悄悄地问一声，简体中文版哪个版本的指环王全套比较有...

2009-11-16 23:34:01 来自: 韬子@当个俗人，干点牛事(这一个月坚决不再买书了。)


	标题：悄悄地问一声，简体中文版哪个版本的指环王全套比较有收藏价值

RT。
从翻译和印刷装帧两方面来考虑。有推荐的童鞋麻烦给一个豆瓣连接。
谢谢。

2009-11-16 23:50:33 雅典娜 (21-25日在HK，请推荐好玩的地方~)

呃这个难道不是去LOTR各小组问更好咩……

另，简体……中文…… 只有译林版…………

非要说译林版哪个好的话，怀旧的就收01年的第一版（现在不好买了）
质量稍微好一点的是今年刚刚出的新版，至少把“小精灵、小矮人”的“小”字都拿掉了= =

> 删除
2009-11-16 23:53:32 韬子@当个俗人，干点牛事 (这一个月坚决不再买书了。)

今年出的新版？有链接么？女神。

> 删除
2009-11-16 23:57:46 雅典娜 (21-25日在HK，请推荐好玩的地方~)

豆瓣没有这版的链接。
JOYO上的，乃看看：
http://www.amazon.cn/mn/detailApp/ref=sr_1_8?_encoding=UTF8&s=books&qid=1258386993&asin=B002TOJWJ0&sr=8-8
http://www.amazon.cn/mn/detailApp/ref=sr_1_13?_encoding=UTF8&s=books&qid=1258386993&asin=B002TOJWHC&sr=8-13
http://www.amazon.cn/mn/detailApp/ref=sr_1_14?_encoding=UTF8&s=books&qid=1258386993&asin=B002TOJWJK&sr=8-14

> 删除
2009-11-17 00:48:59 祥瑞照耀你们！ (祥瑞照耀你们！)

把指环王换成基地就是我的问题。。。

> 删除
2009-11-17 09:53:06 小护士毒舌猫-虞兮虞兮奈若何 (不战不和不守不死不降不走)

说道译林

小精灵，小矮人，这样的翻译确实有收藏价值。

> 删除
2009-11-17 09:56:23 小者 (www.sfw.com.cn)

还应该有大魔头配对才行吧。

> 删除
2009-11-17 09:56:48 Neville | NeNe (姑娘，需要劫色吗？)

稻子姐，我觉得我那套不错，可是我忘记是哪一版的……

> 删除
2009-11-17 09:58:42 木瓜 (痛苦地写总结)

斯美阿尔戈……

> 删除
2009-11-17 10:00:11 木瓜 (痛苦地写总结)

译林那套黑封面得一套放在书柜里看起来确实有点小拉风旁边再一套龙枪来套DND

> 删除
2009-11-17 10:27:42 小纪 (快跑快跑快跑)

我收的是盗版台版

> 删除
2009-11-17 10:34:04 黑暗中漫舞 (The heart is a lonely hunter.)

我有那套黑封面的
精装
四本
刚出的时候偶老妈给买的
不过我觉得翻译的不是很好

> 删除
2009-11-17 11:48:25 韬子@当个俗人，干点牛事 (这一个月坚决不再买书了。)

Neville叔是不是硬壳的那套哟？封面是黑的还是彩画的啊？

我记得黑的那套好像是当年指环王刚刚出来时候出的，封面用的电影的配图样，一只手掌上放着指环。巨酷无比。

> 删除
2009-11-17 11:49:57 韬子@当个俗人，干点牛事 (这一个月坚决不再买书了。)

另，问个无关的话题。
————————————————————
Neville叔，你们那个头像在什么地方做的啊？

> 删除
2009-11-17 11:51:32 吕小枫 (另一个漫漫征途)

出新版了……
我收的以前的……翻译的一般……这个东西看原版的好吧……
韬子姐收原版吧……

> 删除
2009-11-17 11:51:44 恐拜火~~新幻界 (but the kid is not my son)

我找人做的，5元钱一个字，你要几个字的？

> 删除
2009-11-17 11:51:57 小纪 (快跑快跑快跑)

找囧叔

> 删除
2009-11-17 11:53:12 小纪 (快跑快跑快跑)

http://www.douban.com/note/50498452/

> 删除
2009-11-17 11:54:12 去斤@前线 (pop4：一半是冒险，一半是把妹。)

为什么我打眼一看以为是游戏……
地遁……

> 删除
2009-11-17 11:55:26 恐拜火~~新幻界 (but the kid is not my son)

小纪剥夺了我赚钱的机会。。

> 删除
2009-11-17 11:55:47 bruceyew (一瞬千秋)

大陆版除了名词翻译不合读者规范，文笔文风还原得是不错的。托尔金的英文非常讲究，和现在的作家大不不同。相比之下，台版的翻译太大白话了（而且错译不少，记得台湾某个讨论组里有位老兄专门开贴捉虫），尽管恐怕的确更符合普通读者的欣赏要求。

ps. 译林新版据说修正了人名、地名和专属名词的翻译。

> 删除
2009-11-17 12:04:28 阿古 (安静)

俺收的是盗科林斯版话说里面没有大魔王倒是有大黑力［dark power］

> 删除
2009-11-17 12:20:51 Monte Cristo (～非誠勿擾～！)

翻译的话，还是觉得朱学恒先生的好。

> 删除
2009-11-17 12:22:32 Monte Cristo (～非誠勿擾～！)

至今电脑里还有当年在龙骑士城堡的FTP里扒出来的朱学恒先生的版本。

还有原版小说若干……

> 删除
2009-11-17 12:40:32 萧闲斋主人

我觉得黑封面精装看着比较爽

> 删除
2009-11-17 14:45:18 Neville | NeNe (姑娘，需要劫色吗？)

对，就是你说的那套，内容巨催眠无比。

还有做头像的网站是日本的，现在只能用代理上了……

> 删除
2009-11-17 22:03:30 Monte Cristo (～非誠勿擾～！)

捏，头像网站给下，我翻墙

> 删除
2009-11-18 09:03:41 Neville | NeNe (姑娘，需要劫色吗？)

http://udagawafriday.ifdef.jp/minantoka.html

> 删除
2009-11-18 09:27:47 Monte Cristo (～非誠勿擾～！)

谢谢捏叔

> 删除
2009-11-18 09:29:46 lefty×秃头 (将死的漫漫旅途)

我有全套01版的，封面是彩图，应该是简装…不过送同学了。

> 删除
2009-11-18 13:38:50 Stella (愿圣光与你同在)

其实译林版除了“小精灵”、“小矮人”和“奥克斯”之外，整体还是不错的……尤其是一些诗歌什么的，翻译得很朗朗上口。朱版非常注重与原文的契合，诗歌也是按照原版的格律来进行翻译的，读起来反而觉得有些拗口

> 删除
2009-11-18 13:41:59 韬子@当个俗人，干点牛事 (这一个月坚决不再买书了。)

捏叔，这个网站要骑墙翻越么？汗啊。

> 删除
2009-11-18 13:52:35 Neville | NeNe (姑娘，需要劫色吗？)

要啊，要翻墙。

> 删除