河流凤凰的日记

    前些日子和朋友去看电影《特种部队》，当时有两个版本可供选择，一个是配音版，一个是原声字幕版，我毫不犹豫的选择了前者。

    我做出这样的判断自然有我的理由，首先是因为我英语水平不佳，如果看原声，我势必要投入很大的精力去关注字幕，那么对于这种视觉系电影来说无疑是巨大的损失，而且对于这种爆米花电影，听不听原声我是无所谓的。而且我一般到电影院看电影，基本上都是来欣赏视效的，所以我无一例外的选择配音版。

    说这些东西，主要是因为经常在论坛上看到配音版和原声版孰优孰劣的争论，也听很多朋友声称只看原声版电影。当然，我们都希望能够欣赏原汁原味的作品，但是一直盯着字幕所带来的视觉损失是我无法承受的，况且好的配音版本实在还有锦上添花之功效，而有些字幕的翻译还不如配音版的翻译。比如早年我看《黑客帝国》，先看的字幕版，没看懂，后来看到配音版，懂了。

    可能有人说，我英语嗷嗷强，不需要看字幕，我真羡慕您，如果您只看英语电影的话。您能保证您的日语、法语、西班牙语、德语……同样嗷嗷强吗？您还得依赖字幕。

    其实我也不想依赖字幕，但这就是语言的障碍造成的文化隔阂，又岂止发生在电影领域？很多人声称他们喜欢听某国歌曲，这个喜欢包括歌词吗？我的朋友说他喜欢博尔赫斯的诗，博尔赫斯的诗是什么风格？可惜他不懂西班牙语，他只能看翻译，翻译的作品自然有译者的烙印，他的喜欢总有隔靴搔痒之感。

    当然，我选择的配音版一定要是大厂子的作品，比如上译，比如八一厂（八一厂给《拯救大兵瑞恩》的配音真是不错），比如央视，但这同时也造成一个问题，那就是这些版本的电影一定是通过了广电总局的审核的，很可能是残缺不全的。

    在电影频道你还能看到一些老电影的新配音版本，比如我看过两个版本的《卡桑德拉大桥》，老版自然是上译的作品，新版是电影频道出品，从我个人的感觉来看，新的版本无论在翻译和配音上都更胜一筹。

    还有一点，那就是在电影领域，配音版的电影并不多，一年也就那么20部，可看的也就一半而已，和海量的原声电影相比，这么几部片子有什么不可以忍受的？我个人的意见，如果你喜欢一部电影，那么建议你两个版本都看一看，有助于你欣赏这部电影。

    至于说电视剧方面，很遗憾我喜欢的电视剧鲜有配音版，更是无从比较了。