加注加到头晕……
2009-11-08 20:35:56 来自: 私家侦探(我需要一个全封闭的工作环境)
茂吕美耶译的倒是不错，可惜海峡那边对日本比我们更加了解，所以“捕物帐”非但要加注，更要加大量的注。话说日本人真是太变态了，行政区划改来改去的，废藩了依然使用令制时期的国名称谓，而且冈本绮堂经常提到各地的村落，这些村子目前几乎都消失了……TNND，这几天注到头晕，日文wiki都快要全文看懂了，摘几个变态的给大家看看。半七捕物帐，我一定要让大陆的版本——
元治
“元治”（1864－1865）是日本孝明天皇的年号，典出《三国志•魏书•高柔传》：“天地以四时成功，元首以辅弼兴治。”
稻叶长门守
稻叶正邦（1834－1898），山城国淀藩（京都府京都市伏见区淀本町）第十二代藩主，任官“长门守”（从五位下），1848年继任家督，俸禄十万二千石。
武州大宫
埼玉县大宫市。武州，旧地名，武藏国（东京都、埼玉县、神奈川县东部地区，但不含东京都的外岛）的简称。
摄津西宫
兵库县西宫市社家町的西宫神社，祭祀的神灵包括“西宫大神”、“天照大神”、“大国主命”、“须佐之男命”，是日本的重点保护文物。
两国桥
东京都墨田区的桥梁。其东西两侧古时分属武藏国（东京都、崎玉县、神奈川县东部地区，但不含东京都的外岛）和下总国（东京都隅田川东岸、千叶县北部、茨城县部分地区），故名“两国桥”。
神田三河町
德川幕府时期至昭和初期使用的町名。东京都千代田区内神田一丁目、神田司町二丁目附近，包括神田美土代町的一部分。
蒲烧鲱鱼
东京都的一种料理。最初是蒲烧鳗鱼。因德川家康初抵江户时，曾大兴土木以整顿街道、填平附近沼泽，从各处征来许多工人，需要大量的食品供给，有人遂捕捉沼泽内的鳗鱼，切成大块、串上竹签，抹酱烧烤出售。因鳗鱼富有脂肪、烧烤后的形态和香蒲颇似，故称“蒲烧”，是一种非常流行但比较低俗的食品。至幕末时期，开始有了切开鱼类剔骨的做法，而且会先将大部分脂肪蒸掉，再行烧烤，最后涂抹用酱油和糖调制的甜辣汤汁。
川下村【不易之注】
北海道石狩市黄金村，1902年由川下村和另外四村合并而成。
吉原日本堤【变态之注，“北国”居然不是北陆】
东京都台东区日本堤，浅草寺背面。吉原，东京都台东区千束三丁目、四丁目，德川幕府时期公开允许的妓院集中地，日本第一的花柳街，该地名至1966年《住居表示法》颁行后废止。“吉原”之名，源自1617年幕府支持设置的吉原妓院，原处日本桥葺屋町（东京都中央区日本桥人形町），1657年烧毁后搬至浅草，因地处江户北侧，又称“北国”。新妓院周围掘有逾三米深的壕沟，唯一的出口就是日本堤，至1958年《卖淫防止法》颁布而废止。
佐仓宗吾【聚沙成塔之注】
木内惣五郎（1605－1653），俗称佐仓宗吾，下总国印幡郡公津村（千叶县成田市公津区台方）的义民。当时的公津村隶属佐仓藩，藩主堀田氏对领内的剥削颇甚。村长宗吾心下不忍，曾拦截幕府地方官的轿子，替村内二百余名农民控诉藩政，但没有效果，遂至上野宽永寺（东京都台东区上野樱木一丁目）附近的桥下藏好。次日一早，他果然拦下了前往宽永寺的幕府将军德川家纲，如愿递上诉状。将军看罢，虽未惩治藩主，却处罚了相关人员，命令去除苛政。史称“佐仓事件”。依当时法律，宗吾此举必须遣回本藩满门处死，藩主堀田氏遂使其满门同受磔刑——绑上木柱，公开用长枪刺死。
新富座【呕心之注】
明治时期最著名的歌舞伎剧场，其前身是“江户三座”之一的守田座。所谓“江户三座”是指明治维新之前，浅草区猿若町（东京都台东区浅草六丁目）的三大剧场：中村座、市村座、守田座。1872年5月，守田座搬至首都中心的京桥区新富町（东京都中央区新富二丁目），造型和体制都有了巨大变化。1875年，守田座改组成有限公司，易名“新富座”。
土物店【吐血之注】
东京都文京区本驹込一番地六丁目十六号，目前是旅游观光之处。
> 我来回应
这个小组的成员也喜欢去 · · · · · ·
- 阅读之前，没有真相 (2174)
- 谜诡 (4026)
- 午夜文库 (1636)
- 索易推理俱乐部 (2059)
- Ellery Queen (1044)
- 【推理联合评测组】 (1738)
最新话题:
耶洗别之死、绝技、犹在镜中卓越有货了 (Boston L)
我快等得不耐烦了。怎么当当还没有吉林的新书啊！ (南麒画皮)
【评测】《白修道院谋杀案》——上海外国语大学推理社... (妳)
震惊了.. (青空)
都齐全了 (私家侦探)
《燃烧的法庭》第一节文字试阅（译者：石葱） (私家侦探)
燃烧的法庭·皇帝的鼻烟壶 (私家侦探)
卡尔的法庭、鼻烟壶可以订了，见淘宝——布兰德5本一... (明智小五郎)