A.J.Alex

A.J.Alex的日记

A.J.Alex&after wet season-Songs for Lucy题记以及中文歌词翻译

2009-08-23 05:23:04
A.J.Alex&After Wet Season-Songs for Lucy
A.J.Alex与雨季过后-致露西

甚至没有余钱买报纸 我用窗前的树叶卷烟
唯一的朋友是酒鬼
每天向我借三块五毛钱聊以度日

我看到她住在海边破旧旅馆的大厅
在车站旁公园的凳子上晒太阳

看到她从某个被海盐浸锈的铁轨旁 
或是醉醺醺的街角里
或是某个男人的怀抱中慢慢走出来
在这季节变迁的地方无依无靠

不好对付的老狗狂吠着
她挥手扬起一团尘土驱赶着衰老的牙齿
有点象墨西哥的女人

她穿过熙熙攘攘的人群 小贩的招牌
穿过路边汽车上的富人忙活着几万几十万的赌注

年轻人 老人 少年老成的,老而无城府的
这些人让她化作七月的沙滩 六月的海
在我心目中变得风情万种 人见人爱

富人经常幽会 但穷人也可恋爱

如果这个叫爱情 那么爱情不是都对
如果这个是对的 那么就不该叫爱情

去问问街上的尘土 它知道答案
去问问变迁的季候 它知道答案

这便是我们曾经挥霍的,不管对错
无比开心却毫无建树的青春

这个充满阳光的季节不过是手中的流水 轻轻一松就不知去了哪里
最后我们只能在此停留片刻,只因为我们也是手中的流水,筛子中的灰土,最后不知去向哪里
已经进不了地狱了,只因我们就在那里

十一月终于阴沉的弥散开来
想找人倾诉 旁边只有酒鬼

我们深爱 虽然对方并不是真正的那个人
趁着故事还没开始 我们掉头离开

开始象从前一样的孤独生活

门不需关 窗口大开 不需防贼
从此以后 我已没什么再可担心失去

——题记

【If you are a melody, I will sing you in beautiful notes】
如果你是一段旋律
我会用最美的音符唱你
但是你唤作露西
实际上

【Summer mist】
夏天结束 海洋起了薄雾
星星闪耀 海风咸咸

你落单了 这很好
只有夏日薄雾与你相搀

希望我就像那夏日薄雾
希望我就是那薄雾 但我不是

没有一个词语能准确描述
此时此刻我的心情

篝火已经点燃
我看到你在沙滩上欢笑

但我像瞎子一样看不到薄雾
因为我无法从你身上移走视线

只是夏日薄雾依然忧伤
只是夏日薄雾忧伤依然

是的 爱情是痛苦的
而单相思更伤人

对你和你的朋友来说
我正如那夏日薄雾
形若透明

我听说你明天就要离开了
明天一切都将因此改变

这个世界上一切都在变

只是夏日薄雾依然忧伤
只是夏日薄雾依然忧伤

【Lucy Lucy(a dope song)】
露西十六岁了 她想离开
离开农场 离开小镇 和我一起

我们来到另一片天空 触摸它的脸庞和嘴唇
从伦敦 到巴黎

露西三十岁了 她想离开
远离家乡 远离我 带着那些玩意儿

不确定什么才是她想要的 她不知道谁才是她值得爱的
也许是个男孩 也许是个女孩

想找个真正的人去爱
她心底只是个小孩

孩子心 梦自杀
梦里的世界只是虚假

拥挤的都市让露西失望透顶
我告诉露西要高兴一点 要高兴

但是你甚至都不记得我
是的 你并不记得

罪恶的都市让露西堕落
你能感觉到罪恶加速来临
它在吞噬你

麻药是你的别号
大麻是你的昵称
露西 赶快醒醒

【Drunk me out】
这是沙漠4点 另一个吹牛者
请给我电话 如果你觉得酒醒了

酒精会杀死你 爱情也一样
但是你从来也不向我解释清楚

然后那个小偷坐在角落
他炙热的爱焰像件燃烧的内衣

那令人惊艳的花不是给我的
但你从来也不向我解释清楚

现在灌醉我
灌醉我

【Hey you, good bye】
你的爸爸不让你回家
你的妈妈让你哭泣
现在你要带着你的猫离开

你带着行李投奔一个男人 
身体在他手指下被碾压
但他说:嗨 你 再见

你带着行李前往一个岛
现在你知道每个女人都是武器
现在你知道了更多爱的花招

你打开你隐秘的森林
打碎他最单纯的情感
然后你说:嗨 你 再见

有人伤害了你 你以眼还眼
你伤害了别人也伤害了自己

现在你知道所有男人都令人厌恶
现在你知道这个世界并不属于你

但你只是个20岁的小女孩
不是吗?

你带着行李前往车站
把你的身躯与铁轨一起碾碎

嗨 你 再见
嗨 你 再见

【Yellow moon】
与黄月共舞
我们可以旋转舞步
我们可以涂上海的蓝
我们看不到傻子的游戏

到底发生了什么?
与黄月共舞
我们可以旋转也可以被烹煮
裸体的舞者 可爱的失败
我们看不到傻子的游戏

到底发生了什么?

【Hey, Lucy】
他们把这种感觉叫做痛苦 这是真的
我并不想看到结局
但是却无可奈何

我点亮香烟 将灵魂吐出
美丽的事情是他确实爱你
但不管是谁他都爱

星期天你感到孤独 星期六也一样
所以我觉得孤独
可能是你唯一能做的事情

嗨,露西 你知道这个世界在慢慢杀掉你
嗨,露西 这是真的

【Interlude:Sometimes I keep a drop of sweet about you】
间奏:有时我保存关于你的一滴甜蜜

【Don't put your heart on a rock'n'roll star】
在一个冷得像12月的9月里
我看到你走在第一大街

你看上去不好
苍白得像个鬼魂
穿着古怪的红夹克

我听说你嫁给一个摇滚明星
之后你带了把伞遮盖你的瘀痕

我听说你怀孕了
是个女孩
但是你不能成为她的母亲

所以我说
不要把你的心交给摇滚明星
他会把它变成灰

无论你为他付出再多
他会把它变成灰

旁观者清
但坏事延续

我打赌你不会听我的劝告
因为你永远也长不出我的心

我担心你担心的和我担心的一样
我担心你担心的和我担心的一样
此时有人在唱

赞美耶和华
赞美耶和华
赞美耶和华
赞美耶和华

你不会像这般赞颂
因为你丈夫是个摇滚明星

道别后你消失在第四个街角
这可怜的女人消失在第四个拐角

这是我最后一次见你
这是我最后一次见你

【C.H.I.N.A man with F.R.A.N.C.E girl】
我是个瓷器男人
脆弱易碎
你是个法兰西女子
这让你与众不同

C.H.I.N.A.
F.R.A.N.C.E.

这缩写的意思是
来这里我需要安慰
但你说
我们之间只有友谊会永存

我曾在那样的岁月里
还在幻想每个城市都能像巴黎

我们都在这样的岁月里
相信美好永存

但这一切已经结束了

法兰西女子心中筑起了长城
我只不过吻到了我的倒影

瓷器男人和浪漫女子
瓷器男人和浪漫女子

你还镇静,我已伤心
你还镇静,我已伤心

这给整个故事划上结语

【Coda:If you are a melody, I will sing you in beautiful notes】
尾声:如果你是一段旋律 我会用最美的音符唱你

所有词曲:A.J.Alex
所有演奏:after wet season(雨季过后)
设计:模糊绿洲&after wet season
手绘:A.J.Alex
混音与母带制作:雨季过后&露水十一

www.dew11.com
www.dew11.com/ajalex.html
www.douban.com/artist/ajalex


2009-08-23 17:59:49: A.C.milan (from birth to death.)

  我顶。

2009-08-23 19:55:01: 扣扣楠,O嘴了 (以一天翻译8页文献的速度。。。)

  If you are a melody, I will sing you in beautiful notes

2009-08-25 20:58:57: 嘟嘟嘴 (肉肉脸,月牙眼,嘟嘟嘴)

  一个朦胧而又有些悲伤的故事。。。。。。

2009-12-20 13:33:24: 木扣。 (睡在梦境徘徊时间停摆。)

  so beautiful...