登录注册

脑残枪的日记

请问，HIV是一个国际搬运公司吗？

2008-10-29 20:28:20

今天在美术馆看到这样一幅摄影作品



于是我产生了一个很正常的想法，这幅画讲的是什么内容

于是我产生了一个很正常的想法，我应该看看这幅画的名字是什么，这样我就能大概知道他讲的是什么内容

于是我低下了头，看到了这样一个小牌牌，牌牌上写着：搬运工



然后，我稍微抬了抬头，顺便看了一眼英文：HIV carriers


嘿嘿，我和朋友立刻为我们国家拥有这样高质量负责任的翻译欢呼雀跃

HIV carriers要是看到这样一个翻译，会是什么样的心情……

智慧的豆友们，会不会我有什么知识上的盲点，难道世界上有一个国际搬运公司叫HIV，还是怎样？

2008-10-29 21:00:58 卫悲回 (阔太孵化器)

进关的时候GFW过滤掉了HIV

2008-10-29 21:01:49 脑残枪 (it's written, but fun to read)

看来我们这里是一个无HIV的国家

2008-10-29 21:03:12 金不换 (再见，忧愁。)

部分西城市民很无语……

2008-10-29 21:03:18 54啊54 (神马时候出来。。。)

.........看来我不懂得欣赏画

2008-10-29 21:03:30 saziki（广州）

真好玩

2008-10-29 21:05:25 皮皮鲁西西 (得挠人处且挠人)

中国特色的艺术无国界

2008-10-29 21:05:56 海盐饼干 (我想找个地方躲起来...)

翻译得好囧...

又一次被雷到叻

一起欢呼雀跃好叻。。。

2008-10-29 21:07:24 脑残枪 (it's written, but fun to read)

应该定今日为雷人节！！！！！

2008-10-29 21:25:24 新晋掌柜湖小玛 (明信片：60cents.taobao.com)

我们情绪稳定

2008-10-29 21:47:13 甜菜|正式被评为靠谱青年 (蹦擦擦，蹦擦擦)

搬一种叫HIV的东西的搬运工嘛..

2008-10-29 21:51:08 脑残枪 (it's written, but fun to read)

怎么办……

2008-10-30 03:24:07 [已注销]

hoho

2008-10-30 04:07:31 一路小跑

精辟的意译……

2008-10-30 09:59:17 Zoe/桐印 (懒懒醒醒)

画中人太有型了，翻译就按照第一感受自由发挥了....雷！！！

2008-10-30 20:44:53 品客档案ijazz (我杀死了自己，在2003年。)

天朝万岁！

btw照片拍得极好！

2008-10-30 23:34:13 番茄ちゃん

不过看画中人物不像是HIV携带者的样子噢~那么健壮%$#&*@9
但是显然叫“搬运工”不对头。。。

2008-10-30 23:56:21 莫名其妙冷先生

小屁孩懂啥，

这叫“二次创作”！

2008-10-31 00:52:23 脑残枪 (it's written, but fun to read)

... zi can xing hui ...

2008-10-31 01:32:15 马桶 (就这么二)

表达含蓄了点.

2008-10-31 02:43:47 forca (Nachtmahr.)

应该把汉字标题放大一百倍，连同照片一起，作为行为艺术展出。

2008-10-31 10:08:07 everpassenger

同意楼上。

2008-11-01 09:21:38 阿子 (举止温和行事勇敢)

美术馆应该多去，尤其是外国展览，雷人的事情多了！！

2008-11-02 20:19:57 sinvergüenza (╋)

非常orz中。。。。。。。

2008-11-02 20:37:16 卫悲回 (阔太孵化器)

叫做搬运工没什么不妥的
非要带上HIV吗？
大惊小怪

2008-11-02 21:21:38 二娃

携带者也可以说是搬运工。。。
很强大！

2008-11-03 23:13:56 文學部糠叫獸 (King of Conventional Wisdom)

“搬运工”，其实也很有诗意呢，呵呵

2008-11-07 13:45:21 海上明月共潮生

没法子，懂外语的不在美术馆工作

2008-12-29 23:45:43 乐芝饼干~

OMG!Orz

2009-03-21 09:42:47 片片

笑翻了，我

2010-06-30 07:46:25 Echo (叔，你真有颜~)

HIV 被和諧了⋯

2010-06-30 09:58:57 某一个家伙 (哈哈~哈哈~哈哈...操!)

呀呵~你回到祖国了是么？

2010-06-30 11:32:43 Sissie (没什么好说的。)

我以为这幅画的名字叫搬运工。。。。

2010-07-02 10:11:53 Evil Panda

美术馆很近

> 我来回应

> 脑残枪的日记