汐小汐的日记

人肉搜索是中国网民的原创，网络暴力的概念也随着人肉搜索热门起来，不知道国外是不是没有对应的概念，总之我想找一些这方面的英文资料发觉极其困难。进而想到人肉搜索和网络暴力用英语应该怎么表达，一番搜寻结果如下：

==========外行人的分割线====================

首先说人肉搜索。去年11月底的，我试图在百度谷歌上找人肉搜索的英文说法时，还只能搜出“Human Flesh Search Engine”这样Chinglish的字面直译。BBC报道人肉时就用了这个说法，而且加上了一个有趣的标注“Witch Hunt”；而到春节前，已经出现了Internet Mass Hunting的意译版本，这个翻法精髓就在Mass一词，反映了人肉搜索有众多人参与、关注度高的特征；另一种高级翻法，Cyber Manhunt，据说来自China Daily，个人觉得甚为NB，译者功力深厚。Manhunt有点类似Wanting的意味。网络追捕，还真就是人肉搜索实际做的事。

目前正写论文，把人肉分成广义和狭义的概念，狭义的自然是Cuber Manhunt，广义的翻译法还没想好……

==============我没什么水平=================

再说网络暴力，这个真的很有难度，我找到最接近的是Internet Punk，也许是强调网暴得愤怒和朋克的愤怒和反传统有共同点？另外的说法诸如Internet Violence,Online Violence都有歧义，会扯到暴力网游和视频上。还是继续找吧……