无良欧巴桑ANNA的日记

兔子最喜欢五月了。兔子也最喜欢那从遍布嫩叶和绿叶的树林中吹来、吹拂着鲤鱼旗的五月微风。大家都知道兔子有着长长的耳朵。在兔子激动的时候，那对长长的耳朵就会不自觉地变成樱花色。那是血的颜色。我听说过，是动脉的跳动才让兔子的耳朵变成如此美丽的颜色。

今天是周日，下着雨。不过我学习到中午时雨就变小了。下午我到住在山中小屋的兔子先生那里去玩。兔子先生正在屋子里吃着苜蓿叶。看到我来了就高兴地用前爪咚咚敲着床表示欢迎：“欢迎欢迎！小玄刚才又在学习吗？”

“嗯，上午一直在读英语和佐藤春夫的诗。今天我想来画一画兔子先生。对了兔子先生，你是刚刚从别的地方旅行到这里的吧？能给我讲讲旅行的事情吗？”

我这样问。兔子先生回答道：
“想听我的事情吗？哎哎，我小的时候也是在日本度过的哦。不过等我长大到能够在草原上来回奔跑的时候，就与父母在那片草原上告了别，到中国去了。因为那时候我才学会区分什么草是好吃的，什么草是毒草，想到中国去看看中国吃的是什么样的草。”

“兔子先生，到中国以后怎么样了呢？”

“哎，发生了很多事情呐。我去的地方是山东半岛的一个大海港城市，叫做青岛。喂小玄，你是在画我的写生对吧。那么摆这个姿势好吗？嗯，前爪往回缩一点，头抬高一点，这样好吗？那么就请画吧。今天也是画素描吗？”

“不，今天想用颜料画的。”

兔子先生很高兴地点点头，继续说了起来。

“山东半岛南侧有一个很大的海湾，青岛就是位于那个海湾最深处的海港城市，背靠着连绵不绝的、长满槐花和紫丁香的山脉。空气里弥漫着诱人的香气，天空的颜色比日本蓝很多，也要清澈很多。晚上猎户座和北斗七星低垂在天上，显得特别大。但是直到在那座城市糊里糊涂地住了差不多半年以后，我才慢慢开始意识到它和日本不同的美。

“那儿的卷心菜和萝卜都比日本的要大很多。而且我最喜欢的胡萝卜真的一年四季时时都有。日本山上常有的核桃却没有，不过甜甜的杏子倒是有很多。而且在那座城市的每个角落都有卖花生的。我住的那家的男孩就很喜欢吃花生。那里住着中国人，也有俄罗斯人和德国人。点心店里摆着堆满了奶油的蛋糕。男孩的兜里总装着花生，也经常喂给我吃。他经常粗心地装着花生去了学校，在课堂上不留神掏出了花生，结果被老师呵斥，又被同学笑。那里的孩子们脸色都像花生皮一样好。不管是中国的、日本的、俄罗斯的、德国的，还是罗马尼亚的小孩子，都精神十足地在一起玩。

“那儿有一种加了盐的‘盐味花生’，还有把花生米剥出来裹上砂糖，叫做‘文化豆’的零食，又甜又好吃。但是吃多了甜食牙齿会坏，所以我还是喜欢吃红皮水萝卜。红皮水萝卜的皮是红色，里面却是雪白雪白的，味道没有日本的萝卜那么辣。我特别喜欢吃那种红萝卜。

“比什么都美好的是青岛的五月。樱花翩翩纷飞（非常大的樱花树，不知是不是从日本移植来的），紫丁香那紫色和白色的小花无边无际的盛开，槐花也怒放着。槐花的花朵是像藤花一样的白色小花，有着非常好闻的香味。

“在青岛的人行道上和庭院里到处都栽种着槐树。花开时节远远望去，那花的颜色和家家户户的红瓦房顶非常相配。这就是所谓的异国风情吧。槐花扑鼻的花香不分昼夜地袅袅升入五月的晴空。五月的风拂着我背上白白的毛，痒得要命，我就干脆躺在槐花林里的草地上眺望天空。

“槐花的花有点甜，很好吃。中国人会把槐花裹上面粉炸来吃。不过我还没吃过。日本人也会把枫叶和紫苏叶油炸吃，但是，我倒觉得炸槐花比枫叶和紫苏叶都要香。

“青岛的六月是雾的季节。槐花谢了，像雪一样堆在人行道上。在雾笼罩着槐树高高的枝条的日子里，天气变得非常舒服。有时雾里面会传出哐——哐——的锣声，然后卖糖人的身影就一点一点从雾里出现在了眼前。

“我觉得冬天也很有趣。人们都穿上了棉衣或者棉长衫，把防寒帽戴得严严实实。而我们引以为傲的身体上有柔软的毛发裹住全身，就算是零下二十度的低温也不害怕。冬天男孩会去郊外的池塘滑冰，而我则在下雪的日子到赛马场去，在枯草之间若有所思地跳来跳去。”

先翻到这里~还有两页咯~七号再翻（喂，懒人！）


~~~~~~~~~~~~~~~我是无良的分割线~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

这本童话集《青岛来的兔子》由独具慧眼的小米同志购于孔夫子网，欧巴桑抢来看并翻译。作者石桥健作，生平资料极少。根据书后的作者资料来看，石桥健作于1927年生于日本和歌山，中学时来到青岛，后就读于“京城齿科医专（纳尼？）”，1945年战败后回国，后来做了高中老师。作者身为日本儿童文艺家协会会员，应当是多有作品刊登，但是直到1983年才真正集结成册——是为本书是也。
欧巴桑翻译的是本书最后一篇，也是点题之作《青岛来的兔子》。虽然号称童话，而且也有“咚咚拍着前爪”这样的魔幻现实主义语句出现，但与其说这是一篇童话，还不如说是作者假托兔子的回忆。字里行间流露出对青岛这座“异国城市”的眷恋之情。（炸）槐花、水萝卜、红瓦绿树、五月的风等等，相信所有青岛银看了都会心一笑。石桥桑对槐花天妇罗的怨念非同一般，后来写作俳句时的笔名都是“槐子”。
在这篇故事里作者一人分饰两角，既是“青岛来的兔子”，也是“小玄（日语中玄的发音是gen，作者的名字‘健’发音ken，比较接近）”。兔子用孩子似的语气讲述着在青岛的所见所闻。但是在童话的结尾，“兔子”留在了山上，也留在了永远在青岛的槐花香气中静止不前的少年时代，而“小玄”却下了山，对兔子说“莎呦娜拉”，回到和歌山的平静生活，回到不断向前的未来。在少年回忆中被美化了的“青岛”对这位老人来说就像是爱丽丝的仙境，每当五月的风拂动鲤鱼旗时，每当咬着枫叶紫苏天妇罗时，或者想起“文化豆”时，都要向西南方向回一回首，闻一闻镌刻在记忆中的槐花香。
欧巴桑会努力翻完这篇故事地~握拳~


谨以此文献给我们书店的（很像兔子的）有兔boss和一天三喝的帮主吉祥物米MM（咦，小米不是美女么？）