TBBT笔记（B版）305 猥琐外表推论

2009-11-02 00:10:37 来自: brian

s03e05 The Creepy Candy Coating Corollary

1.普通级词汇
phantom：n. 幻影,幽灵
warlord：n. 军阀,暴君
mystic：adj. 神秘的,秘密宗教仪式的
necromancer：n. 巫师
wraith：n. 鬼,幽灵
eidetic memory：[wiki] or photographic memory, is the ability to recall images, sounds, or objects in memory with extreme accuracy and in abundant volume.
ensign：n. 海军少尉
cadet：n. 军官学校学生,实习生
arduous：adj. 费力的,辛勤的,险峻的
maelstrom：n. 大漩涡,灾祸
Antares：n.心宿二，大火，天蝎座白星[亦作 Alpha Scorpii]
serpent：n. 大蛇或毒蛇
ecstatic：n. 狂喜
frenzy：n. 狂暴,狂怒
nightshade：n.茄属(Solanum)植物
dryad：n. 森林的精灵 Dryad[希腊、罗马神话] 德律阿得斯 (树神，又称护树神女)
Shabbos：n. (犹太教)安息日
aneurysm：n. 动脉瘤
lava：n. 熔岩,火山岩
skirmish：n. v. 遭遇战
luminescence：n.(发)冷光
nymph：n. 女神,蛹,美丽的少女

2.爆炸级词汇
Osiris：n.欧西里斯,埃及神话中的冥王
Morty：语出[Where's my shorty, Morty?]不是很明白这个笑点，难道是指宋飞传里宋飞的父亲Morty Seinfeld？
Space Mountain：太空飞车，40英寸(约102厘米)以上乘坐
Bert and Ernie：出自美国1969开播的儿童节目Sesame Street(芝麻街)
Betty and Veronica：1942年开始创作发行的美国漫画，讲述高中女生Betty和Veronica与男友三角恋的俗套故事(不知道为什么会出现在Stuart的店里)。
Wil Wheaton：Richard William Wheaton III (1972- )以出演1987-1994年的Star Trek: The Next Generation(星际旅行：下一代)中Wesley Crusher 一角而出名
Khan Noonien Singh： 即Khan，Star Trek里的人物， 小谢说的那句"He tasks me.He tasks me and I shall have him."出自1982年的Star Trek: The Wrath of Khan(星际旅行2：可汗之怒)。"round the moons of Nibia and round the Antares maelstrom and round perdition's flames"也出自Khan之口。
body fat：体脂肪，以下是从松鼠会摘来的对照表
Description___Women___Men
Essential fat__10–12%___2–4%
Athletes_____14–20%____6–13%
Fitness______21–24%___14–17%
Acceptable___25–31%___18–26%
Overweight___32-41%___27-37%
Obese_______42%+____ 38%+

3.爆炸级食品
red Icees

4.精选语录
Leonard: Oh,damn it. Can I have a napkin?
Sheldon: I'm sorry, no.
Leonard: But you have a whole bunch of 'em.
Sheldon: Yes,I've moved to a four-napkin system. Lap,hands,face and personal emergency. If you like,starting tomorrow, I'll add a guest napkin, but I'm afraid there's nothing I can do for you today.
四张餐巾纸体系

Raj: Hey,Sheldon,guess what I heard today?
Sheldon: I'd imagine you heard any number of things today.
Raj: When you arrived at work, you undoubtedly heard, "Hello,Raj." "How are you,Raj?" Given that you're wearing a new sweater-vest, you may have heard, "New sweater-vest?" And possibly, though far less likely,"Nice sweater-vest."
Raj: Why don't I just tell you what I heard today.
Sheldon: That would probably save us some time.
终于拿毛背心开涮了

Sheldon: Wil Wheaton currently ranks sixth on my all-time enemies list--right between director Joel Schumacher, who nearly destroyed the Batman movie franchise, and Billy Sparks, who lived down the street from me and put dog poop on the handles of my bicycle.
小谢仇人排行榜

Raj: Sheldon,it's your play. Sheldon.
Sheldon: My Enchanted Troll bludgeons your Screaming Harpy with a Cursed Mace. Game.
Raj: Sorry,boys. Say hi to your mother when she picks you up. Or I could just tell her later tonight! We pwned them, dude! Up top!
狂人Rajesh

Howard: So, Penny tells me you're working as a waitress to put yourself through grad school. That's pretty great. What are you studying?
The girl: Microbiology.
Howard: Oh,cool. So you could study me.
The girl: I don't understand.
Howard: Microbiology is the study of tiny living things.
The girl: I know, I'm studying it.
Howard: And I said you could study me 'cause I'm a tiny living thing... It's a joke.
The girl: Are you sure?
讲笑话都这么累

Sheldon: I came here to defeat Wil Wheaton, the man who destroyed my dreams. But I can't defeat Wil Wheaton, the man who loved his Mee-Maw.
小谢眼中的Wheaton

5.地道表达
choke on that：噎死你/气死你
I have a bone to pick with you：我得跟你说道说道了
pinky swear：拉钩儿上吊一百年不许变
The heart wants what the heart wants：跟着感觉走，语出Woody Allen1992年的一次采访（9同学可以考证一下）
stumble upon：偶尔发现
Game,set and match.：比赛结束，胜(最早是网球用语)
We pwned them.：我们击败对手了。pwn一词是Warcraft开发人员一次误拼own一词而流传开的。

6.本集八卦
Howard八卦集锦：
3%的body fat
会六种语言,应该猜得出来是英语、法语、希伯来语、汉语、俄语和Klingon，另外还讲过印度语，模仿过爱尔兰口音（这一点上真的很佩服他）
Howard妈每天打电话给Howard询问大便状况；幼儿园时让Howard戴胶皮手套以防病毒感染；Howard的第一次是在Corolla里

ps：网上说他们玩的游戏mystic warriors of ka-ah是仿照The Wrath of Khar虚构出来的（剧组会开发这个周边吧），我也没找到相关资料，也就没有翻译各种牌的名字，只是翻了些偏词。