畅所欲言←这四个字怎么翻好？

2009-11-08 13:18:18 来自: K姐想去大农村(谁想去大农村啊！快让我换名字！)

RT 要是短语，有宣传的感觉~

X

登录 · · · · · ·

Email:

密  码: 忘记密码了

在这台电脑上记住我

>还没有注册...

• 

  2009-11-11 10:46:30 Dan.inactive

  you can say whatever you want.
  
  如果是短点：say whatever you want.

  > 删除
• 

  2009-11-11 10:49:32 Wanderin' (KOC计划中！)

  feel free to say anything

  > 删除
• 

  2009-11-18 00:41:41 onIon (I will.)

  say one's say
  speak out

  > 删除
• 

  2009-11-18 03:20:24 vici.qq

  say anything you like

  > 删除
• 

  2009-11-18 04:15:54 Andanta

  just say it
  PS. 楼主的头像好腐

  > 删除
• 

  2009-11-18 04:28:26 苗儿 (don't worry ex zilla!)

  Say what you want!

  > 删除
• 

  2009-11-18 05:40:30 汐小汐 (为什么不能传照片了，火大。)

  feel free to blurt!
  
  feel free to...这个短语很常用，我首先想到的跟3楼一样，不过后来看到LZ说要有宣传的感觉，所以想到了blurt，不过这个词有那么点负面色彩，LZ可以自行斟酌看看~

  > 删除
• 

  2009-11-18 09:57:04 葱头

  Speak your mind.

  > 删除
• 

  2009-11-18 17:37:19 i (一辈子都在怀疑……)

  just say it - -
  
  π这个

  > 删除
• 

  2009-11-19 12:03:00 Katherena (跟着心的方向...)

  you can say whatever you like~

  > 删除
• 

  2009-11-19 12:41:17 kid bradycardia (囧)

  free speech

  > 删除
• 

  2009-11-19 12:43:32 陌小陌 (bittersweet)

  outspoken

  > 删除

这个小组的成员也喜欢去   · · · · · · 

英文翻译 Workshop™ (28267)

英文原版书友会 (20968)

高级口译小组 (2611)

English Elementary Schoo... (1465)

电影翻译 (3755)

口译爱好者 (3476)