<<The Best Romantic Ideas>>第三章
2009-03-06 23:59:17
前兩章在這里,是豬總翻譯的。 http://stormslowly.spaces.live.com/Blog/cns!C409196375DA3B2B!513.entry http://stormslowly.spaces.live.com/Blog/cns!C409196375DA3B2B!515.entry 英文原版也是盜用豬總給的鏈接: http://nxdtug.blu.livefilestore.com/y1pDdW4xfDHy1m9FvDAafHfyPWcx-8nrFXzeuVgseitFcWIh5jpaWwU9dSGqWyow2OGzXOWs0X6r021VTonyi4s8Q/The%20Best%20Romantic%20Ideas.pdf?download 注:意譯....嗯,英文看不懂所以才意譯的.譯歪了別罵我哈. 這個繁體字也不是我為了兩會配合的....早就在用了. 請證明給我看-----你識字 如果你實在不習慣繁體的話,那么: http://translate.google.com/translate?prev=_t&hl=en&ie=UTF-8&u=http%3A%2F%2Fwww.douban.com%2Fnote%2F28288920%2F&sl=zh-CN&tl=zh-CN&history_state0= 感謝豬總給我翻譯的機會,追趕豬總的腳步,總是令人愉悅而憂傷。 愉悅的是,能和豬總共事--不管地理上的距離有多遠,都能接受到豬總善意的鼓勵和督促,憂傷的是,似乎總也追不上。 嗯。但我會努力追的。 每天時間也不是很多,只能擠擠再擠擠才會有那么一點時間,不過總算這一章翻完了。繼續! Party時間 總能找到那個來慶祝愛的借口 情人節 82.無論你對愛人發過多少誓,也無論在她的辦公室唱出那些誓言有多尷尬,但是,相信我,當你身穿西裝被丘比特射中,正在發抖的那一剎那,每個人都會認你就是她的生命中的唯一。 83.在附近找到一個可以互相按摩的SPA,然后... 84.當她在家的時候,讓那種能放煙霧的飛機在你家空中留下愛的消息。 85.雇一個廚子或是新東方烹飪學校的學生給你和她做一道特別的大餐。 86.把你的小褲褲藏在車里一個他可能找不著的地方(不過,可別真的讓他找不到了...) 87.如果你的日程表允許的話,那么就在午飯時間出現在她眼前,只為了索那一個吻。 88.找個司機,和一輛巨拉風的車,將她從單位上接出來,這輛拉風的車的最小要求是有個吧臺,有些小吃,當然,你也要在車上。 89.派個助手或是鐘點工到您家里去幫她打點那些討厭的家務活。除此之外,還要在這一天中派去美容師,按摩師,美甲師,美發師,她會感到非常滿足,即使這樣不可思議的事情每年只有一天。 90.在一個大酒店里面度過情人節之夜也是一次非常浪漫的經歷。睡在那里面你會感覺好像你是在度一個迷你型的假期,你和你的愛人將會充分利用這一晚尋找樂趣。 91.在你愛人的臥室外面唱歌示愛,你要明白,這是愛的宣誓,而不是一次演出,所以不用擔心會有人像是在你小時候一樣把你踢出合唱團。 紅酒!紅酒!我愛紅酒 下面列出的葡萄酒的清單是你們愛情的一部分。學學下面二十三種葡萄對你和你愛人來說代表著什么(...這么多啊,葡萄名不會翻譯=() 92.Barbera 就是那種土不拉機,生長力的特別頑強的葡萄釀出來的就叫Barbera。慢點喝,小心里面的渣子。 93.Cabernet Franc 這種葡萄會帶來一種芳香和綠葉的味道(請運用您的想像力=D),這種葡萄酒會讓你的青春小鳥回到你身邊,你也會得到你愛人的法式貼面吻。 94.Cabernet Sauvignon 如果你想有沉醉在最高貴最華麗的浪漫感覺中,來吧,試試這種叫做crème de la crème的皇家葡萄釀成的酒。只要你喝上那么一兩杯,你就會有一種一切盡在掌握的強大感覺。(哇咔咔) 95.Chardonnay夏敦埃酒 這種葡萄可以產收一種醇厚的,像是奶油一樣的味覺體驗,里面還帶有的那種簡單果味讓你有一種被擁抱和被依偎的感覺。 96.Chenin Blanc 這種葡萄會給你帶來一種無憂無慮慵懶的好心情。特別適合在黃昏的烤肉晚餐或是在al fresco(估計是個有名的飯店)吃飯,飽到不行的時候,緩慢安靜的來上一杯。 97.Gamay加美葡萄酒 它可以通過那種青澀的,怪怪的果味給那些戀愛中的熟女熟男們重新帶來孩子般的感覺。這種偉大葡萄酒適合于您和您愛人在那個需要OOXX夜晚來點。 98.Garnacha 它來自于那幾個世紀前充滿魅力的西班牙,你可以通過它感受到拉丁美洲式的愛戀和燃燒著的弗萊明哥舞般的激情。從馬德里到明尼阿波利斯,每一個浪漫的故事都少不了它神秘的參與。 99.Melon 因為它那種直接的,燥熱的感覺,你和你愛人會發現你們似乎在一起讀《戰爭與和平》,或者是有一種對生命起源的大腦對話。(額) 100.Merlot 這種小圓葡萄會讓你內心有那種模糊的溫暖感覺。把你愛人像你最喜歡的泰迪熊一樣緊緊抓住,然后用一整夜的時間溫暖他。 101.Muller-Thurgau 如果你是一個簡單,沒有太多虛榮感的人,你會喜歡這種葡萄釀的酒。它適合于那種對對方非常真誠和認真的戀人。 102.Nebbiolo 想想那種從意大利原產的比薩和意大利面條帶給你和你戀人那種完全精神錯亂的感覺吧。嗯,真是太奇妙了! 103.Petite Syrah 它會讓你和你愛人立即有一種在夢想中的加利福尼亞海岸邊曬太陽的感覺。它是一種醇厚而濃烈的葡萄酒。 104.Pinot Blanc 在法國,這種葡萄被釀成那種有趣的果味,并裝在一個白色瓶子里。它適合偶然一喝或是情人們無精打采時飲用。 105.Pinot Noir加州葡萄XXX 雖然它生長在一個寒冷的環境中,可是它釀成的酒卻能在整個晚上讓你渾身上下有一種夏天的炙熱感。 106.Riesling雷司令(還羅司令呢...) 你和你愛人會喜歡雷司令白葡萄酒所帶來的果香和花香。喝一杯這樣的它就會讓你感覺到你似乎是站在了一片你喜愛的花叢的最中間。 107.Sangiovese 這是一種野外的,飽滿的品種釀造出的帶有果肉的葡萄酒。小心點啦,它會讓你的公主變身成一個精力充沛的魔女。 108.Sauvignon Blanc 這種酒適合你和你愛人在沒有什么壓力的那天,在戶外暢飲。如果你想和她發展更深的情誼,那么,帶上食物,和它去公園野餐吧! 109.Semillon塞來熊葡萄 當你對你愛人發嗲的說:“你(擬物的修辭手法?笑)長熟啦,在你從樹上掉下來的之前,讓我嘗嘗吧”。這個時候,你需要的就是它! 110.Shiraz 如果你在職業裝束下隱藏有一顆狂野的心,那么,它是屬于你的 111.Sylvander 口袋癟啦?葡萄酒和飯館都請不起啦?別怕別怕,沒關系,這一款是屬于你的,它會給你一個你享受的起的美妙夜晚。 112.Syrah 這種刺激的,富有生命力的黑葡萄做成的葡萄酒絕對夠味,夠正! 113.Temprillo 像是在情場春風得意女人一樣,這種葡萄酒可以比作一對魅力十足的西班牙魅眼。 114.Zinfandel馨芳葡萄酒 這種葡萄釀出來的酒有一種獨特的美國本土風味。它適合于在感恩節大餐上讓你和你愛人在愛的熱情中沉醉。 在愛中度過元旦 115.元旦的前夜,在一艘巡游的船上度過一段浪漫的時光。 116.千萬不要覺得元旦前夜腐敗是一種義務或是責任。呆在家里,或是在一個輕松的新年party上都是不錯的主義,告訴世界,你們需要的只是“愛”。 117.好好招待你們的好朋友夫婦一頓晚飯甚至是第二天的早午飯(早飯午飯合二為一稱之為早午飯)。讓他們其中一個站起來,講一講他們是怎么認識的,甚至是一些新年的浪漫計劃。整個晚上你們所有人一定都會沉浸在一種愛的氛圍里。 用來show出你的愛的5個新節日 118.一起慶祝“最喜歡的顏色節”。身著你愛人最喜歡的顏色,那種顏色的禮物,做那種顏色的點心。除了天空的顏色你不能改變之外,其他的你都能改變。 119.慶祝“最喜歡的音樂節”。讓她最喜歡的歌手或樂隊的聲音環繞著你們。 120.慶祝“最喜歡的食物節”。在這一天里,你要滿足所有她喜歡的食物的要求。 121.慶祝“最喜歡的電影節”。在這一天里,你們一起住進在最喜歡的那部片子里面,并且滿足她所有的幻想。 122.慶祝“這就是你的生命節”。找到她孩提時喜歡的電影,做她最喜歡吃的早餐,播放她高中時最喜歡聽的音樂,甚至找出她小時候最喜歡的玩具。 123.重燃愛的火焰 計劃一場浪漫的宣誓儀式。請你和她所有能請到的朋友來party上作為你們愛的見證人,當然,也可以找一個浪漫的地方,偷偷進行。無論你們選擇什么方式,最為重要的是,你們能互相傳遞你們對愛,對對方的感覺---你到底有多愛她。 124.萬圣節 做你愛人最喜歡吃的菜。把桌子布置成你能想到的最浪漫的方式,上面放著鋼筆字工整寫在羊皮紙上的菜單。來吧,先喝下這個交杯酒。讓后聞著你為她做好的洋溢在空氣中的飯香,看著燭光在她眼中一閃,一閃。 圣誕節 125.在感恩節之后,去商店買足夠的粑粑糖,每天給她一根,一直到圣誕節。每天早上除了留下粑粑糖之外,你還要在隨意貼上面記下距離圣誕節還有多少天,并且在每張隨意貼上面都要寫下----“我愛你”。 126.如果你給你愛人準備了一份特別的圣誕禮物,那么你可以讓這個過程變得跟有意思:提前兩周到三周就透露給她一點小小的提示。這樣她會知道有一些美妙的事情就要到來,可是卻猜不到那是什么!(額,我喜歡這種變態的感覺,嘎嘎) 127.買一顆圣誕樹對一對愛人來說是一種極浪漫的事。如果你有樹,那就更好了,砍一顆過來吧,這個圣誕節會因為你的細心雕琢變得溫暖而有富有記憶。 128.仔細的修剪圣誕樹,并且在上面做一些小小的裝飾品也是非常浪漫的。你們坐在樹下,借著樹上的燈泡,喝著飲料,一起分享著所有小時候和假期有關的喜好和厭惡。做一個裝飾物或是一個浪漫的星星掛在樹頂,上面有一個桃心,桃心里面是她的名字。這個節日應該是你們分享了整整一年的愛的證明。 129.將所有希望她為你所做的浪漫的事情寫在一張張小紙條上,并且把它們放在那個藍色蓋子的透明瓶子里面。同樣,讓他也做同樣的事情,放在那個粉色蓋子的透明瓶子里面。在圣誕節的時候,搖搖另外一個人的瓶子,然后撿一張出來吧。 130.將你和她手和心都扣在一起,唱著歡樂頌,一家一家,散播愛,和喜悅。 131.即使你們不是天主教徒,也可以在圣誕夜一起參加午夜彌撒。這種精神上的寧靜和愛對于每一個人在這一年中的這個時刻都是一種享受。 132.在草叢里打kiss.
> 猴子的日记
2009-03-07 12:25:39: euwen (天长地久有时尽,你若无心我便休)
91.在你愛人的臥室外面唱歌示愛,你要明白,這是愛的宣誓,而不是一次演出,所以不用擔心會有人像是在你小時候一樣把你踢出合唱團。----------------
<云中漫步>里,男猪脚歌唱到一半就转身离开了,可是后来还是和女猪脚长相厮守,可见唱歌这种事情只能锦上添花。
至于喝红酒,我觉得只是为了掩饰灌啤酒这么赤裸裸的意图罢了。重要的不是口感,是度数。(不好意思,我太邪恶了。)
115.元旦的前夜,在一艘巡游的船上度過一段浪漫的時光。
--------------------
some like it hot
唉,以前还能坐在同一张桌子上跟猪总和雒总吃饭,现在只能仰望二位了。
2009-03-07 12:37:02: 于小鱼 (钟剑斧壶塔,琴鼎印镜石。)
仔细看过之后,我又有改用繁体字的冲动了。翻译是一件快乐的事情哦。
2009-03-07 15:46:23: stephen℃棍子 (豆瓣电台没有猜到我想听阿牛了)
我还是坚决拥护使用简体字!!!2009-03-07 15:53:16: 猴子 (下一次改名得等到30天后..撞墙)
@euwen是,同意,我們得認真分辨哪些是錦上添花,哪些,是雪中送炭
隊長,你千萬別這么說,你們都是我的神交...哈哈
@小魚
嗯,翻譯,也是我的一個夢想,我要讓夢想們一個個實現。
2009-03-07 15:55:30: 猴子 (下一次改名得等到30天后..撞墙)
@stephen嗯,每個人都有自己的選擇,只是不要強加自己的判斷在別人身上就好了。
豬總,yeah!
2009-03-07 22:31:48: Lee
LS都TM是翻译男。看你的还得将繁体翻译成简体,将普通话翻译成广东话> 我来回应