三行情书

2008-07-31 21:32:54

"三行情书"是日本汉字协会为推广汉字教育而发起的一项诗歌体裁，往往以某事物为主题，要求作者以60字以内、排列成三句的诗歌形式表现出来。

CTKT将从全国寄来的
“对最重要的人的感情”
摘录成三行情书

「京都と神戸で遠距離恋愛なの」と私がぼやくと
「わたしなんて二十年も前から」とばあばが微笑んだ。
天国のじいじ、聞こえましたか。
——当我抱怨道:我俩是京都到神户的远距离恋爱
　　奶奶却说:我的远距离恋爱早在二十年前就开始了
　　在天堂的爷爷,你听到了吗?
　　
あなたの顔にそっくりな息子を
性格もそっくりに育てたい
そしたら私みたいな幸せ者がもう一人できるかな。
——想把和你长得一模一样的儿子
　　塑造得性格也和你一样
　　那样的话又多了一个像我一样幸福的人吧.
　　
携帯見れば今も残っている
「好きです」
たった一言の未送信メール。
——现在手机里还存着
　　"我喜欢你"
　　这条只有一句话的未发出信息.
　　
もし天国で僕を見つけても
どうか知らん振りでいてほしい
今度も僕からプロポーズしたいから
——如果你在天堂看见了我
　　请无论如何要装做不认识
　　因为我想这次还是由我来求婚.
　　
俺について来い
いやか
いやなら俺がついていく
——跟我来
　　不愿意?
　　不愿意的话我跟着你好了。
　　
妻よ
愛してるなんていえないけど
俺より先に死んでくれるな
——妻子啊
　　我虽然说不出我爱你那样的话
　　但不许比我先死去

发现有漏的><
http://v.youku.com/v_show/id_XMTI3MzE1ODE2.html

2008-07-31 21:33:39 卡西 (正能量mode(●'◡'●)ﾉON)

1. 你那些恶作剧
我是故意中招的
因为想看见你的笑颜

2. 推我一把叫我“加油”的
抱着我让我“不用硬撑也可以”的
都是你

3. 对着考试前紧张的我
你说的那句“加油”
又让心跳多出一分

4. 电话里吵了架
即使如此都还想见你
正因如此才想见你

5. 凝视掌心短短的生命线
自言自语着是否真有命运
妻子默默的用笔将生命线延伸到手腕