原文：http://www.jester-records.com/ulver/ulver.html



2009年5月的最后一天，Ulver决定重新登上舞台，我们的上一次（也是唯一一次）演出可以回溯到1993年。这些年来，我们一直作为与世界格格不入而隐藏在暗处的动物们而存在。我们花了15年时间来积累想要和“社会互动”的愿望，即，现场演出。这是文化领域的生存－是既定的－但也是需要培养。

对于那些不守成规的人来说，存在着一种觉得自己比别人更好，或者误把他们对社会的批判性当作自己私有利益的意识形态的危险性。(Theodor Adorno)

我们对出来表演这件事已经思考了一段时间。挪威作家，以及挪威文化艺术节的艺术总监Stig Sæterbakken（最近撒手人寰，2012，1，24）自从2年前他成功的把Antony and the Johnsons带到艺术节的舞台上之后，他已经筹备我们这件事好几年了。这很大程度上要感谢他具有说服力的说辞。故事的另一部分是，因为艺术节的组委会撤销了他对历史学家/大屠杀历史否认者David Irving到艺术节做演讲的邀请一事引发的争议，他已经决定辞去总监的职务。那届艺术节的主题和标语是：真相。而我们认为上帝也无法改变任何事实，这不是这么简单的.这份邀请以及之后的政治迫害对我们来说是个很大的挑战， 而我们通过把第三帝国宏伟壮观的景象以及其带来的恐怖画面搬上大银幕的方式欣然予以接受。我们对这些画面可能带来的影响有一点点的担忧，但是观众似乎表达了理解和赞赏。我们相信并且希望，这些掌声是为了我们而不是为了那些强迫他们观看的画面的。最后，所有这一切都归结于本能。狮子在大草原上搏杀最小的那只斑马。小男孩看着他们的眼睛，带着控诉。


我们把这些放在心中然后在那一年做了更多的演出，包括在一些绝妙的场地，比如伦敦的Queen Elizabeth Hall，雅典的Gagarin 205。我们的第二场演出，信不信由你，在Brutal Assult接近1万名观众面前，一个在捷克的露天金属音乐节。即便我们的基础是金属，但是我们仍感觉违和。即便如此，我们似乎还是得到了一些注意，希望不是因为我们没有和那些我们熟知的撒旦圈的人一样画满尸脸的原因。


经验是每个人都能从他们的错误中学到的东西. (Oscar Wilde)


没有再费周折，来到2010年的2月，我们进行了横跨整个欧洲的月度巡演， 从各种舞台上漫步而进漫步而出，从巴黎的La Cigale到波兰的monolithic Volksbühne， 我们亏欠经理Mark Lewis的很多很多，巡演的最后一节，我们带上了备受爱戴的朋友Pamelia Kurstin，巡演在赫尔辛基的两晚演出后结束。
几个月之后，七月三十一号的周六，我们重新披上黑衣。在挪威国家歌剧院的盛大演出由我们的演出经济Ramble On预订。Tomas得以使用26寸地鼓，终于可以抛弃那些老掉牙的合成器和键盘。我们有两架Steinways钢琴，铜锣，定音鼓，各种好设备。甚至连Chris，我们的调音师，都可以选择那个他梦想中的PA。


可惜的是Pamelia这次无法来到挪威，因为他女儿Aulver的出生。所以我们的另外一个基友Christian Fennesz从维也纳飞来帮忙。我们能在演出中拥有这么多天才音乐家实在是太幸运了。Ian Johnstone离开他的羊群和蜂箱来我们这儿作了他极少见的两场演出，受人爱戴的Mr. Ark Todd在漂浮的月亮下做的舞蹈让人难忘，还有站在在马腿骨上表演，赤裸和苍白如同自然。一小撮盐，两块尖状物，背景是Daniel的钢琴以及从Kris的合成器发出的睡兽之声。(应该指的是演出的最后一首leg cutting piece）

这场演出是我们现场化身的第一年的高潮和完结。起码我们是这么认为的。彼时我们刚完成了“england"并首次现场演出，为接下来的新专辑做伏笔。Wars of the roses在接下去来的秋天录制完成，并在第二年春天发行。同时进行的还有第二次欧洲巡演，但是只演出新歌。我们必须在某个点上和过去说再见，就像以往一样，自我强加的囚牢就是时间和推测。倒计时开始，狼群进化。



我们必须承认在挪威歌剧院的演出之后我们做了比上一次更多的演出，赫尔辛基的Flow Festival，汉堡的Kampnagel Live Arts Festival，华沙的Palladium－再次和Christian Fennesz合作，为我们暖场并且同台演出。最后，但并非不重要，在波尔图的当代里程碑Casa da Música和Throbbing Gristle的演出，恰恰是Peter 'Sleazy' Christopherson（Coil成员, Throbbing Gristle / X-TG成员）去世前的一周。Ian，Sleazy的好友本应该和我们在一起演出的，但是因为和他在伦敦的个人展览The 23 stab wounds of Julius Caesar时间冲突而放弃了，天妒英才。




结尾处我们用了一句话来像Coil乐队致敬：What kind of animal are you? 好好想想吧，也许这转瞬即逝，但是生活仍在继续。然后当如大家所说的那一天到来的时候-在你眼前闪过这一生的历程-请让它们值得一看。


请记住：这张DVD以最佳的效果纪录了Ulver在舞台上的首次突袭。由六架高清晰度摄像机拍摄，最近由我们自己在奥斯陆的Crystal Canyon Studios混音。我们无法确定在机器中是否有鬼，或者其它什么，但是因为最早的多音轨录音效果不是那么...好吧，多音轨吗，我们被迫从Casa da Música的演出现场录音中提取了几首歌。不管怎么说，fuck it，一切都是幻象。莎士比亚说：All the world's a stage, 全世界是一个舞台。但是，谁又能想到有一天我们能够登上奥斯陆歌剧院的主舞台呢？


If pride is a sin, we are guilty. Forgive us.
如果骄傲是一种罪，我们已经罪孽深重，原谅我们。( =.=!)


Ulver, Oslo, July 2011.


                                                                                                                             译：李大菊


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
DL：


bephn50v



e7q612op