ミ殘絮花ヤ

ミ殘絮花ヤ的日记

囧死的翻译...

2008-05-11 13:22:38

The Man Who = 这男的谁   

Damien Rice:大米·饭  

 Kaiser Chiefs = 天王老子合唱团   

the cure=酷儿=医疗部队   

dying in the sun=晒死   

The smiths=铁匠夫妇

david bowie=大胃鲍鱼   

sigur ros=西瓜肉丝=四个螺丝   

GOOGLE的翻译: 
  radiohead:周杰伦 
  david bowie:赵本山  

YEAH YEAH YEAHS=噎...噎...噎死=爷爷噎死   

Chumbawamba=唱吧王八   

smells like teen spirit=闻起来像雪碧   

Led Zeppelin=来的咋不灵 
Guns N' Roses=钢丝和螺丝   

Placbo=铺了锡箔   

Iggy Pop=爱挤泡泡=一只泡泡

U2 --- 你二
 
Radiohead=天线宝宝   

the tears - 踢死 

here come the tears - 来这里就踢死   

最后有首歌是写给武大郎和潘金莲的。。。。 

blur--she's so high       

    She's so high   
  I see her face 
  Everyday 
  I see her face 
  It doesn't help me 
  She's so high 
  I want to crawl all over her 
   
  I think of her 
  Everyday 
  I think of her 
  It doesn't help me 
   
  She's so high 
  I want to crawl all over her 
  She doesn't help me 
   
  She's so high 
  I want to crawl all over her 
   
   
   
  她真高 
   
   
  看到她的脸 
  每天,我都看到她的脸 
  可是光看有什么用呢? 
  我够不到啊 
   
  她真高,她真高 
  我好想长得比她高 
   
  我想她 
  每天,我都想她 
  可是光想有什么用呢? 
   
  她真高,她真高 
  我好想也长到那么高 
  可她不告诉我诀窍 
   
  我好想长得比她高


weiwei

2008-05-11 14:17:10 weiwei

  。。。。。。。。。。。。。。。

happy dispatch

2008-05-11 17:41:48 happy dispatch (苏州)

  真逗

Sanknight

2008-05-11 17:46:15 Sanknight (上海)

  哈哈~
  
  Damien Rice我一开始也只反应过来大米饭...

喵酱

2008-05-27 00:02:54 喵酱

  喷饭~哈哈哈哈~~

CaPriCorn

2008-05-29 13:56:18 CaPriCorn (上海)

  U2~~~这个翻的好~~~

他们说我装低调,委屈ing

2008-06-06 20:56:43 他们说我装低调,委屈ing (天津)

  她真高……经典翻译


© 2005-2008 douban.com, all rights reserved 关于豆瓣 · 社区指导原则 · 隐私原则 · 豆瓣服务(API)