愿意做一个DIY翻译自愿者吗？

2009-03-03 16:03:39

“我们家”青年自治中心准备翻译并独立出版一本对于青年自治尝试非常有用的书：


这是一本以激进的方式引导我们过一种合乎道德且可持续的生活方式的书。全球变暖，能源战争，私有化，贫富差距，政治家自以为是，对我们的意见充耳不闻...问题多多，我们能够做些什么来改变这个世界呢？ “自己干”吧（DIY在中国的出现，讽刺地，它失去了其抵抗的含义，它原本是19世纪晚期对工业美学的抵抗，到了中国，却是藉由宜家家居以及电脑销售商等等工业大腕来重构其意义的，DIY拐上了消费之路。让我们恢复DIY抵抗的含义吧!）

《Do It Yourself： A Handbook for Changing Our World》可以给我们一些自己干的经验。这本书并非再一次重复对这个出了问题的世界的指责，而是集合了很有生机很有动力的主意，这些主意探索了如何对社会进行有意义的改变，靠我们自己，时时刻刻都可以进行的尝试（日常生活革命）。

这本书收集了很多故事，经验，并且有深入翔实的分析，为我们提供了具体的实践方法。运用这些方法，我们能够从government与消费主义中夺回我们自己的生活。

这本书的作者皆为行动者和草根媒体/运动者，具体内容包含：


低冲突生活：减少能源消耗
决议：无领导的组织方式
修建社区花园
健康：组织保健/医疗集体合作
教育：在学习中改变
另类媒体：创造我们自己的媒体，挑战主流媒体
自治空间：如何建设一个社会中心
文化行动主义：释放创造潜能
直接行动：发动并维护一场有效运动
等等。

关于此书更多详细内容： http://hbfc.clearerchannel.org/

“我们家”正在做此方面的尝试，也希望不久以后也会有其他的类似自治中心出现。但我们现在需要一些经验，这本书很有启发，也很有用。此书共有306面，工程量颇为巨大，所以我们希望对此感兴趣的朋友能够参与进来，把它翻译出来并独立出版。毫无疑问，它对我们改变自己的生活会很有帮助。

如果感兴趣就直接写信给我们吧：
desireeyac@gmail.com

期待你的来信！

关于此书的书评：
“这本书实践细节丰富，有如万花筒，精力充沛，经验新鲜。能够成为信徒的经典。”
                    －－Robert Newman（罗伯特 纽曼），戏剧家，小说家

“一本美妙的书...我以满腔热情推荐它”
John Holloway（约翰 郝娄威），《Change the World Without Taking Power/无需夺权便可改变世界》的作者

“非常有见地，非常娴熟...助我们行动，令我们思考。把它推荐给每一个你认识的人－－你自己也不要落后啊。”

Rebecca Solnit（丽贝嘉 索尔尼）， 《Hope in The Dark/黑暗中的希望》的作者