寒假外国文学书单
2009-02-24 17:27:39
1、《多田便利屋》(日)三浦紫苑 译者: 田肖霞 商业小说,情节俗套,但是感觉很对,孤独寂寞大龄宅男+精神分析,可是还是会被感动 2、十月的孩子 (法)菲利普·贝松 译者: 余中先 有点达内哥俩片子的感觉。但作者显然采用的是反小说的小说写法…… 3、三个六月 (美)格拉丝 译者: 刘珠还 第二章“端方正直”让人看的很不舒服。艾滋病晚期的描写引起生理不适。 不过这本书的结构很有趣,三段式电影却又彼此交织。 戴锦华老师曾要求我们阅读这本书,将其作为美国主流意识形态回归的一个批判文本。 翻译不太好。 4、永恒的父亲 (法)科西尼 译者: 杨振 可以当奇幻小说来看,不过这属于个人偏见了。这本书形式感太强。而且女权主义者大约会很不喜欢。但是文字很好。 5、蜘蛛男孩 (英)尼尔·盖曼 译者: 马骁 马骁大人是老牌翻译了。这是正牌奇幻小说。但是很喜感,不知道会不会拍成电影。 “蜘蛛拥有故事”,就凭这句话这本书就该给5星 6、过于喧嚣的孤独·底层的珍珠 (捷克)博﹒赫拉巴尔 译者: 杨乐云 / 万世荣 看东欧电影,于是准备读点赫拉巴尔。底层的珍珠近似于速写,大概有三篇还不错。 《孤独》则是上等的中篇。虽然也有点生理上的不适。 翻译很辛苦了,赫拉巴尔本来就不好翻。 7、铁托:内幕故事 作者: 密洛凡·德热拉斯 译者: 柯雄 这本未必是小说……是81年的内参书。参考库斯图里卡的电影倒是能有些有趣的发现。 德热拉斯显然是有偏见的,作为猎奇书可以一读。 8、牛津迷案 作者: [阿根廷]吉列尔莫·马丁内斯 译者: 马科星 很不错的侦探小说。虽然极度装逼,但是技巧很高超。 9、大教堂 (美)雷蒙德·卡佛 译者: 肖铁 初看有点不习惯,越看越感动。周末准备把奥尔特曼拍的卡佛看掉。 《好事一小件》是极品。 10、阿加莎克里斯蒂系列·人民文学出版社版 a\圣诞奇案 有想法,不过实在太假。 b\幕后凶手(强推) 波罗的最后一案,很好很强大。颇具颠覆性的侦探小说 c\鸽群中的猫 前一小半是冒险小说。后一大半手法很老套。 d\藏书室女尸之谜 挑战类型,有突破。 e\怪屋(强推) 本格推理+叙事性诡计。 f\命案目睹记(推荐) 前一半寻找尸体写得非常精彩,后一半破案简直是“逗你玩”……
> 胤祥的日记
2009-02-24 17:47:16: 只有霸王 (浅滩戏水,敢效昌亭之客。)
祝贺。2009-02-24 22:41:18: 瓜。相信这个世界很变态。
蜘蛛男孩 (英)尼尔·盖曼 译者: 马骁过于喧嚣的孤独·底层的珍珠 (捷克)博﹒赫拉巴尔 译者: 杨乐云 / 万世荣
这两本书那时我都拿到手上过,后来又因为种种原因没有读到。
你这么一写,我又很想读了。尤其是《蜘蛛男孩》。
> 我来回应