碎瓷的日记

建筑师的陈述
彼得·卒姆托　
Haldenstein, May 2011

　　
　　我们源于自然也将归于自然；我们孕育并诞生；我们生存且死亡；我们腐坏，燃烧，最终尘归大地。这些事情，年少时我很少去想，然而现在我却是在思考它们了。我意识到有一个巨大的轮回存在，而我自身仅是其中的一部分。我只是在属于我的时间闪现片刻，而在这之前与之后我都不复存在。然而，在我存在的这段时间里，我从属在这个星球上的生命历程当中；我短暂地充当了这个星球上人类、动物和植物这个的庞大有机群体的一部分。
　　
　　回头看来我才意识到我以前一直对植物不以为然；它们仅是我周遭环境的组成部分；它们不言自明而我也喜欢它们，比如我喜欢草场，花园或者树林。然而现在情形开始改变了，我变得对植物更加的敏感，尽管我从未曾研究过它们，也仅仅知道少数一些植物的名字而已。但我却喜欢与它们在一起。于我而言，它们的存在就是一种静谧（quieting）。
　　
　　植物蕴涵着我想要伴随我的一切：存在，个性，品格。它们柔韧因而刚强，却又温柔地轻言细语；它们芬芳而且细腻；它们拥有动感，色彩，结构，尺度与比例。植物长于形式又精于细节，且总是以一个整体呈现。植物在阳光下，风雨中都是那么的美丽，它们战严寒斗酷暑，在风中翩翩起舞，任凭狂风暴雨的冲击。
　　
　　植物长久以来就是整个地球历史的一部分。它们远道而来。它们拥有深刻且勿庸置疑的美。它们芬芳迷人。当我巡视我的花园，我看到了活力、富裕、宁静；也看到了尊严、嬉戏、无限柔情，以及汉荭鱼腥草（herb-robert）的颔首善意，在一幅宏大且缤纷的画面中，我探寻到一些微小谦逊的斑驳色彩，正是它们升华了这葱郁的整体（enhance the luxuriant whole）。
　　
　　景观是地球表面的标记。无数的植物在回应着太阳，风霜和各种天气，回应着温度与湿度，回应着干旱与寒冷，回应着它们所生长的土壤的特性；它们不断交融形成新的植物社群与景观合奏曲。它们拥有无尽的数量和种类；它们自然地生长同时又被我们影响：绿洲，草原，森林，湿地，绿地，沼泽和公园。还有花园：草药园，厨园，菜圃，花圃，玫瑰园，乐园。罗列出的每一个名字都会在脑海中唤起一幅鲜活的景象；而每一种又都会让我联想起特定的光线，味道和声响，以及其余种种，还有那份对大地和大地之上植物的深切认识。
　　
　　就我所知而言，花园是最为缜密的景观合奏曲。它是如此地贴近我们。我们在其中培植我们所需的植物。花园也需要我们的关爱和保护。因此我们围合它，守护它，照顾它。我们给它一个栖身之地。花园成为了一个场所。
　　
　　封闭的花园吸引着我。这种吸引源自我所钟爱的在阿尔卑斯山农场里的那些有围栏的菜园，农妇们通常也会在那里种植花卉。我爱那种景象，广袤的阿尔卑斯高山草甸被切割成一片片小小的矩形，周边的围栏把动物都挡在了外面。同时，还有另外的一些东西也打动了我，一个被从周遭辽阔地景中隔离出却又陷入其中的花园：就像某种小事物在某种大事物当中找到了庇护所一样。
　　
　　我梦想中的“封闭庭院（hortus conclusus）”是四周封闭的，只向天空开敞。每次当我想象一个在建筑中的花园，它都会变成一个神奇的地方。我认为那些我所见过的，那些我确信我已经见过的，以及那些我渴望见到的花园，它们都被朴素的墙、柱、拱廊或者建筑立面环绕着—那里是我愿意长久驻足的亲密之所。
　　
　　我设计的画廊建筑中央就是一个花园；它吸引我们围拢在它周围。我们将在花园中汇聚。我期待自然的能量，期待由皮特•奥多夫给我们的“封闭庭院”带来的芊芊芳草律动的美丽，我期待色彩与形态，期待泥土的芬芳，期待树叶的舞动，期待美洲升麻（Bugbane）与紫泽兰（Joe Pye Weed）的气息。皮特告诉我，蝴蝶和蜜蜂也很喜欢那样的气息。

原文地址：http://www.arcspace.com/architects/zumthor/serpentine/serpentine.html