变态色狼怎么说？

2010-01-31 13:01:13 来自: 雷澈(学如逆水行舟，不进则大退。)

好像亚洲女性比较喜欢说这样的话……= =

我目前都不知道怎么用英文说。

尤其是每次想说，“那个人简直就是个变态啊！！”

然后就憋住了不知道怎么翻才能传神……只好说“That guy is totally abnormal”，感觉完全没有原话的神韵……

是那种『变态』，而不是不正常的那种『变态』。

你们，能了解么？？

2010-01-31 13:07:20 Mr. More (Oe-l nga-ti kam‹ei›e)

色狼 pervert.

lz的中文令人迷惑。

回应删除举报广告
2010-01-31 13:07:26 卢克 (Language Sex Violence)

psycho吧。

回应删除举报广告
2010-01-31 13:22:22 雷澈 (学如逆水行舟，不进则大退。)

额……我承认我是说得纠结了点儿……但我确实不知道怎么描述。

LS说的psycho，我查了一下感觉这个词比较严重了，差不多是精神病患者的意思，我觉得不是很合适，谢谢你的建议～

回应删除举报广告
2010-01-31 15:14:22 海东青捕天鹅 (一曲忠诚的赞歌)

pervert啊，兰州不看美剧的灭。Psycho也不错用~

回应删除举报广告
2010-01-31 16:54:54 Jeremy Webb

LS们的“pervert"和"psycho"，在一些情况下，很合适。例如，"That guy is a psycho/pervert!"

不过这两个在很多场合不恰当。我觉得“Pervert“经常会太严重了；”Psycho"可以来表达变态的意思，可是不一定有”色狼"的意思。

关键的是，这些很“口语”的说法，每一群朋友豆友他们自己的说法。例如，我有一群朋友用“hound"来表达”色狼“的意思。

这个人到底表现的怎么样？有什么样的行为？再给一些语境，我就可以回答的更好！：）

回应删除举报广告
2010-01-31 19:56:36 我摔！ (真相见头像)

SEX-MANIAC！
弱点的9说freak!

回应删除举报广告
2010-01-31 21:25:23 雷澈 (学如逆水行舟，不进则大退。)

呵呵 , 谢谢大家的意见 !

语境的话....一下子还真想不起来.

嗯,比如说这样的吧, 我们一起在讨论喜欢什么气味,有的人会说喜欢汽油或者柴油的气味,这时我们就会说这个人"你变态啊你~~"

但还有另外一种情况,是比如有个行为举止怪异的邋遢男人跟着一个女孩儿,这女孩儿就会说这个男的"变态"了,这时的"变态"和上面那种情况的就不太一样,是偏向色狼那种,精神可能不太正常的.

可能不同的场合下翻译过去的"变态"应该会要用不同的词的.

回应删除举报广告
2010-01-31 22:32:07 老梆子 (要不再多活一阵子吧。)

英语里面有时候用pathetic开玩笑．

回应删除举报广告
2010-01-31 22:53:27 Mr. More (Oe-l nga-ti kam‹ei›e)

这样说就明白多了，

嗯,比如说这样的吧, 我们一起在讨论喜欢什么气味,有的人会说喜欢汽油或者柴油的气味,这时我们就会说这个人"你变态啊你~~"

u freak. OR u have problem.

但还有另外一种情况,是比如有个行为举止怪异的邋遢男人跟着一个女孩儿,这女孩儿就会说这个男的"变态"了,这时的"变态"和上面那种情况的就不太一样,是偏向色狼那种,精神可能不太正常的.

这种情况下用stalker更适合，因为还不够色，边偷看洗澡边上豆瓣直播，就用pervert

回应删除举报广告
2010-02-05 07:33:16 品客档案ijazz (我杀死了自己，在2003年。)

freak我觉得合适啦

回应删除举报广告
2010-02-05 07:34:35 品客档案ijazz (我杀死了自己，在2003年。)

stalker这个词有科幻和COOL的意味吧，因为那部电影stalker而充满了艺术气息，哈哈，有点扯，但现在确实这个词stalker和ranger差不多都是带有一些幻想色彩的含义了吧。

回应删除举报广告
2010-02-05 20:36:56 Mr. More (Oe-l nga-ti kam‹ei›e)

stalker就是跟踪狂的意思，哪来那么多花花肠子？

回应删除举报广告
2010-02-06 02:18:49 品客档案ijazz (我杀死了自己，在2003年。)

stalker有别的意思，偷偷摸摸的人，潜行的人。
并非只有一个意思，LS不信请看
http://www.stalker-game.com/
http://www.imdb.com/title/tt0079944/
http://en.wikipedia.org/wiki/Stalker_(G.I._Joe)

为什么我说stalker有科幻色彩，现在词性的变化早就超出了原本的范围了

包括我之前说的ranger，这个词本身是寻林员或者护林员，但他现在引申出的RANGER有游侠、游骑兵和德州巡警的意思。

回应删除举报广告
2010-02-06 04:38:57 我摔！ (真相见头像)

LS——你让他看什么？A stalker is someone who engages in stalking.

没有办法和色狼11对应。

回应删除举报广告
2010-02-06 04:41:18 待业待业 (请你们鄙视毛也干不成的我)

你俩怎么到哪都斗争捏。。。
额。咩哈哈

FREAKKKKKKKKKKKKKKKKK...........

回应删除举报广告
2010-02-06 04:51:42 我摔！ (真相见头像)

那4他自己找的WIKI的唯1定义阿。我都搞8懂了他啥14阿

回应删除举报广告
2010-02-06 09:43:41 你不要找到我 (真心想当回靠谱的人)

creeper也可以挖。Freak语气太弱了，而且不算是贬义词。

回应删除举报广告
2010-02-06 09:53:46 Mr. More (Oe-l nga-ti kam‹ei›e)

IJazz 很有喜感。

一词多义是很基本的常识，不过谢谢提醒。

Stalker有两个意思，一个是跟踪狂，一个是潜行者。前者用得比较多，这里取的也是这个意思。

不过，你可不能根据你给的那些网站，就感觉stalker有科幻色彩。你要根据电影名称说一个词有科幻色彩，得满足两个条件，一是这个词是这个电影发明的，二是这个电影必须非常有名。你说的那个电影很明显取得是潜行者的意思，而不是因为有了这个电影，stalker才有了潜行者的解释。

stalker没有科幻色彩，更多是贬义色彩。多用来形容狗仔队或者跟踪癖（比如尾行）。

词的定义可别自己乱加，多查查权威的字典。

否则，有人要是看到一个跟踪癖要去制止，你却说，别抓他，他多科幻，多cool啊...

P.S.，你说的那个游戏，是S.T.A.L.K.E.R,是一堆词的缩写，不是stalker。

回应删除举报广告
2010-02-06 10:08:27 Mr. More (Oe-l nga-ti kam‹ei›e)

creeper更偏重偷窥狂的意思。

行为怪异还是用freak比较好，广义一些。freak口语中，大部分时间是贬义啊，这个一定要知道，否则别人骂你你都不知道。

回应删除举报广告
2010-02-06 10:28:59 你不要找到我 (真心想当回靠谱的人)

哈哈，LS用freak骂人真的很sissy，你跟别人说，You are a freak!人家最多说个sure...

回应删除举报广告
2010-02-06 10:31:27 Mr. More (Oe-l nga-ti kam‹ei›e)

那人很坚强

回应删除举报广告
2010-02-06 11:01:38 好吃!真想多吃 : O...! (乖)

天啊 PERVERT也算?! 记得原来就有人用这个词说我...我还以为是说我误入歧途呐...= =

回应删除举报广告
2010-02-07 10:19:20 dada

creeper creep比较常用

回应删除举报广告