陈沛绮的日记

来自BBC新闻

migraine   偏头痛
sodium     钠
syphilis    梅毒
ovarian    子宫的，软巢的
mastermind   策划，主导
mastectomy   乳房切除手术
slow-motion   缓慢的,慢动作的,高速度摄影的
schizophrenia   精神分裂症

----------------------------------------------------------------------------

来自boston legal S2 E17 

Freudian        a. 佛洛伊德的,佛洛伊德学说  n. 相信佛洛伊学说的人
garter          n. 袜带           vt. 用袜带系紧,授嘉德勋位
you’re generous to a fault
gold-leafed cake  
Realtor         房地产经纪人
I’m the rainmaker at the firm  我是这间公司的标志
Coat Check room       衣帽间
prenup         婚前协议
prattle        vi. 小孩般说话,说半截话,闲聊,胡说 vt. 天真地说 n. 半截话,无聊话
be not of sound mind 神志不清
spiraling      n. 螺旋形之物 a.螺旋形的,盘旋的 vi. 成螺旋状下降,成螺旋状上升
patch       戒烟贴片
nicotine sucky         尼古丁吸入剂
I’m up to three packs a day              一天抽三宝烟
celery        芹菜
bring enough silent flunkies to fill my side of the table  找些人装样子
Double-shot espresso, skim milk, two sugars 双份espresso 脱脂糖 2块糖
scoot   疾走
your fake tan is coming off on your collar
bang a cocktail waitress         搞上
tomcat       滥情，到处留情she granted me the right to tomcat
lay off a personal expense on the firm 用公费报销个人开销
fuzzy grey area  真空地带
shredders     切菜器,撕碎机
                We don’t own enough shredders     我们掩盖不了这件事
groin         下半身（阴部）
plaques       证书，表彰之类的
cloakroom     寄物间
eccentric behavior     不羁
stay above the fray争论 and catch show from the mezzanine（包厢）不参合看好戏
keep sb on the payroll  雇佣某人
you still come out ahead  仍旧是盈利的，合算的
fumble       急病乱投医
obesity-related illnesses
cirrhosis硬化 of the liver 肝硬化
pancreatitis   胰腺炎
Trans-fatty acids    反式脂肪酸
cloud my judgment
Mega corporation   集团化
that right is flickering like a candle in the wind. And the breeze is picking up.
I’m putting this thing to bed  我来解决这件事
geezer    老头
Leper     麻疯病患者,受蔑视的人
cog       小人物
proposition        调情
whine              抱怨
testicle           睾丸/胆量
gorgeous clavicle  锁骨
healthy lack of inhibition   态度开放
banality           平淡
do renovations     装修

----------------------------------------------------------------------------
BL S2 E18

hump day      驼峰日
received a reported fifty thousand volts of electricity through his body
paralyze him from the waist down
Vigilante     义务警察
cheesy        俗气的
Crystal Meth  病毒
detox    vt.使戒去毒瘾(或酒瘾)/adj.用以解毒的,用以去毒的/n.戒瘾诊所,戒瘾病房
end table     茶几
nebulizer     喷雾器
porch         门廊
wetback       进入美国的墨西哥人 Latino
invincible    无敌的
pry open the window
electrocute   以电椅处死,以电击杀死,通电致死
bib           餐巾
alight        点燃的
wedge         楔形物
gag order     封锁令
zap           杀死
larceny       盗窃罪
mock-up       伪装工事
namby-pamby   感伤的,矫饰的,娇媚的
rotten guy    不好的
spin doctor   政治顾问
you are on our last nerve     我们的耐心到极限了
hair tonic    护发素
estate could be tied up       房产冻结
fella         小伙子
narcotic      麻醉毒品
pouch         小袋
voir dire     一切照实陈述(见证人或陪审员在接受审核时的誓语)
juror         陪审员
theatrics     戏剧演出,舞台效果
venue         审判地
You will play in the sandbox that you built   你订了规则，就继续玩下去
plea-bargain  辩诉交易
powder room   化妆间
be quacking in their custom fitted shoes 如履薄冰

----------------------------------------------------------------------------

来自BBC

run-up   跑向起跳线
         in the run-up to its hosting of the Olympic Games   
tainted glasses 有色眼镜
lengthy  冗长的,漫长的
anti-doping     反兴奋剂
conjunction     连接剂
punch above its weight   能和高于自己重量级别的对手打拳

----------------------------------------------------------------------------

来自BL S2 E19

Don’t I have the right to not incriminate myself
evasion of Federal income taxes 逃税
waive Miranda  放弃沉默权由律师代理
I’ll surrender her myself at her arraignment 在传讯时我会把她交出来
Crystal Meth kit
Stick it  留着它吧
jibber-jabber     诡辩
giggity
bone up   抓紧温习(课程)(特指学生考试前临阵磨枪)(为某种目的)突击钻研(某种学科等)
          You wanna bone me up
impersonate a police officer     伪装警察
goof      呆子
cut sb. off   碾过某人
run red lights   闯红灯
straightened sb out    好转，改正

----------------------------------------------------------------------------

NBC nightly news

salmonella        沙门氏菌
get by            糊口
crunch            危机
landfall          着陆
gallup            V民意调查
asphalt           柏油
----------------------------------------------------------------------------
jump off the page

----------------------------------------------------------------------------

ECO

botched trade  误交易
distressed industries  低迷行业
fine print==proviso
short position 空头
selective enforcement  选择性执行
policing trading  交易监管
capital position   资本情况
underwriter         证券包销商
HBOS=Halifax and Bank of Scotland         苏格兰哈里法克斯银行
run      挤兑
near-explicit  近乎现付
carrots and sticks   软硬兼施/诱之以利,迫之以强
mullah       回教的神学家
hardliner  强硬派
sectarian   宗派的,党派心强的,偏狭的
If lame ducks could fly  除非凡人变神仙
This would require eating a modest slice of humble pie.这样的话,将屈辱隐于心是必须的
jihadists   圣战者
Gaza Strip   加沙地带

雪杉革命（Cedar Revolution），指2005年2月14日开始，由于拉菲克·哈里里被刺杀而导致的黎巴嫩大规模群众运动。通过这次运动，叙利亚被迫从黎巴嫩撤出了所有1万4千人的部队，结束了1975年以来对黎巴嫩长达30年的军事占领。因黎巴嫩国旗上的主要标志是雪杉而得名。

a force to be reckoned with 一股不可忽视的力量
if nothing else  如果没有意外