旗俗小贴士·旗人姓名写法
2012-01-14 22:47:21
【旗人姓名】
很多人都知道旗人有“称名不称姓”的习惯，这是十分基础的常识了，不过值得注意的是，有极少的满洲家族也偶尔有姓名连写的情况，如内府镶黄旗完颜家的完颜岱。这种应该是属于特例的情况，单单以内府镶黄旗完颜家来说，估计是因为其从金俗的缘故（金代女真姓名连写），极为少见。
有的人以为，清代的旗人都有一个汉语名字，同时还有一个满语名字，而实际上是一个谬论。简单说来，清代旗人的名字，是互为音译的，而以哪种为基本，则有不同的情况：
第一种情况是“满中心”，即其名字是由满语而来，那么汉语名字则音译。如阿克敦、倭仁、扎拉丰阿等等，他们的汉语名字都是音译而来。
清代对“满中心”的名字有一些要求：
1.译汉时字数不限，四五个字亦可，如乌拉喜崇阿；
2.满中心名字必须连写，如阿克敦，其写作满文必须连写成“akdun”，而不能分写为“a k dun”三个音；
3.汉语对译必须参考钦定对译法。
第二种情况即“汉中心”，即其名字由汉语而来，那么反之，其满语名字则音译。如傅恒的名字是一个汉中心名字，其满语写法即“fuheng”。清代对“汉中心”的名字也有一些要求：
1.名字中不可带姓，且不能超过两字（仁宗之后定制）；
2.译成满文后，除近支宗室外必须连写，也就是说，傅恒名字的满文不能写成“fu heng”，必须写成“fuheng”；
3.同样要参考钦定对译法。
除此之外，旗人姓名还有很多有趣的地方，如清代禁止旗人起字，但是有字之旗人比比皆是；又如有些旗人标榜文人，私用姓氏连写，如纳兰性德。值得注意的是，清初对于旗人姓名并不苛求，后来发现愈发混乱，才加以限制。对译、连写限制始于高宗朝，字数限制则始于仁宗朝。
很多人都知道旗人有“称名不称姓”的习惯，这是十分基础的常识了，不过值得注意的是，有极少的满洲家族也偶尔有姓名连写的情况，如内府镶黄旗完颜家的完颜岱。这种应该是属于特例的情况，单单以内府镶黄旗完颜家来说，估计是因为其从金俗的缘故（金代女真姓名连写），极为少见。
有的人以为，清代的旗人都有一个汉语名字，同时还有一个满语名字，而实际上是一个谬论。简单说来，清代旗人的名字，是互为音译的，而以哪种为基本，则有不同的情况：
第一种情况是“满中心”，即其名字是由满语而来，那么汉语名字则音译。如阿克敦、倭仁、扎拉丰阿等等，他们的汉语名字都是音译而来。
清代对“满中心”的名字有一些要求：
1.译汉时字数不限，四五个字亦可，如乌拉喜崇阿；
2.满中心名字必须连写，如阿克敦，其写作满文必须连写成“akdun”，而不能分写为“a k dun”三个音；
3.汉语对译必须参考钦定对译法。
第二种情况即“汉中心”，即其名字由汉语而来，那么反之，其满语名字则音译。如傅恒的名字是一个汉中心名字，其满语写法即“fuheng”。清代对“汉中心”的名字也有一些要求：
1.名字中不可带姓，且不能超过两字（仁宗之后定制）；
2.译成满文后，除近支宗室外必须连写，也就是说，傅恒名字的满文不能写成“fu heng”，必须写成“fuheng”；
3.同样要参考钦定对译法。
除此之外，旗人姓名还有很多有趣的地方，如清代禁止旗人起字，但是有字之旗人比比皆是；又如有些旗人标榜文人，私用姓氏连写，如纳兰性德。值得注意的是，清初对于旗人姓名并不苛求，后来发现愈发混乱，才加以限制。对译、连写限制始于高宗朝，字数限制则始于仁宗朝。
> 橘玄雅的日记
我是正黄旗的后代···
LS何姓？爱新觉罗吗？有无汉人血统在里面？
怎么，有就受嫌弃么
上三旗基本上没有宗室，旗籍和地位无关。
········怎么这么鸡冻
你要是这么说，真心觉得你也没什么意思
我还是周文王后代呢。。。
范辈字的大都是汉中心吧。。。。
也不一定，其实太祖兄弟们的名字就有点儿像字辈
@VI小PP 只是很简单的有无问题，有就有，没有就没有，既没有受嫌弃也没有受珍捧的感情在里面。若能简单实在回答，真心感谢
旗人有可能姓张么?
那要看到底是哪类旗人了……
楼里蝗汉出没，勿投食
2012-01-14 23:04:44 TKHU (该吃药了，亲)
鞑子们应该低调应该绝育
===================================================================该干嘛你签名不都写了吗？！那就去办那！！！麻利儿的！！！
2012-01-17 10:59:33 羊肉烤包子 (memento mori)
楼里蝗汉出没，勿投食
--------
召唤清遗将HH打倒拖走蹂躏…………
我不是旗人
回抱附子，旗人改姓基本上是很随意的，所以张姓也是常见的。
很无奈的路过
支持橘子老师的科普
还有这个讲究……我曾嫁过一个正黄旗……
楼上亮了
英若诚是
英若诚家应该是被赐姓
让我想起了我们学校满语研究所和满族历史系的那帮家伙
回复@丝绒 和@千山飞雪 英家是冠祖姓
本来主楼的帖子还是很有趣的
楼下各种地域攻击阵令人生厌
咱还是说说满族吧，又去沈阳故宫看过的么？有了解满族生活习俗的么？出来唠唠。那个，谁小时候用过悠车？？
悠车这个东西东北满族普遍使用的
好想知道哪里能系统学满文啊
貌似记得看英若诚自传里说他们是姓赫舍里，估计是某次大赦的时候慈禧说“英华”大赦，就变成“赐姓”了
黑龙江大学满语研究所能学满语，问题是你学完了能干什么。。我觉得悠车就是把孩子弄迷糊了，好让他们安静下来，切身体会啊
我在北京，黑龙江太远了...学完了就能看很多满文的书籍了呀！
不知道北大有没有我觉得背景和沈阳也行还有，你打听打听。
不知道北大有没有我觉得北京和沈阳也行还有，你打听打听。
回复@英格威尔 北京有满语班 你可以搜一下“索伦珠满语班” 我偶尔在那里教课
辽宁大学貌似有开设这个课程
回千山飞雪，旗人冠汉姓的一个重要方法是冠祖讳，即以某代祖先名字的第一个字为汉姓。如鄂尔泰的后裔姓鄂，英敛之的后裔姓英，都是这个意思。不是什么“赐”。
╮(￣▽￣")╭
我不是专家~我不过是在英若诚自传《水流云在》p125注释8里看来的~
注释中称赫舍里的汉姓为玉。姓氏英的出现可能就是旗人姓氏规律以外的个案吧~
……赫舍里的大宗一般姓赫、何、郝。
这样哈~俺也是书上看来滴~嘻嘻~
@橘玄雅
这么好！我去搜一下，没准还能听到老师您的课呢！洋气死了！
恩，回复英格威尔，我们现在春节休假中，估计重新开课是在二月下旬。以前也开过清史和满俗的相关讲座，我以前好像在豆瓣上推荐过……
好的，我先关注您！
貌似我是正蓝旗
m
奶奶那边是东北的满族，后来改姓金。奶奶的父亲后来是张学良部队的军医，随着部队一直打到中原地区，后来就在西安嫁给汉人了。有意思的是，父亲后来娶了蒙古族的母亲，也算是合传统了嘿嘿。
> 我来回应