epic的日记

自分の感受性くらい

 
ぱさぱさに乾いてゆく心を
ひとのせいにはするな
みずから水やりを怠っておいて
 
気難しくなってきたのを
友人のせいにはするな
しなやかさを失ったのはどちらなのか
 
苛立つのを
近親のせいにはするな
なにもかも下手だったのはわたくし
 
初心消えかかるのを
暮らしのせいにはするな
そもそもが　ひよわな志しにすぎなかった
 
駄目なことの一切を
時代のせいにはするな
わずかに光る尊厳の放棄
 
自分の感受性くらい
自分で守れ
ばかものよ

————————————————————
自己的感受 —— 茨木則子 （日）


不要把漸漸枯竭的內心
歸罪于別人
是自己懈怠灌溉與滋潤


不要把抑鬱和不歡欣
歸罪于友人
溫柔的消逝到底是誰的原因


不要把焦慮煩悶
歸罪于親人
什麽都不好是自己的責任


不要把自己意志的消遁
歸罪于生活的艱辛
最初只不過是孱弱的決心


不要把一切的不順
歸罪于時代的更新
那是僅有尊嚴的燃盡


自己的感受思忖
是靠自己把守歸因
否則，那太愚蠢
  

 




PS：昨晚icebat傳我看了一首詩——『生命は』　吉野弘，在空氣人形的OST中是最後一首歌的念白。搜索翻譯時，突然被這么一首詩打動。溫柔的女詩人，勇敢的女詩人，有著沉靜的面容。