地球的小孩的日记

太过西班牙的意思是，采集西班牙的魂魄；那调子微妙，无法估量。而这些，在变成另一种语言的时候就消失了。这里的西班牙不是入画的风土，不是奇异多彩的生活。西班牙是孤寂旷野上的黄昏，抑或一缕阳光透过窗户映在粉刷过的房间；抑或钟声遥遥萦回在一座古老的城市；抑或一位沉思的路人，行走在那些“古道”中的一条；抑或一个伏案写作的年轻人，忽然停了下来，手臂支着脸颊；抑或一位美妇人，在她生命的日暮——在她韶华的日暮，独自一人，在夜间，灯火辉煌的外省宫室。
——阿索林《被译》