乙you的日记

  

  
半夜重温V for Vendetta，又看high了，搜了一堆东西，翻译好了在豆瓣存档

勿转载，谢


1) V的扮演者Hugo Weaving不但演过Matrix中的史密斯特工，还在变形金刚二中为Megatron（威震天）配音



2) 关于监狱遗书的作者Valerie：演员名Natasha Wightman，她还扮演过Mouth to Mouth中女主角Sherry(由Ellen Page饰演)的母亲

3) 年轻时的Valerie扮演者Imogen Poots还演过28 Weeks Later中的Tammy，即主角一家里的姐姐



4) 导演Wachowski兄弟(Andy Wachowski and Larry Wachowski)是原作漫画的忠实粉丝，他们在九十年代就为这部漫画写过最初的剧本——那是在他们拍骇客帝国系列之前

5) Scarlett Johansson，Bryce Dallas Howard与Keira Knightley同样被考虑过饰演Evey一角

  

6) 剧组只得到允许每天午夜至四点三十分在议会大楼及大本钟附近拍摄；每次停止沿线交通的时间也只能有短短四分钟

7) 要演V的原本是James Purefoy，但由于他在Guy Fawkes面具背后总是呼吸困难而不得不取消



8) 为了训练出地道的英式英语，Natalie Portman与方言学家Barbara Berkery合作，后者还跟Gwyneth Paltrow因为同样的目的一起工作过

9) 在片中被炸掉的议会大楼并非1605年Guy Fawkes计划炸掉的那栋。原来的议会大楼在1834年的一场大火中被摧毁，而建造现在这栋花了30年时间，在1870年竣工，又在第二次世界大战中损失惨重，并在二十世纪四十年代末按照原样重建完成

10)V的假名Rookwood，以及R的两个朋友Percy与Keyes的名字，都是1605年Gunpowder Plot中Fawkes同谋的名字

11) V架设多米诺骨牌的一幕其实由四名专业多米诺玩家花了200个小时完成，一共用了22,000枚骨牌

12) Finch探长在办公室，以及V假装的Rookwood在纪念馆使用的扰频器其实是一个小的读书灯，只不过把灯泡换成了红色

13) V在温室中胁迫秘密警察首领Creedy一幕，V放的是贝多芬的第五交响。在莫尔斯码中，这首曲子开头的音符节奏为... _，即是字母V。这也是二战期间此曲在英国如此流行的原因——同盟国的标语是V，代表Victory（胜利）

14) 在漫画原作中，V的目标是无政府状态，不是公民自由

15) 在原作中，元首的名字是Adam Susan而非Sutler

16) 女主角Evey的名字读作EV，其中E是字母表中的第五个字母，而V不但是拉丁文数字中的五，也是字母表中的第25个——刚好是5的平方

17) 在临近片尾处V出现在Greedy和他的秘密警察们当中时V说的Penny for the Guy源于一个英国习俗——孩子们在11月5日（Guy Fawkes日）晚上将Guy Fawkes的玩偶在篝火中烧掉，并问大人要买焰火的零花钱



18) V在煎蛋时哼的那首歌是The Girl From Ipanema

19) Evey俯瞰伦敦时站的那栋建筑位于1 Cornhill, London，就在英格兰银行对面

20) 根据电影中的警方资料，St Mary's病毒在2006年5月13日爆发

21) V的房间里放的画有：Waterhouse's "The Lady of Shalott", "Puberty" by Edvard Munch, "Bacchus and Ariadne" by Titian, "Elohim Creating Adam" by William Blake and "Giovanni Arnolfini and His Bride" (1434) by Jan Van Eyck.

22) V的扮演者Hugo Weaving的口音模仿的是Harold Wilson——1964-1970及1974-1976的英国首相



23) 在原作漫画中，漫画家David Lloyd在每一幕稍稍改动了V戴的Guy Fawkes面具，以便适合该幕的气氛和情绪。拍片时剧组本意也是如此——制作很多个有细微差别的面具。但是最终他们决定还是用光影效果和后期制作来实现这个目的

24)整部电影中，除了Valerie拍的那部电影的海报之外，所有海报和标志上的字体都是一样的

25) 所有建筑模型都以1:10的比例建造。制作它们花了20个工匠10周的时间

26) 拍摄片尾维多利亚车站V与秘密警察打斗一幕时，武打演员做的是真正的“慢动作”，而David Leitch (V的扮演者Hugo Weaving的替身) 以正常速度打斗——这样看起来后者动作快了许多



27) 之所以秘密警察被叫做Fingerman（手指人）是因为电影中的政治秩序是按照人体结构组成的——元首是头，BTN电视台为眼，电台及监听系统是耳，Finch探长和警察为鼻