吐槽与反吐槽
齐如山编的霸王别姬里有一段词是可怜无定河边骨,犹是春闺梦里人。由是时人纷纷吐槽说这是汉朝人念唐朝诗。余叔岩由此向齐如山指出毛病。齐如山诚不以为然,说是文人们大惊小怪,“又没有看过传奇剧本,偶尔知道这么一两句,就随便大发议论”。
齐如山又举了如下一个例子,“明朝王骥德(号伯良),在他的曲律二则中,写过一段文字,说元人作剧,曲中用事,每不分时代先后,马东篱三醉岳阳楼,赋吕纯阳事也。寄生草曲的是烧猪佛印待东坡,抵多少骑驴魏野逢潘老。俗子见之,有不訾以为传唐人用宋事耶?画家谓:王摩诘以牡丹芙蓉莲花,共画一景,画《袁安高卧图》有雪里芭蕉,此不可易于俗人道也云云,就是这个意思。”
接着又来了个桑园会的例子,
比方《桑园会》一戏中的句子,有“靴尖不离午朝门”、“织女配牛郎”、“马蹄金一锭”、“阳关大道无人来往”、“披枷带锁”、“不看僧面看佛面”等等词句。按靴子、午朝门、织女配牛郎、阳关、枷锁、马蹄金、僧佛等等,都是鲁国那个时候没有的名词;不但此,在那个时候,就没有骑马的,那么你演这出戏的时候,你照样唱不照样唱呢?你要想改,也不难,那至少你还得好好地念50年书,否则你不会知道某一个名词,是起自何时的。我知道的不过是太仓一粒,你知道的还不及我多,那么有什么办法呢?
齐如山又举了如下一个例子,“明朝王骥德(号伯良),在他的曲律二则中,写过一段文字,说元人作剧,曲中用事,每不分时代先后,马东篱三醉岳阳楼,赋吕纯阳事也。寄生草曲的是烧猪佛印待东坡,抵多少骑驴魏野逢潘老。俗子见之,有不訾以为传唐人用宋事耶?画家谓:王摩诘以牡丹芙蓉莲花,共画一景,画《袁安高卧图》有雪里芭蕉,此不可易于俗人道也云云,就是这个意思。”
接着又来了个桑园会的例子,
比方《桑园会》一戏中的句子,有“靴尖不离午朝门”、“织女配牛郎”、“马蹄金一锭”、“阳关大道无人来往”、“披枷带锁”、“不看僧面看佛面”等等词句。按靴子、午朝门、织女配牛郎、阳关、枷锁、马蹄金、僧佛等等,都是鲁国那个时候没有的名词;不但此,在那个时候,就没有骑马的,那么你演这出戏的时候,你照样唱不照样唱呢?你要想改,也不难,那至少你还得好好地念50年书,否则你不会知道某一个名词,是起自何时的。我知道的不过是太仓一粒,你知道的还不及我多,那么有什么办法呢?
热门话题 · · · · · · ( 去话题广场 )
- 收集春天的季节性快乐时刻 739.5万次浏览
- 译者生存实录 新话题 · 1431次浏览
- 春天的影像诗 5.3万次浏览
- 我在春天的随手读 1762次浏览
- 你最想活在哪本书的世界里? 16.9万次浏览
- 家乡当地有趣的民谚 6.8万次浏览