MJÖLK的日记

中國人有“火星文”，英國人有Polari。不過Polari比“火星文”有文化多了，她的使用至少可以追溯到19世紀（甚至有說16世紀便已開始流行），使用地域包括大不列顛和愛爾蘭。Polari這個名稱來源語義大利語動詞parlare，意思是to talk。由於其構詞方式混合了義大利語、羅馬尼語、意第續語、通用語和英俚，通曉Polari的人可以肆無忌憚的在公開場合談論那些禁忌的、敏感的話題，或說些骯臟齷齪的話，外人完全不解其意，說者卻自得其樂，因此Polari在戲劇界、馬戲團、生意場、黑幫、妓院等場所十分流行。後來同性戀者又為Polari事業添磚加瓦，貢獻了很多“同志黑話”，并使她成為了“同志文化”不可分割的一部分。

MJÖLK在此為諸位翻譯一些最常見的Polari，希望對你日後觀賞英國影片，或閱讀外國刊物時有所助益。（翻譯用詞儘量貼近中文的方言、俚語或俗語，而非正規語的說法，以便大家體會Polari應用於英文中的效果。）

【A】
AC/DC：表面意思是“AC/DC樂隊”（或“交直流電”），其實是指a couple（伴侶）。

Ajax：表面意思是“亞甲斯炸藥”，其實是指nearby（臨近的），可能源自adjacent（毗鄰的）。

Alamo：表面意思是“白楊”，其實是指hot for you（刁難你）。

Aunt nell：表面意思是“內爾姑媽”，其實是指listen, hear。

Aunt nells：表面意思是“內爾姑媽們”，其實是指ears。

Aunt nelly fakes：表面意思是“冒牌的內爾姑媽”，其實是指earrings（耳環）。

Aunt nell danglers：表面意思是“晃蕩的內爾姑媽”，意思還是指earrings。

【B】
Barney：表面意思是“推送機車（或‘吵架’）”，其實是指a fight。

Basket：表面意思是“籃子”，其實是指the bulge of male genitals through clothes（激凸）。

Batts：表面意思是“棉絮”，其實是指shoes。

Bibi（雙雙）：對bisexual（雙性戀）的暱稱。

Bitch：指effeminate or passive gay man（娘娘腔的小受）。例如，Tom, you’re such a bitch! / 湯姆你是個賤屄！

Bijou：這個詞在法語中是“寶石”的意思，這裏用來形容某件事物small or little（小巧玲瓏）。 

Blag：這個詞在俚語中指“搶騙”，不過這裡其實是說pick up（得手），但又並非光明正大的去獲取，有點靠耍滑頭騙人家東西的意思。比如，Tom blagged a ticket of Beatles Christmas Concert. / 湯姆搞到了一張披頭士聖誕演唱會的門票。

Blue：這個詞在俚語中有“色情的”意思，這裡暗指code word for “homosexual。例如，Hey, mate! Don’t you know Tom is a blue man? / 嘿，夥計！你還不曉得湯姆是玻璃嗎？

Bod：body的方言發音。

Bona：來自義大利語意思是good。所以goodnight也可說成是bona nochy（來自義大利語的buona notte）。

Bonaroo：還是來自義大利語，指wonderful / excellent（美妙的，优秀的）。

Bungery：指pub（酒吧）。

Butch：這個詞本來就有masculine（男性化的）意思，常常被英國人拿來指女同志中的“男性化的一方（masculine lesbian）”，即美國人口中的tomboy。

Buvare：來自義大利語動詞bere或bevere（舊詞），意思是to drink，英國人在酒吧裡用來指a drink（一份酒）。 例如，Any buvare for tongue? / 要不要來點喝的？

Bumming：指the act of anal sex（進行肛交）。仔細體會，還是個象聲詞來的。

【C】
Cackle：指“咯咯叫（聲）”，英國人用來指talk / gossip（閒談，嚼舌根）。

Camp：意思並非指“營地”。此詞其實是縮寫自義大利語中的campare=make stand out（誇張的，凸顯的）， 傳入到英語後又有了“做作的”負面含義，英國人就用它來指effeminate（娘炮）。例如，Tom is a camp! / 湯姆是個娘炮！

Capello / Capella：來自義大利語的cappello=hat。

Carsey：意思是toilet（茅房），也有人拼作khazi。

Cottaging：意思是having or looking for sex in a public toilet（公廁性交）。例如，Tom always like cottaging. / 湯姆總是喜歡去廁所找人肏。

Carts / Cartso：此詞意義非cart（手推車；馬車；大車）的複數形式。它來自義大利語的cazzo=fuck。這裡用來指penis（陽具）。真好笑，美國男人管自己那玩意兒叫 cock（雞巴），英國男人則毫不示弱的管自己那玩意兒叫 carts（馬車），死活都要比美國佬大！

Cats：不是“貓”，英國人居然用它來指trousers（褲子）。

Charper：來自義大利語chiappare，意思是“擒拿”，傳入英國後变成to search （搜尋）。例如，What are you charpering for? / 你在踅摸啥呢？

Charpering omi：omi是指“男人”。Charper上面講過了是“搜尋”的意思，所以charpering omi（獵尋男）的意思就是policeman（條子）。

Charver：來自義大利語的chiavare=fuck，意思也就是to shag / sexual intercourse（肏）。

Chicken：同性戀用語，指young boy（年下受）。

Clobber：意思是clothes，口音問題。

Cod：意思不是“鱈魚”，而是指naff（過氣的）。這個說法類似香港人的“鹹魚”。例如，That actor is a cod. / 那是個過氣演員。

Cove：表面意思指“小海灣”，其實是指friend。（朋友是我心靈停靠的港灣，是這意思嗎？）

Crimper：表面意思指“捲縮機”，其實是指hairdresser（理髮師）。

【D】
Dally：dolly（洋娃娃）的音變，意思指sweet / kind（小寶貝兒）。 

Dilly boy（出色男孩）：其實是說不光彩的male prostitute（男妓），通常還是指給同性服務的那種。

Dinarly：來自kiswahili（斯瓦希里語）中的Dinar（第納爾，貨幣名），意思是指money。

Dolly（洋娃娃）：這裡當形容詞用，意思是pretty, nice, pleasant。

Dona：來自義大利語的donna （夫人），這裡泛指woman。 

Dorcas：原意是指“多加教會（19世紀縫製施捨貧民的衣服的婦女會）”，這裏引申成了一種愛稱dorcas（多加），指one who cares（關護者） 。 

Drag：這個詞縮寫自Romani（羅馬尼語，被吉普賽人使用）中的indraka=skirt，引入英俚後尤指women's clothes。

Doss：指bed。

【E】
Ecaf：這個詞你看似不認識，其實你很熟悉它，不過就是把face倒過來拼寫罷了。這在英文中稱之為backslang（逆拼法），是將一些禁忌或敏感的單詞自後向前拼寫，以便避諱或做為暗號。

Eek：ecaf的縮減+音變，還是指face，只不過迷惑性更強而已。

Ends（末端）：意思指hair。

Esong：小把戲又來了，其實就是指nose嗱。又是backslang。

【F】
Fantabulosa：義大利式英語，指fabulous / wonderful。

Feele / Freely / Filly（小雌馬）：指child / young。

Fruit：指queen（男同性戀者）——尤其指那些看起來“鮮嫩多汁”的男孩。

Funt：pound（英鎊）的方言說法。

【G】
Gelt（閹割）：借用自Yiddish（意第緒語，猶太人使用的國際語），指money。 

【H】
Handbag：“手提包”裡有啥？當然有money囖，這個詞就代指money。

Hoofer：尤指踢踏舞dancer。

HP：homy polone的縮寫，意為“居家姑娘”，指effeminate gay man（娘娘腔的同志）。

【J】
Jarry：來自義大利語的mangiare=eat，代指food。

Jubes：可能縮寫自Dewy Jube（櫻桃紅），暗指breasts（奶子）。
	
【L】
Lacoddy：指body。

Lallies/ Lylies：指legs。

Lallie tappers（輕敲者拉莉）：指feet。

Latty / Lattie：指room, house, flat。

Lills：指hands。

Lilly：指police，也說Lilly law。

Lyles：據說詞源是Lisle stockings（萊爾長筒襪），代指legs。

Lucoddy：指body。

Luppers：來自意第續語的lapa=paw（爪子），此指 fingers 。

【M】
Mangarie：來自義大利語的mangiare 或Lingua Franca（通用語）的 mangiaria=eat，代指food。

Martinis：	不是指“馬提尼酒”，而是指hands，取自義大利語的mani。

Measures：指money。

Meese：來自意第續語的meeiskeit（令人生厭的），意思指plain / ugly。 

Meshigener：來自意第續語，有nutty（古怪的）， crazy（瘋狂的）， mental （精神錯亂的）意思。

Metzas：來自義大利語的mezzi=wherewithal（財力），此指 money。

【N】
Naff（落伍的）：暗指awful（糟糕的），dull（乏味的），hetero（異性戀）。例如，Forget about him! He's just a naff man. / 還是算了吧，人家是直男！

Nanti：來自義大利語的niente，此指 not, no, none。

National handbag（國家手袋）：上面講過handbad在“英國黑話”裡其實是指money，所以這個詞可以解釋做dole（失業救濟金）， welfare（福利救濟）， government financial assistance（政府的財政援助）。例如，Don' t always think of to get money from national handbag. / 別總想著吃救濟金！

Nishta：來自意第續語，意思是there isn't, nothing, no 。

【O】
Ogle：指“暗送秋波”。例如，Tom dislike being ogled. / 湯姆不喜歡被人家色迷迷的盯著看。

Ogles：媚眼。例如，Tom ogles on a pretty boy. / 湯姆給一個靚仔拋媚眼。

Oglefakes（假眼睛）：指“眼鏡”。

Omi：來自Romance（羅曼語），指man。

Omi-palone（窈窕淑男）：指effeminate man（傲嬌叔）。例如，My Uncle Tom is an omi-palone. / 我的伯父湯姆是個傲嬌叔！

Onk：指nose，來自俚語conk。

Orbs（球體）：指eyes。

【P】
Palare pipe：義大利式英語，意思是talk pip（話管子），指telephone。

Palliass：	指back。

Park / Parker：指to give / giver。

Plate（盤子）：指to fellate（口交）。例如，My boy Tom very likes washing plate for me. / 我男友湯姆超迷給我口交的！

Palone：來自義大利語的paglione ，本意是straw mattress（草墊子，就是榻榻米啦），但這個詞在義大利的俚語中意味woman ，即所謂的hay-bag（“繡花枕頭”，草包）。

Palone-omi（男人婆）：指lesbian中的tomboy。

Pots（鍋子）：指teeth。

【R】
Remould（重塑）：指sex change（變性手術）。

Riah / Riha：指hair，又是逆拼法。

Riah zhoosher：指hairdresser（理髮師）。
 

【S】
Scarper：源自義大利語的scappare=to run off，此指to escape or run away（逃跑，潛逃）。例如，He had just scarpered! / 他剛剛落跑了！ 

Schlumph：指drink。

Schmutter：來自意第續語的schmatte（ 破衣碎布），此指clothes。 

Scotch/Scotch egg（蘇格蘭式煮蛋）：指leg。

Screech（尖叫，刺耳的聲音）：指mouth或speak。

Sharpy（狡猾的人）：指policeman。

Sharpy polone（狡猾的娘們兒）：指policewoman。

Shirtlifter：所謂guy into anal sex（喜歡捅屁眼兒的家伙），貶指“同性戀男子”。

Shirtlifterz：上詞的復數，網路用語。

Shush（噓聲）：指steal（偷偷摸摸），尤指顧客悄悄地順手牽羊。

Shush bag（悄悄袋）：指hold-all（旅行袋，工具箱）。

Shyker / Shyckle：來自意第續語的sheitel，指wig（假髮）。 

Slap（拍）：指makeup（上妝）。

So：homosexual的幽語。 例如，Is Tom “so”? / 湯姆是“這種人”嗎？

Stimps：指legs。

Stimpcovers：指stockings（長襪）。

Strides（跨）：指trousers。

Strillers：指piano。

Switch（開關，電閘）：指wig（假髮）。

【T】
Thews（肌肉，筋力）：指thighs（大腿）。

Tober：指road。

Todd/Sloanne：指alone。

Tootsie trade（窈窕淑男的交易）：指sex between two passive homosexuals（弱受之間的性交）。 例如，I don't do tootsie trade! / 我才不搞“受受交”呢。

Trade（交易）：指sex, sex-partner或potential sex-partner（潛在的性伴侶）。例如，He’s trying 
to make some trade. / 他在尋找上床對象。

【V】
Vada / Varder：來自義大利語方言vardare = guardare =look at，意思是to see 。其現在分詞是 
vardering，過去分詞是vardered。
	
Vogue：不是指《時尚》雜志，而是來自於通用語的fogus=fire / smoke，此指cigarette（香煙）。

Vogueress：指woman smoker（女煙民）。

【W】
Willets（鷂類）：指breasts（乳房）。

【Y】
Yews：來自法語的yeux=eyes。

【Z】
Zhoosh：來自羅馬尼語的zhouzho=clean, neat， 此指to style hair（做髮型）， tart up（打扮）。還可以用作片語zhoosh our riah=to style our hair。

Zhooshy：指showy（顯眼的）。例如，Tom dressed in zhooshy schmutter. / 湯姆打扮得花裡胡哨的。

附：
維基百科上對於Polari的介紹（英文）
你沒準兒會感興趣：
手帕暗語：美國同志是這樣泡男人的（漢英雙解）
你不知道的同志俚語、暗語和術語（漢英雙解）
趣味同志用語（密、漢、英三解）