邱华栋三本雷蒙德卡佛的译本的比较

2009-11-06 19:27:34 来自: 董苟未

三本雷蒙德卡佛的译本的比较

三本卡佛的译本中,于晓丹的那本<你在圣弗兰西斯科赶什么>最好,翻译出了卡佛的语感而且叙述的感觉很到位,

其次,是汤伟翻译的这本<卡佛自选集?,比较精确,但是感觉上不够再精妙一些,

肖铁的译本<大教堂>有错讹,是三本比较差的,没有文采.奇怪了,肖铁自己也写小说,但是译文却文字拘谨了.

2009-11-06 19:29:51 董苟未

小二最好于晓丹也好（占了先入为主的便宜）肖铁差些

> 删除
2009-11-06 19:35:41 乃鼎齋無機客 (明日是個新起點。)

这种说法有意义么？译文给人的感觉，根本无法用某个尺度来衡量。

特别是在什么例证都没有的情况下。

> 删除
2009-11-08 13:25:07 空心人

咱怎么感觉小二的最好呢

> 删除
2009-11-17 22:00:58 山姆大娘 (我走路很快而且从不回头)

其实我觉得肖铁的不差，我读起来觉得很好啊

> 删除
2009-11-17 22:15:03 LiuLiu

其实每个人一读都会有自己的感觉，会自己揣摩其中的意味，译本都是很难完美的。想想《芒果街上的小屋》翻译的更加自然。离题了。

> 删除
2009-11-17 22:17:14 高原儿

邱华栋的话，你们就当是放…

> 删除
2009-11-19 16:50:24 毛罗 (滚滚长江东逝水)

都好都好只要翻的是卡佛的

> 删除
2009-11-19 18:07:07 沈啊浪 (为什么啊，这么多果儿)

邱华栋是干什么的啊

> 删除
2009-11-22 17:18:49 刘向阳

评论译文，首先自己要读得懂原文。

> 删除
2009-11-23 09:54:15 中南海点5

嘿嘿，高原儿说的话，我没好意思说

> 删除