99% WHAT?

开始占领西雅图
 


原文出处：http://tidesofflame.files.wordpress.com/2011/10/tof7read.pdf

写这篇文章时，人们正在西湖广场扎营。这场新的人民运动表达了新的希望。2008年从希腊开始，这一波反叛浪潮在突尼斯，埃及，叙利亚，西班牙，英格兰扩散开，此刻来到了美国。


然而，对这一场“被排斥”的“99%”之人口的运动我们不无担忧。比如，我们发现，来自这个国家25%的上层阶级中的人参与了运动的组织，并试图隐藏他们的中上层阶级的布尔乔亚—波西米亚（也就是法国人所说的波-波族）背景。这25%的上层人口据有美国87%的财富。包括了很多每年能够赚到10万美元的那些个人。尽管这只是最富有的那1%的九牛一毛，但它仍然在我们这些穷人与那些雅皮—--正扮演着蔓延至全国的占领运动的组织领导角色的人—--之间挖出了一条鸿沟。


尽管，我们所有的99%分子都位于财富阶梯的最高那一阶之下，但毫无疑问，其中某些人比另外一些的处境要糟糕得多。将所有人笼统地置于同一面旗帜下，忽视了在这个不断恶化的国家里不同个人与团体的不同生活经验。我们中有些人处在最底那一阶，几乎举步维艰，低薪酬，半失业，失业，或者以非正式、非法甚至常常是非常危险的方式谋生活。生活往往动荡不安，从一个城市迁到另一个城市，从一份工作换到另一份工作，在资本主义的独裁之下，没有真正的根，也没有一个可能的未来。那些因股票突然吸鼻涕般缩水而暴怒的人，尤其是那些领导者，并不必然分享我们的利益，也并非特别值得信赖。却很可能同我们的需要与愿望风马牛不相及的。


和过去的美国革命和法国革命一样，波波族常常会篡夺被压迫和被剥削者的能量，据为己有，为自己开拓一个更加安逸的小生态。对于这种“轮回”，我们毫无兴趣，我们要积极地反对那些只想着将资本主义改良得更绿更精壮的波波族与傲慢经理。


这个运动的希望在于，从理论上来说，任何人、所有人都可以领导它，甚至无需任何领导。我们这些没有未来的人必须把波波族置于一边，与其他能够分享我们的愿望的人一起自我组织。这个愿望就是这样一个世界，那么没有“有”和“无”之分，也没有那些用来将“无”者限制在他们的位置上的政客、警察和监狱。而那些在社会里已经保全了自己的安逸和稳定生活的人，不可能与资本主义道路决裂，而这种断裂恰是唯一可以结束这糟糕处境的方法。也就是说，那所有厌倦了薪水奴役和租金制度的人，认识到现在的问题不仅仅与大公司和银行家有关，而且与整个经济体制本身有关的人，很清楚仅让政治吐出钱来是不够的人，知道警察，那些一如既往地压制异议以维持其生意的人是我们的敌人的人，才是我们需要寻找的人。


去参加占领西湖的公开集会当然是值得的，我们鼓励每个人都去。因为它的开放性，集会能够便能接受新的，新鲜的观念，而不是那些越来越陈腐的陈词滥调。现在是一个珍贵的时刻，我们必须充分利用它。这个新的运动正激励全国人民，去与数十年来试图控制年轻人的冷漠作斗争。它的结局是否令人失望，是否失败，完全取决于我们。


那么，就让我们来充分地利用它？实验，创造，如果喜欢，你可以破坏破坏你的东西。没有保留，只管向前。 “运用你的想象力”。 也许我们能够将西湖变成一个欢乐、自由和反叛的纵酒狂欢节，而不是一个了无生气的购物水槽。趁这个时刻尚未过去，让我们用波波族的好酒把他们赶出去，然后拔掉酒塞，一醉到自由。

注：这篇概译文章是西雅图安那其人推荐给译者，有关“占领西雅图”运动的第一篇文章。之后，我们会试着从这些“反权威统治者”的位置，通过他们的视野，了解更多西雅图的故事。