孙仲旭的译文小集

2009-05-21 09:21:27

把十年来业余从事的文学翻译工作汇总一下，限于目前网上有的，都有链接，感兴趣的可以看一看。以后还会更新。我的译作目录可见： luke翻译的书。

1999年

1．《爵士乐简史》（连载于《我爱摇滚乐》杂志）

2001年

1．《塞林格传》选读（保罗·亚历山大 著，译林出版社）
2．约翰·厄普代克：《冷战盛时的点点爱意》（原载《世界文学》2001年第6期）

2003年

1． 普拉斯散文、小说小辑（原载《世界文学》、《深圳商报》、《译文》）
2． 《奥威尔传》选读（杰弗里·迈耶斯 著，东方出版社）
3． S.J.佩勒尔曼：《甭给我发奥斯卡》（原载《译文》2003年第4期）
4.   乔治·奥威尔：《评叶·扎米亚京的〈我们》《评弗•哈耶克的〈通往奴役之路〉和肯•西利亚库斯的〈历史之鉴〉》 （原载《东方》杂志2003年第8期）


2004年

1． 戴维·雷姆尼克：《帝国之后的蓝调》（原载《书城》2004年1、2期）
2． 《门萨的娼妓》选读（伍迪·艾伦 著，三联书店）

2005年

1．《小人物日记》选读（格罗史密斯兄弟 著，三联书店）

2006年

1．《乌托邦彼岸》选读（汤姆·斯托帕 著，南海出版公司）

2007年

1．《有人喜欢冷冰冰》选读（林·拉德纳 著，上海人民出版社）
2．《麦田里的守望者》选读（J.D.塞林格 著，译林出版社）
3．P.G.伍德豪斯短篇选（原载《世界文学》2007年第3期，《译文》2008年第1期）

2008年

1． 伊恩·麦克尤恩：《时间中的孩子》（原载《译文》2008年第5期）
2． 巴别尔：《老什罗米》（英译中，原载《译文》2008年第5期）
3． 保罗·瑟鲁：《博尔赫斯》（原载《译文》2008年第6期）
4． 《一九八四·动物农场》选读（乔治·奥威尔 著，译林出版社）
5． 《从街角数起的第二棵树》选读（E.B.怀特 著，上海译文出版社）
6． 《上来透口气》选读（乔治·奥威尔 著，江苏人民出版社）

2009年

1．《作家看人》选读（V.S.奈保尔 著，南京大学出版社）
2．《梦想家彼得》选读（伊恩·麦克尤恩 著，南京大学出版社）
3.  《一九八四》选读（乔治·奥威尔 著，上海三联书店）

2010年

1. 《复活节游/行》选读（理查德·耶茨 著，上海译文出版社）
2. 詹姆斯·伍德：《奥斯特的“四不像”》（原载《外国文艺》2010年第1期）
3. 罗伯特·麦克拉姆：《傲慢与偏见》（原载《译林》2010年第2期）
4. 理查德·耶茨：《私有财产》（原载《外国文艺》2010年第3期）
5. 《甜蜜的悲伤》选读（马特·麦卡利斯特 著，新星出版社）
6. 《巴黎伦敦落魂记》选读（乔治·奥威尔 著，译林出版社）
7. 《回忆我的老师雷蒙德·卡佛》（玛莎·吉斯 著，《世界文学》2010年第6期）
8. 《失落的理查德·耶茨世界》（斯图尔特·奥南 著，《外国文艺》2010年第3期）

2011年

1. 《恋爱中的骗子》选读（理查德·耶茨 著，上海译文出版社）
2. 《火》选读（雷蒙德·卡佛 著，译林出版社）
3. 《第三大道的这间酒馆》选读（约翰·麦克纳尔蒂 著，上海人民出版社）