諮詢人、打招呼 古德明

                
                
問：履歷表上「諮詢人」一欄，英文常寫 Furnished upon request，中文怎樣翻譯呢？
答：中文可譯作「來示即可奉告」或「如欲索取諮詢人資料，請賜示」。英文的Furnished upon request也可寫作（Will be） Furnished when requested。另一寫法是 Available upon request，今天似乎較為通用。
問：跟人打招呼，英文可以說 I am happy to meet you和 It is nice to meet you。但打招呼或寫信，可不可以說 It is happy to meet you？
答： It is nice to meet you和 I am happy to meet you是「很高興認識你」的意思，是初次見面時的客氣話，不是一般打招呼用語，例如："Mr Chan, may I introduce you to Mr Godley? Mr Godley, this is Mr Chan.""Nice to meet you.""Nice to meet you, too."（「陳先生，介紹你認識戈德利先生好嗎？戈德利先生，這位是陳先生。」「幸會。」「彼此，彼此。」）假如不是第一次相識，見面時打招呼可說 Nice to see you again（很高興再次見到你）或 How are you?/ How've you been?（近來怎樣？）
It is nice to meet you等於 To meet you is nice。英文不可以說 It is happy to meet you，除非你要說的是「它高興見到你」。文法上，你可以說 It makes me happy to meet you（我見到你就高興），但這不是一般打招呼用語。至於寫信，要說「那次見到你，真高興」之類，英文須用過去式動詞，例如： It was nice to meet you。