bounder的日记

ver 0.77：
http://www.namipan.com/d/popsub.exe/b6bd384b0dcd19f1edc2a1f011d25ff6bb05d181205f7300

1 介面

打开动画、新建时间轴


我试过N多版，右方的播放速度无论怎么调始终都没见效，不知何解，后来干脆无视了。
左边的插入时间点，和它下方的文本框，理解起来应该比较简单，
至于那一堆功能按钮，以后需要的只有第一行从左数第八个的"黄十字"（图有点小....），
用来检查做完的时间轴是否交叠、过短等基本错误，其余都能通过热键来实现。
（另有几个是用来设定字幕字体、颜色、排列，保存为ssa等格式可实现更多变的效果，请自行试验）

制作的基本方法：
就是图中每句台词"开始时间"和"结束时间"的选定，
在角色刚开始说话的一瞬按暂停，用热键插入"开始时间"，然后继续播放，
在全句说完后再次暂停，用热键插入"结束时间" ，再播放下一句，以此类推。
——这里说的插入开始和结束点，不是指人工看播放进度条再输入时间（那样叫手打），而是在播放途中使用热键时，软件自动把当前时间点填入当前定位行的空格中，而之所以先暂停，自然是为了保证准确度，当然对于像偶一样斤斤计较的人，具体该停在哪儿，也是有学问的，后面再提。

做时间轴，多数人乍听之下可能会挺茫然，其实两个主要过程－－定点&校对调整，
属于重复劳动，即是说只要学会做一句，其余的就是些不断重复的体力活，
所以如何提高效率，热键的选择，将是下文主要讲解对象。


2 改设置

首先，取消"自动保存"，至于"保存时间轴操作"新手可以考虑，如同word的undo/redo，"自动检测剪贴板里的时间点"我个人不喜欢。

然后设定热键，事关各人的键盘使用习惯，对之后的操作便捷性影响甚大，所以请仔细考量、反复推敲^^我自己用的是：


第一行"插入时间点"包括打勾那个项都可以忽略，
因为核心操作其实只有Z和X两个，用这两键来define一句话的头尾时点，
当按X结束时会自动跳到下一行开始新句（假如位置不够会自动新建一行），就这样不断的ZX制作。

D/A 前进/后退：往前/倒退三秒播放。在校对时，用倒退来检查刚做完的上一句是否对齐；
——在pop窗口播放的视频没有加载外挂字幕的选项，检查的时候只有使字幕和视频同名同路径才能显示出来。

S 保存：保存所做的更改。每一次修改后，在倒退视频检查效果前，必须先"保存"，不然在视频中加载的还是之前未修改的效果。

Space 暂停：这个不用说了，便于你在左边时间轴窗口进行各种键盘操作时，无需再动用鼠标来控制视频的播放暂停。

V/C 加/减0.1s：微调当前定位格的时间点。

布局的好处是，所有键位较为集中，
如此一来整个过程基本就是左手控制热键，右手按方向键调整定位位置(if needed)。
坏处也很明显，就是易发生误操作，
所以平常比较大大咧咧的童鞋，可以把VC、ZX、DSA这三块适当分离。


3 其余必备常识、提高精确度的建议

a 在一切开始前，先随便选5分钟过一遍，对片子的语速、长短句、嗓音及说话风格、台词密集度等有个初步印象。

b 暂停的"瞬间时刻"的选择，虽然各人会有不同的喜好和看字幕的接受习惯，但一般地说，起始点不应该明显晚于人物开口一刻，不要等说了两三个词才设起点，大伙就当训练反应速度吧：）要是实在觉得跟不上或适应不了或不想适应，那也没关系，校对的时候每句都提前0.1-0.2s就得了。
不同的是，结束点不能精确地定在人物"话音一落"，那样实际看时会觉得太短，所以通常要再延长约0.3s，前提是不要和下一句的开头重叠。
——Pop也支持对这种反应时间的偏差做出自动调整，右击时间轴就能看到这两个设置，例如目前起始点实际播放时刻为1s100，如果设置了起始点自动延后50毫秒，那键入的结果就会是1s150。不过我个人不喜欢这样"所见非所得"，反应时间也不恒定，又爱折腾，这个功能就算了。
——补充下，熟手以后这个反应时间调整其实非常有用的，我自己设的是：起点提前0.2s，末点延后0.15s。动手尝试过的TX应该会明白，这降低了在角色刚开口说话时对你反应速度的要求（当然原先反应飞快的童鞋就别改了），而且初步做出来的轴大多已经完全吻合，可省去校对步骤中频繁的C/V调整。

c 长句的断句：首先是判别长句，一串话不间断长达5-10s，当然算在此列，另有的句子即使不足四秒，也应该看情况分句。新手听第一遍的时候可以先不管长句，笼统归为一行，等到全片做完扫第二遍时再右键插入新的空行；断句点按照音调、短促间隔应该不难识别，可是少数情况抓不准时，只能靠猜测+分句时间尽量均等的原则来做了。单行字幕的时长一般为1.5-3.5s不等（并不绝对）。

d 校对前必须在第三列即对白栏的每一格输入字母（要是全留白....自己想象吧），不能是完全一样的字符（原因同上），也不要太短，所以我的做法是QQ, WW, EE这三种循环输入。校对过程中需要在中间多加一行时，也要填入与前后两句能区分开来的字符，如RR。
——这里选的qwer，注意不能跟热键有重合，不然你的输入会变成与之对应的操作。

e 保存时格式自然是选最通用的srt，但软件有个小bug，无对白的空行，下一次再打开时无法识别出来，所以在保存关闭程序前，要确保所有对白栏非空，否则下回打开前，得用记事本先补上这些空行。

f 最后还有一bug，详见杏子坞的跟帖，初上手的筒子请特别留意。


总的说来，啰啰嗦嗦写的这些建议，无非是提几个醒。重要的还是靠大家，在校对的时候多以自己平常用户/受众的体验角度去严格要求、抓好质量，总不能自己做的时间轴，连自己都看不过眼吧：）