犯臭是什么意思？

我没再说什么，但还是想了想那个问题。我耸耸肩。“好吧，我觉得应该是我们俩的鱼。这次要抓住它。谁都别犯臭，”我说。
这个犯臭是什么意思？错别字还是方言？出处是雷蒙德·卡佛短篇小说自选集的没人说一句话。

2009-11-13 12:31:15 黑暗之刺 (永远是孩子)

听说此组的小二就是翻译者，能给解释一下吗

> 删除
2009-11-13 13:02:36 小二

可能是我不知不觉用了个方言。“犯臭”应该是北京一带的方言。其意思从字面上应该读得懂，是说别搞砸了。

> 删除
2009-11-13 13:04:13 Marni (uncle charlie!uncle charlie!)

是不是要念成qiu(3声)？

> 删除
2009-11-13 23:46:16 黑暗之刺 (永远是孩子)

谢谢小二的解答，因为我是南方人，对北方方言不是太明白，所以很是猜测了一下，原本认为是犯错的意思。

> 删除