我慢 歌詞

koukou.VS.靠靠

来自: koukou.VS.靠靠 2009-12-02 09:47:48

  • 一岑

    一岑 2009-12-02 10:01:34

    听说是伊泽让ringo用关西话唱的...ringo刚开始还有点犹豫来着
    英文站上看来的~

  • koukou.VS.靠靠

    koukou.VS.靠靠 2009-12-02 10:03:33

    不听歌词一点关西味都没哇。。。这个曲子配关西话好混搭。。。

  • Tato

    Tato (我是塔头@温@家@双@煞) 2009-12-02 10:07:31

    有翻译么 最好翻成关西腔

  • Iris

    Iris (宅力无穷) 2009-12-02 10:46:06

    啊,关西腔好有爱啊~~~

  • [已注销] 2009-12-02 12:05:00

    关西方言部分理解不能…………TAT

  • koukou.VS.靠靠

    koukou.VS.靠靠 2009-12-02 12:33:27

    以前在该方言区呆过一阵子,部分明白,但不确切。
    なさんな好象是なさいな类似意思 
    かいな类似かいか
    やんか 这个好象是个じゃないか
    やっちゅうねん 类似于っていうの的意思
    よう=よく
    まんな类似于ますな
    なんぼでも =いくらでも
    せんといったら=しないといったら
    どないなっとんねん =じゃないでしょうか

  • Iris

    Iris (宅力无穷) 2009-12-02 23:39:29

    どないなっとんねん

    好像是 搞什么呀(搞什么都不知道) 的意思吧....
    好像大阪人经常说的一句口头...类似どんだけぇ这种好像也米什么具体意思,专门突っ込み用~~

  • koukou.VS.靠靠

    koukou.VS.靠靠 2009-12-02 23:47:47

    どないなっとんねん

    好像是 搞什么呀(搞什么都不知道) 的意思吧....
    好像大阪人经常说的一句口头...类似どんだけぇ这种好像也米什么具体意思,专门突っ込み用~~
    ----------------------------------------
    じゃないでしょうか也有这意思吧,只是没那么有气场。这个应该没什么问题,关西人自己的解释。

  • Iris

    Iris (宅力无穷) 2009-12-02 23:54:50

    はりまんな=おりますね or くれますね
    したれ=してしまえ

  • monicazfaye

    monicazfaye 2009-12-02 23:59:45

    那句“アカン”把我镇住了

  • Iris

    Iris (宅力无穷) 2009-12-03 00:07:41

    啊.仔细看了下。。なさんな..否定的吧

    阿呆云いなさんな = 阿呆云わないで ..


    (偶还米去过日本,可以无视~) 

  • ♈時雨°

    ♈時雨° (回避性人格障害) 2009-12-03 13:58:27

    koukou.VS.靠靠

    偶过来围观来了。。。

    上班中

    先 MARK 了 回家再看

  • koukou.VS.靠靠

    koukou.VS.靠靠 2009-12-03 14:08:24

    等你回家了来翻一下么,以你丰富的经验。

  • 半柚

    半柚 2009-12-03 17:06:54

    great~!

你的回应

回应请先 , 或 注册

13060 人聚集在这个小组

手机扫描二维码,把小组装进口袋

↑回顶部