折叠的童心 (2007-03-05 10:04:13)
   
   在那个小小的旧书摊上看见这本《安徒生童话选》，毫不犹豫地就买下来。为它简单质朴的封面，为封面上“叶君健译”的小字，为1979年的出版年代。
     这本在我识字之初就出版的书里有许多“超级”简化字，就是那个年代称为“二简字”的。像“龄”写成为“令”，“街”写成“亍”，“停”写成“仃”“舞”写成“午”……看见这些早已被被废止的字，好象看见粮票布票一样总会勾起些遥远的回忆。
    其实安徒生的童话家里早就有了精装的版本，只是买回来就成了书架上的画。而这一本好象旧的棉布衣服，翻在手上格外熨帖。
    夜来，灯红人静时，愿意它伴在我的枕边。那种又大又精美的是上班才要穿的套装。
    总觉得书里面都是太熟悉的故事，一页一页读了才知道以前从没用过心。才第一次发现这个鞋匠儿子笔下纯美的文字，每一句都像诗在心里荡起温柔的波纹。。“乡下真是非常美丽，那时正是夏天，小麦是黄橙橙的，燕麦是绿油油的，干草在绿色的牧场上堆成垛，鹳鸟迈着又场又红的腿在散步。”“水不倦地流动，因此坚硬的东西也被它们改变成柔和的东西了。”“太阳已经下落了，可是所有的云块仍然想玫瑰花和黄金似的发着光；同时，在淡红的天上，太白星已经在美丽地、光亮地晱着眼睛。空气是温和的、新鲜的。”“只要你是天鹅蛋，就是生在养鸡场里也没什么关系。”
     安徒生在自己的自传《我的一生的童话》里说：“上帝呀！请您不要让我写出任何一个在您面前交代不了的字来！”是因为这样的创作态度，读者才会在每个字都看见他的真诚吧。其实那真诚还来自译者，据说叶君健老先生在翻译安徒生的童话时，总是把它们当作诗来处理，从诗的角度来选择词汇，创造诗的意境和气氛。
    记得小学时的一次暑假作业，老师让从读过的书中找出100个好句子，真让我觉得登天一样的困难。倘使当时有着样一本童话选，那只要一篇故事就交了作业了。
    最爱里面《梦神》的故事，原来有一个叫“奥列.路却埃”的老头在夜来的时候在孩子的眼里喷一点甜蜜的牛奶，让他们张不开眼睛快快睡觉。他有两把伞，一把绘着图画，把这把伞在好孩子头上撑开，他们一整夜都能梦见美丽的故事；而另一把什么也没有，他把这把伞在顽皮的孩子头上撑开，他们就糊涂地睡一夜，什么也梦不到。
     小的时候我做过许多美梦，原来那个时候我是一个好孩子，可以和梦神一起旅行。现在这个童话成了心里的梦，什么时候再做好孩子？
    这本旧书的扉页上，用铅笔歪歪扭扭地写着一个孩子的名字，在书里还夹了许多纸剪出的小花，剪纸褪色了，只在边缘还留着一点点绿的或红的痕迹。那个孩子也已经长大了吧。
    忽然觉得那个名字那么亲切，自己也和她一样把童心折叠在这本书里了吧。多年后翻开它，那情感又展开来，在我成人的躯壳里！