射手座 11月

2009-11-01 10:41:03 来自: Ms 想太多(熟悉的地方沒有風景.)

Susan Miller 射手座11月運勢（翻譯完畢）
（翻譯者：老子不行老）　

Sagittarius (November 22 - December 21)
　　
　　Your November Horoscope by Susan Miller
　　
　　
　　
　　
　　
　　Sagittarius Horoscope for November 2008
　　
　　
　　By Susan Miller
　　
　　
　　
　　It might be wise to take the first half of November slowly and leisurely, one step at a time, dear Sagittarius. A lot is happening off stage during the first two weeks, so you may find it takes you a little time to get answers back on proposals and requests. In the meantime, you can work methodically on present projects, confident that you can quickly turn yourself into a whirlwind of productivity once you get the green light. It's a good time to stop and think about how your life is going too, for you'll have peace and quiet in which to think, something you won't have as the weeks move toward the second half of November.
　　
　　11月上半月最好一切放慢，过得轻松一些，因为前两周会有很多事情发生，会需要很多精力来完成一些事情，同时你要系统地进行目前的项目，时机一到你就能进行的顺水推舟。这半个月也适合好好想想自己的生活往哪个方向发展，因为这会儿你会比较有时间，到了下半月你就会忙起来没功夫想了。
　　
　　A work-related project will reach an end point on the full moon, November 13. Whatever it is that you will be finishing up is certain to bring you praise from higher-ups. This project seems to prove to you that you are well on your way to building strong job security. Mercury will make a decisive, positive beam to Uranus, Jupiter, and Saturn on November 15, just days after that full moon, so it will be apparent that you will soon be groomed for bigger and better things. When you start to see this to be true in mid-month, you'll be surprised at how positive the praise is for you. It could seem like a dream.
　　
　　11月13日满月，这时候你工作上的一个项目会完成。不管你将要完成的是什么，都会给你带来赞扬。这项工作似乎证明了你有很强的工作能力。15日水星会给金星之类的带来正面影响，你会被好事所包围。当月中你见证了这些时，你会惊讶这些表扬多么积极。跟做梦似的。
　　
　　
　　Give your work projects a full-out effort from the moment November appears - you won't be sorry if you do. With so much scrutiny being directed toward your projects these days from VIPs, you will want to be sure they are letter perfect.
　　
　　从这时起你要全心全意地投入到工作中去。
　　
　　Keep your health very strong this month. You will have certain demands on you this month that could be draining, but you may be the last one to realize that you are running yourself down. If you usually get a flu shot and your doctor thinks that's a good idea, do so early in November, as soon as you can, as it takes three weeks to work.
　　
　　这个月要保证身体绝对健康，因为该月会工作量巨大消耗体力，等你发现身体有问题时已经晚了。如果你经常感冒，11月初就去看医生。尽早看病，因为还有三周的工作等着你。
　　
　　Financially you are golden these days. Your first day this month that will glow brilliantly will be November 10, possibly one of your favorite days of the month. Meetings with authority figures will go well, and money seems to find a path to your door.
　　
　　财务方面没治了。开始第一次显示出财运是在11月10，可能是这个月你最喜欢的日子了。万事顺心，钱源源滚到你家门口。
　　
　　You will see generous financial reward for all your career efforts once you get to month's end, particularly on or near November 28. The events of that day will come as a complete surprise - and make you feel as though money is raining down on you from heaven.
　　
　　一到月末你就能看到通过努力你获得的金钱上的回报了，尤其是11月28日左右。这天发生的事绝对是个惊喜，让你感觉钱从天而降。
　　
　　Then, soon after, even more good financial news will come up on November 30-December 1. The signposts are clear - December will be one of your biggest and best financial months in years.
　　
　　不久之后，更多的金钱方面的好消息又将出现在11月30-12月1。12月会是一整年中你财运最好的一个月。
　　
　　
　　Be sure to have financial talks anytime on November 10 and from November 28 through December 1 - it's sure to bring all the right developments!
　　
　　记住11月10号以及11月28-12月1之间谈加薪的问题 - 肯定会往好的方向发展。
　　
　　
　　Pluto will make a monumental move into your second house of earnings too that week too, November 27, and is set to stay for a whopping fifteen years! To say you are rapidly becoming a force to be reckoned with in the world would be an understatement. You will be able to build real security in the months ahead.
　　
　　11月27日，冥王星会嗷嗷的进入你的收入宫，然后会停留瓦考15年！这么说吧，你会迅速的意识到之前活得小心翼翼。在这个月之后你会真正的建立起安全感。
　　
　　
　　In regard to your home life, you may want to move into a new space or fix up your space for the coming holidays. Watch for all the pieces of your plan to fall magically into place November 9 or 10. Those days are set to be some of the best of the month, thanks to the position of your guardian planet, Jupiter, planet of good fortune, to the mighty Sun.
　　
　　关于家庭生活，你会想要有自己的空间来度过节日。瞅准了，你所有的计划都会神奇的在11月9或10号实现。这几天你这个月中最幸运的几天，感谢你的守护星 - 木星，它是好运之星。
　　
　　Also, now that Neptune, ruler of your house of home, is finally speeding forward on November 2 after months of being retrograde, you should find new real estate and domestic options will become much more gratifying.
　　
　　同时，11月2日，海王星在逆行了几个月后终于加速前进回来了，你会发现你的新不动产和固定资产非常的喜人。
　　
　　Do you need to find a buyer for your house, your set of six dining room chairs, or your grandmother's silver tea set? You may hit the jackpot with an interested buyer this month, particularly near November 2 plus five days, November 9, and November 27 plus five days, with an extra star on November 28.
　　
　　你在售房么？或者卖一些大件？这个月你会碰到买家，尤其是在11月2号之后的五天里，11月9和11月27之后的五天，11月28号双星！
　　
　　
　　Once you reach November 16, you get to the best part of the month. Mars will move into Sagittarius and will stay in your sign until December 27. You'll see the pace of events whip up to a brisk pace, and best of all, you'll have rare control over the way things go. You won't have to wait for others to create opportunities for you, as you'll be able to do that for yourself! Indeed, you will be fully capable of creating your own vortex if necessary.
　　
　　一到11月16，你就进入到这个月最好的时候了。火星会进入到射手座，一直停留到12月27。你会非常难得的掌控身边发生的事情。你不需要等待其他人给你创造机会，因为你自己可以做到。是的，燃烧吧，小宇宙！
　　
　　I would like to put a blinking yellow light on a certain relationship matter that will reach a very critical stage next month at the full moon, December 12, plus or minus 3-4 days. This full moon will fall in Gemini, so a significant other, whether that be an established lover or spouse, or someone with whom you have a contract at work, will draw your attention. I will be honest - this full moon is an angry one, and you may feel broadsided by an incident that comes up.
　　
　　下个月满月时，也就是12月12日以及前后的3-4天里，你会出现感情危机。满月落在双子座，所以会有个特别的人，你的伴侣也好，工作搭档也好，会吸引你的主意。坦白说吧，这个满月是个暴戾的满月，你会面临当头一棒。
　　
　　I am very sorry to have to report this news, but I do so because it will fall very close to the holidays of Christmas and Hanukkah. I wasn't going to mention this to you yet, but then I realized that you might choose this day to have that "big talk" with your partner. No, no! Dear Sagittarius, leave this day and the three days that fall on either side of this day alone. Let whatever happens happen as it will. This full moon brings Mars in angry aspect to Uranus, and the Sun in hard angle to Saturn. While I am cautioning you, protect your health, too - perhaps this is not the weekend to learn sky diving or bungee jumping after all, right?
　　
　　我很不想说这个消息，但是因为圣诞节要到了，所以还是说吧。我本来不想说，但是我想到你可能会选择节日这一天和你的伴侣进行一次谈话。千万别！要谈的话不要在这一天以及前后的3天内谈。这个满月带来的是火星暴戾的一面，太阳也是臭脾气的一面对着土星。我还得警告你，注意身体 - 这周就不要去跳伞蹦极什么的了。
　　
　　
　　This moon will oppose your Sun too, but only if you were born within a few days of December 12. All the mutable signs (Sagittarius, Gemini, Virgo, and Pisces) will have issues to deal with at this time, and whatever comes up will happen very unexpectedly.
　　
　　这个满月也会影响到12月12日左右出生的射手。所有相连的星座（射手，双子，处女等）在这段期间内都会有事情发生，不管是什么事，总归是意想不到的事。（不是好事）
　　
　　
　　Here is how to best deal with this. First, protect your health vigorously, especially as you enter December. The last thing you need is a heavy cold at the time of this full moon. Because it is a full moon, your emotions will run high, and whatever you were going to do at that time of the month will not happen - you'll be very distracted. For that reason, I do not want your schedule over-packed. December 12, 13, and 14 are popular dates for shopping and shipping, but I would like you to plan ahead and have all your holiday planning done by December 9.
　　
　　告诉你怎么对付。首先，保护健康，尤其是进入12月的时候。满月时千万别感冒，因为满月时你会情绪高涨，不管你在这个月的此时想做什么都不会成功 - 你会非常的思想不集中。所以不要把你的行程安排得过慢。12月12，13，14是逛街的好日子，但是建议你提前计划，在12月9之前把你的节日安排计划好。
　　
　　If you celebrate Christmas as I do, plan to put up your Christmas tree no later than December 9. I doubt you will be able to concentrate on the coming holidays once that full moon hits. You will be able to regain your balance later, perhaps by December 19 or 20, but that would be cutting things too close. Make this year the year you get things done early and actually have time to enjoy the holidays!
　　
　　如果你也过圣诞节，在12月9之前摆好圣诞树。否则一旦满月到了你就没时间进行这些工作了。不久之后你就能恢复平衡了，可能是12月19，20号左右，但那样时间就太赶了。让这一年里你的事情都提早做好，好有充分的时间享受假期！
　　
　　I should add that it will be mainly those Sagittarian readers who have birthdays that fall near December 12 that will feel this energy, but you may have other mutable planets at 21 degrees, so that is why I advise playing things safe. Here's a point to remember throughout this coming period next month: Although you may get unexpected flack from a partner, realize that you will have an abundance of planets in Sagittarius, protecting you and putting your desires and interests first.
　　
　　另外要对12月12日左右出生的射手们说，你们会充满活力，但是在21度会有其他反复无常的星体影响你，所以建议你要凡事小心翼翼。在下个月你要记住：尽管你的伴侣会给你带来惊喜，但是考虑到你的星座上有很多星在影响，所以把你的欲望和兴趣先放一放。
　　
　　Now let's turn our attention back to November, for as you get closer to the end of the month, your "stock" rises and you will feel more and more confident and in control. Truly, if you had to be challenged by anyone, this month would be your best, because you are in such a fine position!
　　
　　现在注意力回到11月来，因为接近月底的时候，你的“小宇宙”上升，你会越来越自信。如果你要挑战某人，这个月是最佳时机。
　　
　　Your big moment will be the new moon in Sagittarius, November 27, a fine time to launch projects, endeavors, and even a new relationship. You will have the Sun, new moon, Mercury, and Mars staunchly behind you, and that will give you quite a wow factor! Everyone of every sign gets a turn at having superb luck at some point in the year, and this will be your moment, to last through much of December.
　　
　　你的大日子会使11月27日，新月在射手座上，是个实行计划，展开新恋情的最好时机。你身后会有太阳，新月，金星和水星撑腰，这些都会让你牛B闪闪！每个星都会给每个人带来这一年中的无敌好运！这就是你的时刻，一直持续到12月以后。
　　
　　On November 30-December 1, Venus will conjoin Jupiter in a once-a-year event. Both Venus and Jupiter have financial connotations in a chart, so this bodes so very well for your income! This day should bring exceptional news! What a great way to end the month! It's only the beginning, dear Sagittarius. By next month you will see your earning power reach an all-time high, and you may be blown away with all the universe has cooked up for you!
　　
　　11月30-12月1，金星会和木星一年一度的联合。两颗星都会象征财务，所以这会大大的帮助你的收入！这一天会来带意想不到的消息！多么完美的结束这个月的方式！这还只是开始，亲爱的射手。下个月你会看到你的赚钱能力升到史前最高，整个宇宙都围着你转，简直乐疯了！
　　
　　Summary
　　总结
　　
　　During the first half of November, you will be in a planning stage. Don't push others to make decisions quite yet: The first two weeks of November will be perfect for research and reflection. Save your biggest initiations for month's end.
　　
　　11月上半月，是计划鸡蛋。不要催促别人马上做决定。11月的前两周好好观察调查。为月底作准备
　　
　　A home, real estate, or family matter appears to have been surprisingly hard to solve. Neptune is the natural ruler of your fourth house of home, so when Neptune retrogrades, as it has since May 26 of this year, it becomes hard, or even impossible, to find a final solution to home, family, and real estate questions. Neptune will move direct on November 2, much to your relief. Watch the days that closely follow for a sign that things are looking up.
　　
　　家庭，房产，家庭关系很难解决。从今年的5月26日起，家庭方面的事情就一直很难搞定。11月2号以后能好转。
　　
　　Also, Uranus has been traveling through your home sector for years, and will continue to do so until 2011. Uranus has been the main reason that your life at home or with a certain property or involving a family member (most likely a parent) has been so unpredictable. Remarkably, Uranus is also about to move to direct too, moving into powerful orbit, ending so much of the uncertainty that has plagued you. It may take until February's end to fully cure the home or property problem you've faced, but this month you will see progress, and that is good.
　　
　　同样，天王星已经在你的宫多年，而且会一直在那知道2011。天王星是导致你的家庭生活不可预测。天王星也代表迁移，一直到2月底才能彻底解决家庭问题，但这个月你多少能看到点改善。
　　
　　
　　The full moon of November 13 will bring a work-related project to fullness. You'll work hard at this time, but this project really does say a great deal about you and your abilities in the best possible way. With a grand triangle forming in the sky at this time, this project could easily form a jewel in your crown. Everyone will agree, you did well!
　　
　　11月13日的满月会带给你工作上的成绩。这段时期你会努力工作，而你的工作会以最好的方式让你得到回报。这时天空中形成的三角形就像在你头上戴了个皇冠，每个人都同意你完成的非常好！
　　
　　It appears that whatever you wrap up at this full moon in mid-November will bring you closer to a promotion. This venture will count near March 10 when promotion time draws near, but in every way you are expanding your reputation and proving your abilities. Feel good about your performance!
　　
　　11月中的满月会给你的升职作铺垫。到3月10日升职可能会实现，期间你会在方方面面展示你的才华，对你的表现感到满意。
　　
　　At the same time, health matters may also be on your mind. It may take quite an output of energy to finish up this project, so if you start to feel as though you are running yourself down, stop immediately and get your health back in good shape. You are drawing close to holiday time, and you won't want to catch a cold now!
　　
　　同时，健康问题应该留意。因为会花费你很多精力在工作上，所以如果一旦你开始感觉有些不适，马上停手，保证身体健康。马上就到假期了，不要让感冒困扰你！
　　
　　Because medical matters may be on your mind, you may drop in to your dentist or doctor for an exam or procedure within three days of November 13, a good time to do so.
　　
　　因为医药方面的问题会困扰你，你可能在11月13日左右会去看医生。
　　
　　Financially you are moving into a very strong period. Your first sign this is true will come at month's end when Venus first signals Uranus and later when Venus joins Jupiter. You'll be surprised and happy at how well your financial picture is shaping up on November 28, 30, and December 1. You've not seen anything yet - wait until you get to end of December! Truly, so much of the past work you've done is adding up to something big!
　　
　　财务方面，你正前进到非常强大的阶段。首先展露这方面迹象会在月底，11月28，30和12月1日，你会惊喜地发现你的财务状况多么的一片大好！如果你还没看出有什么起色，等到12月底。说真的，你之前所有的工作都会有很大回报。
　　
　　Pluto, the planet of complete transformation, will move into your earned income sector too, but Pluto's stay will be very long - fifteen years! The reason Pluto will remain so long in your financial sector is that it is a planet that spins on the outer rim of our solar system and as such takes the longest time of any planet to circle the Sun. Pluto has not been in Capricorn since 1764-1777, so you've never experienced this trend. We will talk about this in months and years to come, but suffice to say this development is a good one, for Pluto can help you transform your financial future into something much more solid and secure. You have to do your part too, of course, but if you want to amass wealth, you now have the planetary energy you need to make that wish a reality.
　　
　　冥王星是完成转变的星，也会影响到你的金钱方面，不过冥王星的逗留会相当长 - 十五年！之所以冥王星会在你的财务方面呆这么长是因为这个星是绕着太阳系外围转的，所以绕太阳一周的时间要比其他星花的时间长很多。冥王星自从1764-1777年以来就不曾出现在摩羯座，所以你从来没有经历过这种局势。这些说起来话长了，但简单的说，这是个好的发展，因为冥王星可以帮助你的金钱方面，让其更加坚固，安全。当然你不等坐那等钱掉下来，该干什么干什么，现在你有足够的活力，你需要做的就是希望它能成真。
　　
　　Romantically, if single and looking for love, you will do well once Mars enters Sagittarius on November 16 though December 26, for you will be able to draw others to you like a moth to a flame. The new moon on November 27 will help you even more. It looks like you have a glowing holiday season ahead!
　　
　　爱情方面，如果单身在寻找伴侣，最好在11月16日-12月26火星进入射手时出击，你会很容易吸引到异性。11月27日的新月会对你更有帮助。
　　
　　
　　The entry of Mars into Sagittarius on November 16 cannot be overstated, for Mars will herald a critical and beneficial six weeks for you. You must use this period to your full advantage. Take the reins, dear Sagittarius.
　　
　　11月16日火星进入射手喜忧参半，机会与风险并存，你需要利用这段时期把握好机会。
　　
　　
　　The new moon will come in to bolster Mars' effort on November 27, so plan your biggest initiations for that day and the two weeks that follow. Even home-related concerns, like selling a house or renting an apartment, should bring good news at month's end.
　　
　　11月27日新月会加大火星带来的效应，所以做好计划。包括家庭方面的事宜，比如卖房，租方等，月底会有好消息。
　　
　　Dear Sagittarius, your bus is about to leave the station and if certain individuals aren't on it, you will leave them behind in a cloud of dust. Your time of waiting is over!
　　
　　亲爱的射手，你的汽车就要离开车站出发了，如果有人没有赶上，你会扬尘把他们甩得远远的。你就要盼到头了！
　　
　　Key dates to remember:
　　重点日期
　　
　　Finish a major work project and get a gold star: November 13.
　　完成重要工作：11月13
　　
　　Your energy heightens and the pace picks up - no more waiting from November 16 on (plus 6 weeks).
　　你充满能量 - 11月16之后的六个星期。
　　
　　Home, property, family, and domestic matters get a big push forward: November 2, 9, 10, and 27 and days surrounding these dates.
　　
　　家庭，财产，亲人都会有所改善：11月2，9，10，27以及前后的几天。
　　
　　Schedule key personal or career initiations: from November 27 plus one week.
　　个人或职业规划：11月27之后一星期。
　　
　　Financial news should be sensational: November 28 and November 30-December 1. Pluto's entry into your earned income house for the first time in your life, to stay 15 years, is a sure sign that if you want to amass money, you can.
　　
　　财务落实：11月28，30，12月1。冥王星首次进入到你的收入宫，一直停留15年，标志着如果你想发财，你就能发财！
　　
　　Romance will be best: November 10, 17-18, 21, 22-23, and 27-30.
　　
　　求爱期：11月10，17，18，21，22，23，27，30
　　
　　Career news shines: November 14 -16, thanks to Mercury's beam to Uranus, Jupiter, and Saturn!
　　
　　职业闪光点：11月14-16。感谢水星照耀天王星，木星和土星。