别人说"thank you"，我说"doesn't matter"有问题吗？...

2010-01-27 10:41:39 来自: CT


	标题：别人说"thank you"，我说"doesn't matter"有问题吗？？

要请教大家了
我最近好像养成了一个不怎么好的习惯，
就是别人说thank you
我就条件反射的回答doesn't matter

汉语里好像可以说得通：别人说“谢谢”我说“没事儿”

总结一下，不客气，表达成：DOESN'T MATTER,或者说 SURE ,又或者说DON'T MENTION IT,再或者用老师教的NOT AT ALL，哪一个最怪？

2010-01-27 12:26:55 [已注销]

会。。。。

回应删除举报广告
2010-01-27 12:27:34 [已注销]

我就恩哼

回应删除举报广告
2010-01-27 13:03:10 CT

真的阿~

那要是我回答"SURE”呢??

回应删除举报广告
2010-01-27 13:12:44 Ellen_燃小燃

电影里会说it's ok

回应删除举报广告
2010-01-27 13:36:08 ￥250.00 (are you kidding)

可能有些怪吧
因为doesnt matter 也在道歉的时候说啊回答感谢的时候洋人是不是会感到不对味儿

回应删除举报广告
2010-01-27 13:36:57 CT

哪个电影阿？

又或者我说"DON'T MENTION IT"

或者干脆什么也不说~~

回应删除举报广告
2010-01-27 13:52:55 [已注销]

sure可以的。
dont mention it 不行

回应删除举报广告
2010-01-27 14:00:44 CT

其实我还有问题，不好意思老是开贴，就一并在这里问了吧：

我身高5尺11寸，到底该说FIVE FOOT TEN, 还是FIVE FEET TEN, 或者FIVE FOOT TEN INCHES?

麻烦大家了~

回应删除举报广告
2010-01-27 14:18:53 [已注销]

five ten

回应删除举报广告
2010-01-27 14:19:35 [已注销]

告诉你了， sure不怪，可以说

回应删除举报广告
2010-01-27 14:19:47 CT

这个倒是简明扼要

回应删除举报广告
2010-01-27 14:36:03 [已注销]

en

回应删除举报广告
2010-01-27 14:41:14 [已注销]

可以说no problem简单

回应删除举报广告
2010-01-27 15:24:36 CT

problem多难发音阿~

回应删除举报广告
2010-01-27 15:51:16 QIQI

u can say "your welcome" or "i dont mind" 类似于没关系

回应删除举报广告
2010-01-27 20:55:49 我摔！ (真相见头像)

什么也８说多没礼貌阿
应该说 you are welcome

回应删除举报广告
2010-01-29 10:15:20 Shane

我一般说sure或者sure thing.

回应删除举报广告
2010-01-29 11:49:40 Jeremy Webb

说哪个，因人而异，很主观。

我自己觉得LS们的"You are welcome“，“no problem", "it's OK"，"don't mention it"都很普遍，很自然。还有，“my pleasure"。

我觉得“sure"和“it doesn't matter"不太合适。

回应删除举报广告
2010-01-29 13:22:15 [已注销]

i am sure "sure" is okay

回应删除举报广告
2010-01-29 17:44:55 Brendan O'Kane

Yeah, "sure" would be one of my default responses to "thank you" -- it's a regionalism, I suppose; it seems a lot more common in American English. (Maybe in Irish English too? It's been a while.)

I'd agree that "it doesn't matter" doesn't really fit well with "thank you" -- it'd work much better in response to an apology or something like that.

回应删除举报广告
2010-01-29 21:14:39 我摔！ (真相见头像)

真的吗。。。

回应删除举报广告
2010-01-29 21:28:43 Eisbecher (越挫越勇)

直接说

no worries

回应删除举报广告
2010-01-29 21:42:19 我摔！ (真相见头像)

真的吗。。。

回应删除举报广告
2010-01-29 22:34:41 Chris| R.I.P (Be crazy and bizarre)

never mind,no problem,it's ok,最常用吧

回应删除举报广告
2010-01-30 03:41:55 踢泥 (种口味爱村长)

my pleasure,.,,,,

回应删除举报广告
2010-01-31 16:32:07 Jeremy Webb

I am SO surprised to hear that "sure" is used. I have honestly never heard it!

"The honor is mine" would be a bit over the top, in my opinion.

回应删除举报广告
2010-02-01 17:47:33 [已注销]

"You are welcome“
“welcome"
“no problem(NP)"
"it's OK"
"don't mention it"
“my pleasure"

常用，同意。

回应删除举报广告
2010-02-02 06:33:26 vin

i'd usually say 'no worries' or 'pleasure'

i've heard ppl say 'any time' as well, wonder if that's more american..

回应删除举报广告
2010-02-02 07:13:07 老梆子 (要不再多活一阵子吧。)

you are welcome
my pleasure

or

we brothers who and who? hehe

回应删除举报广告
2010-02-02 07:20:06 [已注销]

pleasure

no problem

还是看场合有细微区别的

你帮别人开门他说谢谢就不好用 it's ok

回应删除举报广告
2010-02-02 11:34:43 LAVIEENROSE (寧哆勿濫)

id like to say "my pleasure" more than "ur welcome". cuz i just like to help hot chicki!

回应删除举报广告
2010-02-02 11:35:48 差不多。先生 (Its not okay)

没事是 its ok or its alright

回应删除举报广告