已再的日记

觊觎《Weiland》的翻译很久
本人终于在无数次挣扎后付诸了行动
= =

能力有限，语言逻辑混乱的地方还请意会...
不过只要能对大家理解Empyrium的音乐有些许帮助我就满足了~嘿嘿~ ^-^
这篇为初稿，欢迎提出指正和意见

此翻译为本人（泪渺）原创
如转载请注明作者及出处，谢谢

现在就走进Weiland这个神秘的国度，开始一段难忘的旅行吧。
--------------------------------------------------


Weiland ① - Naturmystik In Drei Kapiteln (2002)
彼时之境 - 三章节 自然的秘韵



1. Kapitel I: "Heidestimmung"
2. Kapitel II: "Waldpoesie"
3. Kapitel III: "Wassergeister"
第一章：“旷野之声”
第二章：“森林寂诗”
第三章：“水的精神”       



1. Kapitel I: "Heidestimmung"
第一章：“旷野之声”


[Kein Hirtenfeuer glimmt mehr]
牧羊人的微火不再燃烧

Kein Hirtenfeuer glimmt mehr,
牧羊人的微火不再燃烧
bringt Licht ins Heidemoor.
将光亮带入荒原沼泽
Ganz oben, einsam singt er -
在那之上，他正孤独地吟唱
des Winters Totenchor.
这首冬日的逝者之歌



[Heimwärts]
归乡

Karges, dunkles Land.
贫瘠荒芜的土地
Gänzlich still, weit, unbekannt.
如此沉寂，旷远，鲜为人知
Sollst so manch Legende schüren,
本该有许多惊世传奇被演绎
doch heut mir nur die Kutsche führen.
可如今只有马车供我驾驭

Durch wilde, kahle Klüfte -
穿越荒秃的戈壁
hinein ins Ödeland. (still, weit, unbekannt)
驶入这不毛之地（沉寂，旷远，鲜为人知）
Dort herrschen eisge Lüfte,
那里被寒寂笼罩
wie nie zuvor gekannt. (tief drinn im Ödeland)
从未有过的寒寂（深入这不毛之地）

Wohin ich blick - nur Eis und Schnee...
放眼望去，我只看到连天的冰雪...
gespenstge Kiefer, dunkler See...
幽深阴暗的松林，深不见底的湖泊...
schauderhaftes schließt mich ein -
这可怕的一切把我紧紧包围
kein Weg, kein Steg, kein Lampenschein!
没有方向，无路可逃，我找不到光明！

Der Pferde Kräfte schwinden
冲入雾墙前行
in einer Nebelwand,
马儿的力量一点点消失
gepeitscht von Geisterwinden,
灵风将它鞭笞
der Schlaf mich übermannt -
我逐渐被睡意控制
tief drin im Ödeland.
深入这不毛之地


[Nebel]
雾

[Instrumental]
[纯乐器]


[Fortgang]
离去

Welch gramvoll Pein
多么令人悲戚的痛苦
verwies mich meinen Pfaden,
鞭策着让我在自己的道路上前进
als morgendunstge Schwaden,
此时清晨浓厚的白雾
noch ruhten im verschneiten Hain.
还沉睡在冰雪覆盖的树林

In weit erstarrter Heide,
广阔坚硬的荒原上
lang schwand die alte Leite,
古老的道路伸向渺远的前方
wohin noch schweifet der Blick,
直至离开我的视线
führt kein Umkehr zurück.
永不回头相见

Überwunden ist nun Dunkelheit,
黑暗现已征服
nach langem Weg in Einsamkeit.
通往孤寂的漫漫长路
Von unberührtem Stege
原始小路都追随着
folget leis und dicht -
微弱昏晕的光芒
des Mondes fahles Licht,
那每条道路尽头的
zum Ende aller Wege.
惨白月光


[A cappella] ②

[Instrumental]
[纯乐器]


[Nachhall]
回声

[Instrumental]
[纯乐器]



2. Kapitel II: "Waldpoesie"
第二章：“森林寂诗”


Schön ist der Wald, wenn der Tag sich neigt,
垂阳西沉，森林显得无比美丽
wenn feiner Nebel hoch vom moosgen Boden steigt.
当薄雾从沼泽地上袅袅升起
Und Vöglein singen sacht zum Ruhgeleit -
鸟儿向着宁静的守卫轻柔地歌唱
dann mirs die Brust vor arger Schwere feit.
千斤重量搬离了我的胸膛

Doch in der Höh des Walds kann ich schon sehen,
可当来到森林的顶端，我已能看见
geliebte Dämmerzeit - musst gehn.
这令我迷醉的暮色 - 你将走远
Musst weichen schon dem kalten Mondeslicht,
你终会屈服于凄冷的月光
das sich bald schaurig in den Wipfeln bricht...
树梢的枝干断裂 一切马上面露狰狞...

Was raschelt hinterm Busche dort?
是什么在灌木丛后沙沙作响？
Was regt im Holz sich immerfort?
是什么在小树林里幽幽游荡？
Wer heult im fernen unentwegt?
是谁人在远处不断哀号？
Was hat sich eben da bewegt?
是什么刚刚在那儿活动？

Es ist nur mein Geist, der mir einen Streich zu spielen gedacht,
想做一场恶作剧 我却只能与自己的灵魂相依
denn hier ist nichts - nur Nacht, nur Nacht, nur Nacht!
因为周遭只余虚无 - 除了黑夜，除了黑夜，除了这黑夜！

Mein Herz schlägt wild vom Schrecken der sich nun gelegt,
此时迸发的恐惧让我心跳骤然加快
doch was war da? Da hat sich wieder was geregt!
但是那里有什么东西？那里还有东西在继续活动！
Ists wohl der Teufel selbst der mich nun holt von diesem finstren Ort?
也许现在实际上是我自己心中的恶魔被这阴森的地方唤醒了？
Wer es auch ist - Hinfort Unhold! Hinfort!
他就是 - 那今后永远缠着我的恶魔！今后永远缠着我！

Weg, nur weg, nur weg von hier, mich fürchtets wie ein Kind!
逃离，只有逃离，只有从这里逃离，我害怕得像个孩子啊！
Doch jeder Baum scheint gleich - es ist ein Labyrinth.
然而每棵树木都闪耀着同样的光芒 - 原来这是个迷局
In jedem Winkel ein höhnisch Lachen klingt
每个角落都传出幸灾乐祸的笑声
und jeder Blick mir neues Grauen bringt.
每看这里一眼我的恐惧都加深一层


Stille, ja Stille - verstummt und verhallt
安静，没错，安静 - 保持沉默，静待它慢慢消失
das Rascheln, das Raunen, kein Klang mehr erschallt.
那些窸窣的声响，那些细碎的低语，没有声音再会响起
Doch wo bin ich? Was tu ich -
可是，我在哪儿？我在干什么 - 
hier tief im Wald?
在这森林深处？
Ersinne den Morgen, ach käm er doch bald.
清晨会到来，啊，清晨即将来临
Verirrt und vergessen - den Lieben entrissen,
迷失，被遗忘 - 所有美好被抢夺一空
einsam, verloren - mein Wille...verschlissen....
孤独，绝望 - 我的意志...要消磨殆尽了...


Doch, was glänzt dort in der Fremde?
等等，那未知的地方有什么在熠熠发光？
Ein Funkeln bricht durchs Geäst.
枝杈间射进一束闪烁的光线
Die Lichtung, die Lichtung nicht ferne!
林间空地，林间空地离这不远！
Nun seh ichs, ja seh ichs unds lässt
现在我能看见，没错我能看见
mein Herze erblühn!
这真让我心花怒放！
Welch Lichtfest! Welch Glühen!
感谢光芒的赏赐！我是这么激动啊！
Ein Blick noch zurück -
回头望去 - 
den Augen kaum trauend
我简直不敢相信自己的眼睛
denn kaum konnt ichs schauen
因为当我好不容易能够看清
hinweg war das Grauen -
所有的惊恐完全消散
nur Friede im Wald.
森林中只充盈着恬静和平



3. Kapitel III: "Wassergeister"
第三章：“水的精神”


[Die Schwäne im Schilf]
芦苇丛中的天鹅

Still, still war die Nacht,
寂静，寂静的夜
nur reget sich sacht -
只有树林深处
von Dunste bedeckt,
那被水雾笼罩的小湖
ein See tief im Walde,
在轻柔地泛着波浪
im Schilfe, die Schwäne,
芦苇丛中，那些天鹅
ihr Wehklagen hallte....
它们的悲叹在空中回响...

Die Maid indes irrte
那位少女披着夜幕
nächtens umher,
迷失了方向
ihr Schmerz ungeborchen -
深植体内的痛苦
kein Trost nimmermehr.
让她再也得不到救赎
Als ob man sie jage,
无论她狩猎时
über Stock, über Stein,
穿过是木丛还是石原
immer tiefer ins Dickicht,
每次都要深入林间
ins Dunkle hinein.
走进黑暗
Ihr Herz pochte - raste! -
她的心跳动着 - 猛地一震！ - 
wie Donner in ihr,
就像怒雷穿透全身
die Welt war im Schlummer,
世界还在梦乡
allein war sie hier.
她在这独自一人
Alleine im Kummer,
独自于哀痛中沉溺
der See lag vor ihr,
湖泊出现在眼前
das Jammern der Schwäne,
天鹅悲哀的叹息
es lockte sie hierher....
指引她来此地...

Licht blitzte und zuckte,
光芒射出，闪闪发光
erhellte die Nacht,
黑夜被点亮
ein Grollen erklang!
一声嗟叹在此间鸣响！
Die Welt war erwacht.
万物已然苏醒
Von Ufer zu Ufer,
水浪转头涌往
das Wasser schlug aus!
湖畔的每个方向
Es toste und brauste
它翻腾咆哮
zum Rande hinaus.
冲出岸缘的边角
Die Maid war verlorn
少女逐渐失去意识
zu grimm ihre Pein!
她的苦痛难以容忍！
Die Schwäne sie lockten
诱引她来的天鹅
sie zu sich hinein.
召唤她同入湖水
Sie trieb auf den Wogen
她渴望跃入起伏的波澜
ins Dunkel hinaus,
跃入这黑暗
sie trieb mit den Schwänen
她和这群天鹅一起
ins Dunkel hinaus.....
跃入了这黑暗...


[Am Wasserfall]
在瀑布旁

Wo silbern Wasser rauschen,
在那银色涓流潺潺流淌
Zeit lange schon verbannt -
很久以前就被封禁了的地方
da sitzt er auf altem Steine,
他坐在一块古老的岩石上
die Fidel in der Hand.
手里握着一把小提琴
Lässt wundersam sie klingen,
让乐符连成奇妙的音响
nun lausche ihm gebannt.....
现在，请来倾听这令人迷醉声音...


[Fossegrimm] ③
女水妖

[Instrumental]
[纯乐器]


[Der Nix] ④
雄人鱼

[Instrumental]
[纯乐器]


[Das blau-kristallne Kämmerlein]
那水晶般湛蓝的小房间

Wo schmerzlich Zeit musst heftig wogen,
在痛苦时光波涛汹涌之地
da thronet ein erforner Bogen.
有一个人在冰封的拱弧上登基
Stille bereitet sich endlich an,
寂静最终悄然蔓延
müden Wandrern zart zu nahn.
轻轻来到了疲惫的行者身边
Kein Lichtstrahl trifft die Schatten hier hinein,
没有光线能闯进这里 点亮内部的阴影
ins blau-kristallne Kämmerlein.
闯进这水晶般湛蓝的小房间






注释：

①："weiland"原意为“从前”、“曾经”，感觉此处译出"land"的“国境”这层意思比较好。
②：意大利语。无伴奏音乐。
③：挪威语。即德语的Nix，神话中的一种水妖，多为女性，又名“莱茵少女”。详见http://en.wikipedia.org/wiki/Nix
④：雄人鱼，德国神话里水妖的一种。详见③网址。

--------------------------------------------------
此翻译为本人（泪渺）原创
如转载请注明作者及出处，谢谢